| Parodi på den dårlige detektiv | |
|---|---|
| Sang | |
| Eksekutør | Vladimir Vysotsky |
| Udgivelses dato | 1967 |
| Genre | kunstsang |
| Sprog | Russisk |
| Sangskriver | Vladimir Vysotsky |
Frygter kontraspionage, undgår sekulært liv,
Under det engelske pseudonym "Mr. John Lancaster Peck",
Altid iført læderhandsker - for ikke at lave aftryk, -
boede en ikke-sovjetisk person på Sovetskoy Hotel.
John Lancaster alene, mest om natten,
knækkede sin næse - den havde en infrarød linse gemt i sig, -
Og så i normalt lys dukkede op i sort
Hvad vi værdsætter og elsker, hvad kollektivet er stolt af ... [Komm. en]
"A Parody of a Bad Detective" (også "Song-A Parody of a Bad Detective" , "A Parody of a Detective" , "Detective" [3] ; på den første linje kan det være kendt som "Frygt for kontraspionage, undgåelse socialt liv ...”) - forfatterens sang Vladimir Vysotsky , skrevet i slutningen af 1966 eller begyndelsen af 1967; den første udgivelse var i samlingen Songs of Russian Bards (1977). I USSR blev sangen udgivet som en del af albummet "Sentimental Boxer" fra serien "Ved Vladimir Vysotskys koncerter" (1987) og i magasinet " Aurora " (nr. 1, 1988).
Værket latterliggør de sovjetiske detektivers klicheer om tapre indenlandske kontraefterretningsofficerer. Musikken af Vysotskys egen komposition, brugt i sangen, blev tidligere fremført som et akkompagnement til et uddrag af Andrei Voznesenskys digt "Oz" i stykket "Antimirs".
I begyndelsen af sangen møder lytteren en " ikke-sovjetisk person", der bor på Sovetskaya -hotellet [Comm. 2] "under det engelske pseudonym 'Mr John Lancaster Peck'". Karakteren er engageret i at fotografere, "hovedsageligt om natten", forskellige byobjekter ved hjælp af en infrarød linse og mikrofilm, som giver ham mulighed for ondsindet at forvrænge udseendet af disse objekter og præsentere dem i en grim form.
På et bestemt tidspunkt beslutter skadedyret sig for at anskaffe sig en assistent og stifter i en restaurant bekendtskab med en vis "borger Epifan", som "så ud til at være grådig, snedig, smart, kødædende", en urimelig elsker af kvinder og øl. John Lancaster overlader ham et sabotagejob - at røve en taxachauffør (som de senere vil "buzze på BBC ") og møde på udstillingen med en anden agent, fra hvem et "brød sprængstof" skulle leveres. Til gengæld blev Epifan lovet "penge, et hus i Chicago , mange kvinder og biler." Det viser sig dog, at den person, som agenten forhandler med, er en ansat i de sovjetiske specialtjenester , "en efterretningsmajor og en vidunderlig familiefar." Som et resultat bliver John Lancaster neutraliseret og sendt til at afsone sin straf, og en "fredelig græker" bliver bosat på hans hotelværelse.
Nå, selvfølgelig på en dårlig detektivhistorie, for det giver ingen mening at skrive en parodi på en god, vel?
V. Vysotsky, november 1967 [5]Når vi talte om historien om skabelsen af sangen, bemærkede tekstolog og litteraturhistoriker Pavel Fokin, at der på arket med teksten "Parodier ..." var linjer tæt på emnet under udvikling: "I dag er et meget vanskeligt århundrede. / Her er en forbipasserende... Hvem er han? / Måske bare en mand, / Nå, måske en spion! Ifølge tekstologen har plottet, som blev grundlaget for sanghistorien, klare referencer til arbejdet med urban folklore, som Vysotsky var godt bekendt med: "Jeg stod engang på udkig og holdt fast i min lomme ... " [6] . I den originale tekstversion, i stedet for "borger Epifan", var der en karakter, som forfatteren kaldte "borger Puchinyan". Blandt Vysotskys bekendte var et medlem af filmgruppen af spillefilmen " Lodret ", hvor digteren blev filmet - den anden instruktør Stepan Filippovich Puchinyan . Ifølge vysotskoveda Mark Tsybulsky bad Puchinyan, efter at have hørt den første version af sangen med sit efternavn, om at ændre dette stykke tekst: "Så havde jeg generelt grunde" [7] .
"A Parody of a Bad Detective" blev skrevet i slutningen af 1966 [8] eller i 1967 [9] . Det rytmiske mønster af versene i sangen - en strofe skrevet i otte fods trochee (i nogle publikationer er en otte-linjers strofe præsenteret i fire fods trochaisk), - gengiver et lignende poetisk mønster af "The Crow " af Edgar Allan Poe og Andrei Voznesenskys digt "Oz" skrevet ved hjælp af hans billeder [10] . I forestillingen af Taganka-teatret "Antimirs" (baseret på Voznesenskys værker) deltog Vysotsky i scenen baseret på "Oz" i rollen som Raven - " resonner ", og besvarede bemærkningerne fra Veniamin Smekhov , der handlede på vegne af forfatteren. Vysotsky fremførte sine fragmenter til guitarakkompagnement - musik af hans egen komposition, som derefter blev brugt i "A Parody of a Bad Detective" [8] .
S. V. Sviridov bemærker, at i forfatterens optagelse af teksten til sangen, nogle steder i hovedantagonistens tale, skiller præfikset "raz-" sig ud. Vysotsky fremhævede dette præfiks under fremførelsen af sangen og lavede korte pauser mellem det og resten af ordet [11] :
Du skal sætte dig ned, binde chaufføren, spille en simpel tyv, -
Og så vil de trompetere om denne sag på BBC.
Når han fremførte en sang, kunne Vysotsky ændre individuelle ord i teksten (især "en klub på Nagornaya Street" kunne ikke kun blive et "offentligt toilet", men også et "offentligt omklædningsrum" eller "blå-grå-sort" [12] ), såvel som navnet på den anden karakter, undertiden ved at bruge navnene på sine egne bekendte til dette - ud over Puchinyan (se ovenfor), kunne det være Kopelyan eller Kocharyan [Komm. 3] [3] .
Den første offentlige opførelse af "A Parody of a Bad Detective" går tilbage til den 18. januar 1967, hvor sangen blev fremført ved en koncert i Vostok Song Club (Leningrad DC af fødevareindustriarbejdere) [13] . I alt kendes 22 forfatterfonogrammer, hvoraf de 10 er optaget allerede i 1967, og det sidste er optaget i forfatterens dødsår [3] . Sangens tekst blev først udgivet i forfatterens liv i udgivelsen af Vladimir Alloy " Songs of Russian Bards " ( Paris , YMCA-PRESS , 1977-1978), som var en samling af 40 lydkassetter , ledsaget af fire bind med tekster. Under titlen "Fearing counterintelligence ..." er sangen inkluderet i den første kassette i samlingens første bind [14] . Selvom Vysotsky ifølge Alloy selv glædede sig over den kommende udgivelse af samlingen, bemærker forskeren af hans værk Mark Tsybulsky, at han ikke delte sit eget materiale med udgivere [15] . Senere blev teksten til sangen udgivet i almanakken " Metropol " udgivet i 1979, allerede under den veletablerede titel "A Parody of a Bad Detective" [16] .
Da det sovjetiske pladeselskab Melodiya i 1987 begyndte at udgive en række albums "At Vladimir Vysotsky's Concerts", blev "A Parody of a Bad Detective" inkluderet i det første album - "Sentimental Boxer", der ramte sin anden side [17] . I trykt form blev teksten til sangen i USSR først officielt offentliggjort i tidsskriftet " Aurora " (nr. 1, 1988) [18] . Sammensætningen af lydalbummet fra 2000 "Vladimir Vysotsky udført af dramatiske skuespillere", inkluderet i serien "XX år uden Vysotsky", "En parodi på en dårlig detektiv" er inkluderet i udførelsen af Mikhail Efremov [19] , som spillede det, ifølge S. V. Vdovin, "i plasten af J. Beco ," Monsieur hundrede tusinde volt "" [20] .
Forskere af Vysotskys arbejde bemærker en rytmisk lighed mellem "A Parody of a Bad Detective" og Voznesenskys digt "Oz", og gennem det - med Poes digt "The Raven". Denne sammenhæng understreges især af Vladimir Novikov [10] og Andrey Semin [8] ; samtidig nævner litteraturkritikeren [21] Solomon Volozhin i artiklen "Mod V. Novikov og for Vysotsky", at denne tilfældighed kan være ekstern og tilfældig, kunstigt udvalgt af forskere [22] .
I teksten til sangen er frimærker fra sovjetiske detektiver om efterretningsofficerer og kontraefterretningsofficerer udvalgt [Komm. 4] . I sådanne værker, direkte betegnet i sangens titel som "dårlige detektiver", fortolkes konfrontationen mellem godt og ondt i terminologien for konfrontationen mellem to politiske systemer og ender uvægerligt med det sovjetiske folks sejr [24] . Især plottwist, hvor en person, der ved et uheld blev rekrutteret af et skadedyr, viser sig at være en tjekist og en "vidunderlig familiefar", ifølge Anatoly Kulagin , vakte altid latter hos lyttere, der let genkendte denne kliché [25] . Når han skaber billedet af "borger Epifan", bruger Vysotsky også sloganet "Chatterbox er en gave til en spion", der er udbredt i USSR, men understreger andre negative kvaliteter [26] . Filosofiprofessor Oleg Ryabov gør i tidsskriftet Woman in Russian Society opmærksom på, hvordan Vysotsky parodierer en almindelig sovjetisk filmteknik, som bestod i at modsætte sig den sovjetiske mands "korrekte" maskulinitet og den hypertrofierede maskulinitet i fjendebilledet: en udlænding. forsøger at lokke borgeren Epifan, som "ikke kender mål" hos kvinder, løfter om fri kærlighed i Vesten, og han, som forventet fra en dybt positiv Chekist, viser sig at være en model for ægteskabelig troskab [23] . Udtrykket "vores oprindelige centrale marked " var også provokerende - som A. V. Skobelev bemærker, i de år, hvor sangen dukkede op og endda meget senere - i 1987 - kun CPSU-komiteen kunne være "vores oprindelige centrale marked", og ordet "marked" ” skabte en komisk dissonans [3] . Den komiske effekt skabes også af kombinationen af individuelle fraseologiske enheder "at føre på afveje" og "at føre på afveje", hvor det andet ord pludselig får en separat betydning, for længst tabt i levende tale [25] .
Ud fra synspunktet om mulig parodi overvejes også navnet på hovedantagonisten, John Lancaster Peck. Hvis navnet på det andet tegn kunne ændre sig, forblev navnet på det første uændret. Det ses som referencer til kendte vestlige skuespillere, hvis karakterer var en stereotype af maskulinitet - John Wayne , Burt Lancaster og Gregory Peck [23] , eller til skaberen af James Bond Ian Lancaster Fleming , hvis spionromaner traditionelt blev vurderet af sovjetiske kritikere som lavpandede. En anden mulig oprindelse for navnet Peck er et bølleslangudtryk , der betyder "en person, der ikke er klar over, at han har med kriminelle at gøre", hvilket afspejler situationen, hvor hovedantagonisten forsøger at rekruttere en kontraefterretningsofficer [3] . Endelig ser filologen Vladimir Izotov i den et lån fra historien om Strugatsky-brødrene " Århundredes rovdyr ", som blev udgivet kort før sangens optræden - en af karaktererne i historien hedder Pek Zenai [27 ] .