Sange af den jødiske shtetl

Songs of a Jewish shtetl  er et kulturelt musikalsk projekt, der har til formål at bevare den jødiske kulturarv . Projektet indsamlede sange på jiddisch , som er opført af UNESCO i den røde sprogbog . Antallet af jiddischtalende før Anden Verdenskrig var 11 millioner Arkiveret 2. marts 2012 på Wayback Machine . Under Holocaust døde 6 millioner jøder, antallet af jiddischtalende blev halveret. Sproget har overlevet i litteratur, mundtlig tale og Ashkenazi-folklore , såvel som i jiddiske sange. Disse sange afspejler det jødiske folks kultur, livsstil, sprog, musik, sjæl. Holdning til forældre, børn, naboer, religion, arbejde, hjem, verden, sig selv, liv og død - alt dette overføres gennem sangkunsten, som hver i projektet "Songs of a Jewish Town" repræsenterer en lille musikalsk forestilling . Projektets eksklusivitet ligger i, at århundreder lange forfulgte jødiske sange på jiddisch , tidligere kun udført af et lille klezmer - kapel , først blev opført i farverne fra et stort symfoniorkester.

Forfatteren, kunstnerisk leder og solist af projektet, den ærede kunstner fra Den Russiske Føderation  (utilgængeligt link) , sangeren og vogteren af ​​den jiddiske sangtradition Efim Aleksandrov blev tildelt titlen som vinder af den russiske nationale pris "Årets person" - 2001 [1] , Føderationens priser for projektet "Sange fra den jødiske by" "Årets person - 5764" [2] . Den israelske tv-kanal " Israel Plus " ved sin årlige festlige ceremoni "Golden Nine 2005", som udråber Årets Folk, som har ydet deres værdige og betydningsfulde bidrag til de vigtigste livssfærer i det israelske samfund, tildelte Efim Alexandrov med særprisen "Golden Nine" - "For bidrag til den jødiske verdenskultur" [3] .

I 2001, i Moskva, på Moskva Novaya Opera Theatre, under protektion af Yuri Bashmet International Charitable Foundation , fandt premieren på koncerten "Songs of a Jewish Shtetl" sted.

Programmet omfattede ikke kun folkesange komponeret i en jødisk by på jiddisch , men også sange skrevet af folk fra jødiske byer, som spredte sig rundt i verden efter afskaffelsen af ​​Pale of Settlement . I løbet af de ti år, projektet har eksisteret, er der blevet til flere koncertprogrammer, mere end 300 opførelser af "Songs of a Jewish Shtetl" har fundet sted i USA, Canada, Tyskland, Israel, Australien, SNG-landene og Rusland. Efim Alexandrov forsker aktivt i genoprettelsen af ​​den jiddiske musikkultur. Sammen med Russian State Symphony Orchestra of Cinematography, dirigeret af Sergei Skripka , blev der indspillet flere plader med sange fra jødiske shtetler i Rusland, Hviderusland, Ukraine ... To koncertfilm blev optaget på Novaya Opera Theatre i Moskva og ved State Central Concert Hall "Rusland" lande i verden.

Projektet omfatter traditionelle jødiske folkesange samt sange af S.Kemelmaher , E.Aleksandrov, V.Shainsky , I.Lubinsky baseret på vers af S.Kemelmaher , B.Zitserman, M. Tanich , I.Kerler og andre forfattere . Gennem ti år er der lavet flere koncertprogrammer inden for projektets rammer.

I det første koncertprogram af "Songs of a Jewish Shtetl" blev sange fremført, der var inkluderet i musikalbummet "Songs of a Jewish Shtetl":

• Lachaim ( jiddisch לחײם  ‏‎, lit. "For livet")
• Kinder Jorn ( jiddisch  børn år ‏‎, lit. "Childhood")
• Fætter _ _  _
• En jiddisch Mame _ 
• Frakt voks ken dem
• Gefilte fish ( jiddisch  געfilte פֿיש ‏‎, lit. "fyldte fisk")
• Moishele mein frynt ( jiddisch  משהלע פֿרײַנד ‏‎, lit. "Min ven Moishele")
• Rebbe ( jiddisch רעלע  ‏‎)
• Cigarettes ( Yiddish  קױפט זשע חושן ‏, "Køb cigaretter") tysk Yablokov
• Tum-ba
• Deres kogeplade dih zu fil lib 
• Itzik ( jiddisch  איציק הוציאה חתונה ‏, “Itzik blev gift”)
• Potpourri af jødiske sange.

Det andet program inkluderede sange inkluderet i albummet "Songs of a Jewish Shtetl 2":

• Lachaim. Fantasy til musik af D. Bocca fra musicalen "Fiddler on the Roof"
• En kleinichker vin
• Bai world bestu shein ( jiddisch  ביי מיר ביסטו שעין ‏), lit. "For mig er du den smukkeste"
• Main Bershad ( jiddisch בערשאד  ‏, lit. "Min Bershad")
• Jiddisch majholim
• Chick, chick gamerl
• Mein tate ( jiddisch טאטע  ‏‎))
• Wu nemt men a bisale mazl 
• Og koshere kachke
• Sholem Aleichem ( jiddisch  שאלעם אלייכעם ‏‎, lit. "Fred være med dig")

Digte af Anatoly Kobenkov "The World of Jewish Shtetls" og Boris Zitserman "Vi tænkte i barndommen: mor er evig"

16. oktober på scenen i Moskvas Kunstakademiske Teater. M. Gorky var vært for premierekoncerten med Yefim Alexandrov "SONGS OF THE JEWIC SHITTO-10 YEARS".

Programmet omfattede værker af jødisk folkemusik og folklore i den musikalske udgave af Efim Alexandrov, arrangeret af Yuri Yakushev,

• Lachaim.
• Tog til Berdichev
• Chiri Bom
• Moyshele mine fint
• Og jiddisch Mame
• Balaguli (koreografisk komposition)
• Wu namt man en bisale mazel
• Deres kogeplade dih zufil lib
• Itzik
• Rebe.
• Syv og fyrre (musikalsk fantasy.)
• Chaim levede i verden ...
• Cigaretter
• Bai verden bestoo shane
• Solomon Plyars skole
• Som på Derebasovskaya
• Historien om Kakhovka-rabbineren
• Myasoedovskaya gaden er min
• Ah, Odessa (potpourri)
• Potpourri af jødiske folkesange.
• Lomir ale inanem.
• og også "The Secret of Stuffed Fish" - musik af I. Lyubinsky, tekst af M. Tanich
• "Jiddish Maiholim" - musik og poesi af S. Kamelmacher, litterær version af M. Kotlyarova, musikalsk version af E. Alexandrov
• "Onkel Elya" - folkemusik, tekst af E. Polonskaya, Musical version af N. Pustelnik
• "To farver" - musik af O. Bilash, tekst af D. Pavlychka
• "Eveinu sholom aleichem" - folkemusik, poesi på jiddisch af B. Zitserman
• Poesi:
• "Mødre forlader" Yevgeny Yevtushenko ,
• "The Jewish Shtetl Galaxy" af Galina Orlova

I koncerterne med "Songs of the Jewish Shtetl" i forskellige år deltog:

Personer:

• Sceneinstruktører: Alexei Garnizov (2001), hædret kunstarbejder i Den Russiske Føderation Lyubov Grechishnikova (2005, 2011).
• Koreografer: Hædret kunstarbejder R.F. Yuri Tsarenko (2001), hædret kunstarbejder i Den Russiske Føderation Nikolai Androsov (2005, 2011).
• Produktionsdesigner: Alexander Grimm (2001, 2005), Yuri Antizersky (2011).
• Lydteknikere: Gennady Papin (2001, 2005, 2011), Sergey Remizov (2001, 2005, 2011).
• Dirigent: People's Artist of the Russian Federation Sergei Skripka (2001, 2005, 2011).
• Instruktører af tv-versioner: Lina Arifulina (2001); Artyom Shadrov (2005); Juan Larra (2011).
• Arrangør: Hædret kunstarbejder i Den Russiske Føderation Yuri Yakushev (2001, 2005, 2011).
• Litterære redaktører, konsulenter: Boris Zitserman, Maria Kotlyarova, Alexander Herzberg.
• Direktør - leder - Ella Omelchenko-Ariishtein (2001).
• Teknisk direktør - Natalia Zhuravleva (2011).
• Koncertdirektør - Natalia Aleksandrova (2005, 2011).

Musik- og teatergrupper:

• Det russiske statssymfoniorkester for kinematografi
• En gruppe solister - instrumentalister fra O. Lundstrem State Orchestra of Jazz and Variety Music
• En gruppe instrumentalister fra folkeinstrumenternes orkester.
• Russisk nationalballet "Kostroma" (2001)
• Moscow State Dance Ensemble "Russian Seasons"
• Vokalensemblet "A'cappella express"
• Vokalensemblet "Vocal-Bend"
• Vokalensemblet "Moscow-Transit"
• Akademisk kor under ledelse af Lyudmila Urman
• Koncertkor under ledelse af V. Rybin
• Kunstnere fra Theatre of National Art under ledelse af Vladimir Nazarov
• Teaterkunstnere under ledelse af Vladimir Vinokur , Folkets Kunstner i Den Russiske Føderation .
• Drengekor fra Moscow Choir School. Sveshnikova
• Børnekoreografisk ensemble "Pinocchio"
• Teaterstudie " Fidgets ".
• Moscow Music Hall .

Ifølge de enstemmige anmeldelser Arkiveret 24. marts 2012 på Wayback Machine af den russiske og udenlandske  (utilgængelige link) presse har projektet "Songs of a Jewish Shtetl" ingen analoger i verden.

Noter

1. ↑ National pris "Person of the Year" - 2001 . Russisk biografisk institut. Hentet 21. juni 2011. Arkiveret fra originalen 20. marts 2012. (ubestemt)
2. ↑ Prisen "Årets person" / 2004 / "Musik" (utilgængeligt link) . Centraliseret religiøs organisation af den ortodokse jødedom "Federation of Jewish Communities of Russia". Hentet 21. juni 2011. Arkiveret fra originalen 11. september 2012. (ubestemt) 
3. ↑ Golden Nine - Projekt "Årets person" (utilgængeligt link) . Zahav.ru (16. november 2005). Hentet 21. juni 2011. Arkiveret fra originalen 26. marts 2012. (ubestemt) 

Links

• Officiel hjemmeside for Efim Aleksandrov Arkivkopi af 17. november 2011 på Wayback Machine

Feedback på projektet "Songs of a Jewish Shtetl" Arkiveret 11. april 2016 på Wayback Machine

https://www.youtube.com/watch?v=dk4Rbusz2uA Arkiveret 18. april 2016 på Wayback Machine

https://www.youtube.com/watch?v=5D4EApnBasA Arkiveret 16. maj 2016 på Wayback Machine

https://www.youtube.com/watch?v=5g1wKnKMRv0 Arkiveret 28. maj 2016 på Wayback Machine

http://www.youtube.com/watch?v=ft-FJjboyig Arkiveret 6. december 2019 på Wayback Machine