Sang af Roland

Sang af Roland
fr.  La Chanson de Roland
Genre episk
Forfatter prædp. Turold
Originalsprog Gammel fransk
skrivedato i slutningen af ​​det 9. - 10. århundrede
Dato for første udgivelse 11. århundrede
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Sangen om Roland" ( fr.  La Chanson de Roland ) er et af de mest berømte og betydningsfulde heltedigte i genren med gamle franske gestus , som fortæller om slaget i Ronceval-kløften mellem Karl den Stores hær og den baskiske hær . Fransk litteraturs ældste større værk .

Oprettelseshistorie

9 manuskripter af "Rolands sang" på gammelfransk har overlevet til vor tid . Oxford-manuskriptet, skrevet mellem 1129 og 1165 på anglo-normannisk dialekt og opbevaret i Bodleian Library of Oxford University , betragtes som kanonisk . Tilsyneladende var hun en slags "snydeark", der blev brugt til at genopfriske sangerindens hukommelse, når behovet opstod [2] .

Der er to teorier om oprindelse: Bedier mener, at forfatteren er en vis Turold , en gejstlig fra det 12.  århundrede. Ramon Menendez Pidal fremsætter teorien om den gradvise fremkomst af eposet, hvis kerne er udviklet af historiefortællere. Værket fortæller om dødsfaldet i slaget i Ronceval-kløften for bagstyrken af ​​Charlemagnes hær, der vendte tilbage i august 778 fra et aggressivt felttog i Spanien . I digtet præsenteres saracenerne ( maurerne , arabere ) som modstandere af frankerne , selvom Rolands afdeling i virkeligheden døde i en kamp med baskerne .

Plot

Efter et vellykket syvårigt felttog i det mauriske Spanien erobrer den frankiske kejser Karl den Store alle saracenernes byer, undtagen Saragossa , hvor kong Marsilius regerer. Maurerne, repræsenteret i digtet som hedninger, indkalder til et råd med Marsilius og beslutter at sende ambassadører til Charles. Ambassadørerne tilbyder de franske rigdomme og siger, at Marsilius er klar til at blive Karls vasal. Ved frankernes råd afviser den bretonske grev Roland saracenernes forslag, men hans fjende grev Gwenelon (option: Ganelon ) insisterer på en anden beslutning og går som ambassadør til Marsilius og planlægger at ødelægge Roland. Ganelon vender Marsilius mod Roland og 12 jævnaldrende Frankrig.

Gwenelon råder Marsilius til at angribe bagtroppen af ​​Charlemagnes hær. Tilbage til lejren siger forræderen, at Marsilius indvilliger i at blive kristen og vasal af Charles. Roland udnævnes til chef for bagvagten, og han tager kun 20 tusinde mennesker med sig.

Som et resultat af grev Ganelons forræderi bliver en afdeling af frankere afskåret fra Charles hovedhær, bliver overfaldet i Ronceval Gorge og går i kamp med maurernes overlegne styrker. Inden da nægter Roland flere gange at følge sine venners råd og tilkalde hjælp, for ikke at ødelægge Karl og ikke vanhellige hans ære. Roland var Carls nevø. Udviser mirakler af mod, Roland og hans medarbejdere - Grev Olivier , Gauthier de l'Ome og ærkebiskop Turpin (Turpin) - afviser adskillige angreb fra maurerne, men dør til sidst.

Carl bemærker noget galt for sent og vender tilbage til Ronceval. Efter at have besejret den lumske fjende, anklager kejseren Gwenelon for forræderi. Han erklærer, at han er uskyldig, og for at retfærdiggøre sig selv stiller han sin magtfulde slægtning Pinabel til en retsduel. Rolands ven grev Thierry kæmper på anklagemyndighedens side. Han besejrer Pinabel, og Gwenelon, sammen med hele hans familie, omkommer.

Historik

Digtet i den såkaldte Oxford-version, som absorberede minder fra den karolingiske æra, kejserlig mytologi, spor af normanniske felttog i Epirus og England, næsten rå billeder, der besøgte en spansk prins i drømmene, den åndelige opløftning, der fulgte med den første korstog mod øst, på samme tid og mættet med historie, og blottet for enhver nutidig dimension til det. [3]

I sin beskrivelse af slaget ved Hastings i 1066 , som blev samlet før 1127 , fortæller William af Melsbury , at før slaget blev cantilena Rollandi , Rolands sang, sunget, "for at inspirere kombattanterne med eksemplet med en krigerisk mand. " Vast tilføjer hertil, at den blev sunget af Tylefer, der bad om æren af ​​at påføre fjenden det første slag. Sangen er også nævnt i den spanske krønike under 1060-1070.

Det er værd at nævne, at mange fakta og scener fra værket ikke finder sted i den tids virkelige historie. For eksempel vises Charles i eposet som en klog, gråskægget gammel mand, men i virkeligheden var Charles ung under det spanske felttog. Digtet beskriver også Charles' hævn for Roland og Ganelons død, men i virkeligheden går det imod historien.

Historiske prototyper af nogle karakterer

Roland Præfekt for de bretonske marcher (d. 778 )
Turpin Ærkebiskop af Reims Tilpin (Turpin) (d. 800 )
Geoffrey af Anjou Greve af Anjou Geoffroy I Grisegonel (d. 987 )
Richard af Normandiet Hertug af Normandiet Richard I den Gamle (d. 996 )
Girard af Roussillon Gerard II greve af Paris , ( d . 878/879 )
Gwenelon (Ganelon) Venilon , ærkebiskop af Sens i 837 - 865

Litterær forestilling

Hele eposet er gennemsyret af heltemod. Begivenhederne beskrevet i værket får træk ved en majestætisk bedrift. Roland, i spidsen for bagvagten, beslutter sig for at møde døden i kløften:

Skam dem, der tænkte på at stikke af.

Vi vil møde hele fjenden ansigt til ansigt

(Oversat af A. Sipovich)

Rolands mod og hans tropper bliver rost i sang. Selvom frankerne sætter deres fjender på flugt, dør de alle. Roland er den sidste, der dør. Inden han dør, vender han ansigtet mod Spanien.

I "Rolands sang" lyder en patriotisk idé - den første i den nye franske litteratur. Roland husker sit hjemland før sin død. Han opfatter sin pligt som et forsvar for Frankrigs ære. Det majestætiske billede af kejser Karl blev også skabt her.

Roland er udstyret med menneskelige egenskaber og fremstår for læserne som en bærer af positive og negative karaktertræk. Der er i sangen lagt vægt på grevens udseende: smuk og majestætisk.

Trods overvægten af ​​følelser i digtet udmærker det sig ved sin enkelthed. Der er få beskrivelser og epitetter i den, hele fortællingen er bygget op omkring én begivenhed, personlige følelser indtager en beskeden del i eposet. Så Roland husker kun på sit dødsleje sin elskede Oda, og hun, efter at have lært om sin forlovedes død, dør af frygtelig sorg.

Interessante fakta

Efter middelalderen var digtet for længst glemt. Hendes manuskript blev doneret af Kenelm Digby til Bodleian Library i 1634 , hvor det blev opdaget i 1835 af Francis Michel [4] . Først udgivet i 1837 . Digtets handling var dog velkendt hele denne tid takket være folkebøger om Gallien , den uægte søn af Olivier, som blev genoptrykt uafbrudt fra 1500 og frem til midten af ​​det 19. århundrede. Disse bøger var baseret på en prosabearbejdning af digtet " Galienne Restored to His Rights ", som indeholdt skildringer af slaget ved Ronceval og Rolands død.

I musik

Noter

  1. ↑ Short, Ian (1990). introduktion. Frankrig: Le Livre de Poche. s. 5-20.
  2. ↑ Boura S.M. Heroisk Poesi = Heroisk Poesi. - M . : New Literary Review , 2002. - 808 s. — ISBN 5-86793-207-9 . , Med. 60.
  3. ↑ Zyumtor P. Oplevelsen af ​​at konstruere middelalderpoetik. SPb., 2003, s. 27.
  4. ↑ Bigelow D. Tre led i den gyldne kæde // Idéer og idealer. - 2020. - T. 12, nr. 4. - S. 372-393. - doi : 10.17212/2075-0862-2020-12.4.2-372-393 .

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger