Sange af den skotske grænse

" Songs of the Scottish Border " ( Eng.  Minstrelsy of the Scottish Border ), fuld titel " Songs of the Scottish Border, bestående af historiske og romantiske ballader samlet i de sydlige distrikter af Skotland; med nogle få moderne baseret på lokal tradition "( Eng.  Minstrelsy of the Scottish Border: Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; With a Few of Modern Date, Founded Upon Local Tradition ) [1]  - samling Scottish Ballads , samlet af Walter Scott . [2] Den blev udgivet i tre bind mellem 1802 og 1803 af en ven af ​​forfatteren, James Ballantyne .

Samlingen solgte godt og blev oversat til tysk, dansk og svensk. Kritiske anmeldelser var også positive. Udgivelsen af ​​"Sange" lancerede forlagskarrieren for Ballantyne, som kaldte denne begivenhed "en af ​​de største succeser i mit liv." [3]

Udgivelseshistorie

Scotts interesse for folketraditionerne i grænseregionen Skotland (landet, der lå mellem England og Skotland) eksisterede fra den tidlige barndom, hvor forfatterens bedstemor Barbara Scott genfortællede ballader til ham. [3] Siden 1792 har forfatteren samlet ballader og samlet dem under rejser til de skotske grænser. [3] Han blev assisteret af andre balladesamlere, især John Layden .

På grundlag af sit instinkt tøvede forfatteren ikke med at "forbedre" ballader - ændre ord, indsætte nye strofer, rette rim og rytmer, blande forskellige versioner og nogle gange flytte gamle legender til sine egne digte. Ifølge Scott var balladen en "flydende form", som hver tolk satte sit eget præg på. Han hævdede dog altid at have været tro mod originalens ånd. Forfatteren var også bange for at støde læsernes følelser med uhøflige vers. [3]

Oprindeligt havde han til hensigt at koncentrere sig om ballader, der beskrev historiske begivenheder, men det første bind, som blev udgivet den 24. februar 1802, indeholdt til sidst niogtyve historiske og fireogtyve romantiske ballader, samt adskillige efterligninger af Scott selv. "Songs of the Scottish Border" blev suppleret og genoptrykt i 1806, 1810, 1812, 1833 (efter forfatterens død [4] ), 1902. Den endelige version omfattede 96 ballader. [3]

Ballader

Noter

  1. ↑ Minstrelsy of the Scottish Border: Bestående af historiske og romantiske ballader, samlet i Skotlands sydlige amter; Med et par af moderne dato, grundlagt på lokal tradition. I to bind. Vol. I (II). Kelso: Trykt af James Ballantyne, for T. Cadell Jun. Og W. Davies, Strand, London; Og solgt af Manners og Miller og A. Constable, Edinburgh, 1802.
  2. ↑ BBC Two - Writing Scotland - Walter Scott . Dato for adgang: 18. september 2014. Arkiveret fra originalen 3. oktober 2014.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Minstrelsy of the Scottish Border  . Edinburgh Universitetsbibliotek . Hentet 18. september 2014. Arkiveret fra originalen 10. november 2014.
  4. ↑ Walter Scott Educational Website - The Project . Dato for adgang: 18. september 2014. Arkiveret fra originalen 28. januar 2014.

Links