Jagt Snarken

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 15. april 2017; checks kræver 37 redigeringer .
Jagt Snarken
Jagten på Snarken
Forfatter Lewis Carroll
Genre det absurde litteratur
Originalsprog engelsk
Original udgivet 1876
Forlægger Macmillan Publishers
ISBN ISBN 5-93381-117-3
Wikisource logo Tekst i Wikisource
Tekst på et tredjepartswebsted
 Mediefiler på Wikimedia Commons

The Hunting of the Snark er et  digt fra 1876 af Lewis Carroll , et eksempel på nonsenslitteratur . Grundlaget for plottet  er jagten på et hold på ni personer og en bæver efter den mystiske Snark . Værket beskriver "med endeløs humor den umulige rejse for et utroligt hold på jagt efter et utænkeligt væsen." [1] Digtet bruger nogle billeder af Jabberwock (især fuglen Jubjub og Bandersnatch).

Indhold

Digtet er typisk for Carrolls poesi – behændige rim, grammatisk korrekte sætninger, kombineret med logisk absurde hændelser, på mange måder semi-nonsense indhold, hyppig brug af selvfremstillede ord, såsom Snark. Dette er Carrolls længste digtestykke. I modsætning til " Alice ", prosa blandet med digte, er "Snark" skrevet på vers fra begyndelse til slut. Digtets genre er udpeget af forfatteren som Agony in Eight Fits - agony in eight fits ( passer : en leg med ord baseret på det forældede " fitt " som betyder "del af sangen" og " fit " - "krampeanfald" ).

Tegn

Medlemmer af jagten

I originalen begynder alle deltagere i jagten med bogstavet 'B'. (Denne funktion er observeret i nogle russiske oversættelser, se nedenfor.)

Indbyggere på øen


Kaptajn/kalder (Bellman)
Skopudsning (støvler)
Motorhjelm maker
Advokat
Mægler

Billardmarkør (Billard-Marker)
Bankmand
Slagter
Bager
Bæver

Plot genfortælling

I. Landing. Kaptajnen proklamerer "Dette er det bedste sted for en snark." Holdet landede på kysten af ​​øen. Teammedlemmer bør opføres: Barrister, der bilægger konflikter; En mægler, der vurderer ejendom; En bankmand betroet penge. Dertil kommer Bæveren, som ifølge kaptajnen reddede dem fra skibbrud mange gange (men ingen ved præcis hvordan). En anden deltager er bageren, som ikke husker sit navn: inden han sejlede, glemte han 42 kasser med sine ting på kysten; så viste det sig, at han kun kunne bage en bryllupskage - men der var ingen materialer til ham på skibet. Endelig Slagteren, der, som det viste sig efter sejladsen, kun kan dræbe bævere. Efter at have lært dette, bemærker kaptajnen, at bæveren tilhører ham, og han ville være meget bekymret, hvis han døde. Bæveren foreslår, at slagteren skal sejle på et separat skib, men kaptajnen siger, at det er umuligt. Bankmanden tilbyder Beaver-forsikring mod brand og hagl. Efter denne episode vender bæveren sig altid væk, når han møder slagteren.

II. Kaptajnens tale (The Bellman's Speach). Beskrivelse af søkortet: det er tomt. Efter en lang sejlads landede holdet på en ø bestående af klipper og dybe kløfter. Kaptajnen holder en tale, hvor han fortæller besætningsmedlemmerne fem umiskendelige tegn, hvormed snerken kan identificeres. For det første smager snarken magert, men sprødt og har en viljeagtig smag . For det andet vågner snerken sent. For det tredje forstår narren ikke vittigheder. For det fjerde har snarken en forkærlighed for badevogne . For det femte er snarken ambitiøs. Ydermere er snerkene opdelt i dem, der har fjer og bid, og dem, der har knurhår og ridser. Endelig, mens normale snarks er harmløse, er nogle boojums. På dette tidspunkt i kaptajnens tale falder Baker sammen.

III. Bagerens Fortælling. Bageren bliver bragt til fornuft. Han siger, at hans onkel lærte ham, hvad han skulle gøre med snerken, og hvordan han fangede den. Ifølge min onkel, hvis snarken er almindelig, så kan den serveres ved bordet med grønt, og den kan bruges til at tænde tændstikker. Du skal fange det sådan her:

Søg ham med fingerbøl, søg ham omhyggeligt, fang ham med højgafler, fang ham med håb, true hans liv med jernbaneaktier, charmer ham med smil og sæbe.
(Du kan søge den med fingerbøl - ​​og søge den med omhu; // Du kan jage den med gafler og håb; // Du kan true dens liv med en jernbane-share; // Du kan charmere den med smil og sæbe.)

Kaptajnen siger, at han også har hørt om denne metode. Bageren fortsætter historien om sin onkel, som advarede ham om faren, hvis den fangede snærke viser sig at være en snert: i dette tilfælde vil den, der fangede snæren, straks forsvinde - lydløst og for altid. Tanker herom forstyrrer konstant Bageren.

IV. Jagt. Kaptajnen spørger bageren, hvorfor han ikke sagde dette, før de sejlede. Bageren siger, at han sagde dette på flere fremmedsprog (hebraisk, hollandsk, tysk, græsk) og glemte, at deres sprog er engelsk. Kaptajnen holder en afskedstale, holdmedlemmerne forbereder sig på jagten: Bankmanden skifter sølv til pengesedler, bageren reder sit hår og slår støv ud af frakken osv. Kaptajnen siger, at de får brug for alle deres kræfter, hvis de møder den frygtelige fugl Jubjub.

V. Bæverens lektion. Jagten på snarken begynder efter metoden anbefalet af bagerens onkel:

De ledte efter ham med fingerbøl, de søgte omhyggeligt efter ham, de forfulgte ham med højgafler, de forfulgte ham med håb, de truede hans liv med jernbaneaktioner, de charmerede ham med smil og sæber.
( De søgte den med fingerbøl, de søgte den med omhu; // De forfulgte den med gafler og håb; // De truede dens liv med en jernbaneakt; // De charmerede den med smil og sæbe. )
(oversat af G Kruzhkova: Og de søgte med et stearinlys og med intelligens, // Med håb og en stærk kølle, // De truede med at sænke aktierne, // Og de fangede med et uskyldigt smil. )

Slagteren går på egen hånd for at lede efter snarken i en øde mørk kløft. Tilfældigvis går Beaver der også. De forsøger ikke at lægge mærke til hinanden, men kløften bliver smal, og de går side om side. Et frygteligt skrig høres i luften. Slagteren siger, at det er Jubjub-fuglens kald og gentager det to gange mere, fordi kaptajnen har et ordsprog " Det, jeg fortæller dig tre gange, er sandt ". Bæveren mister tællingen og kan ikke tilføje 1+2. Slagteren forklarer ham, hvordan man finder svaret ved at beregne (3+7+10)*(1000-8)/992-17. Derefter fortæller han bæveren om Jubjub-fuglen: hun lever i konstant lidenskab, hendes smag i tøj er langt foran moden, når stegt er hun mere raffineret end østers, hun er kogt i savsmuld og lim, det er vigtigt at holde hendes symmetriske form, når de laver mad osv. Derefter vender Butcher og Beaver tilbage til holdet og forbliver bedste venner.

VI. Kammeradvokatens drøm. Jagten fortsætter ("de ledte efter ham med fingerbøl..."). Kammeradvokaten falder i søvn og drømmer om en retssag, der involverer en gris, der flygtede fra en lade, hvor snerken fungerer som forsvarsadvokat. Efter langvarig sagsbehandling er dommeren ikke i stand til at opsummere anklagen, og nævningetinget er ikke i stand til at læse sin afgørelse op. I begge tilfælde sker dette af snerken, og han meddeler også dommen: eksil på livstid, og ved sin afrejse - en bøde. Fangevogteren melder, at dommen ikke kan gennemføres, da grisen døde for flere år siden. Kammeradvokaten vågner ved, at kaptajnen ringer med klokken over hans øre.

VII. Bankmandens skæbne. Jagten fortsætter. Bankmanden er adskilt fra holdet. Han bliver angrebet af Bandersnatch. Bankmanden tilbyder ham penge, men Bandersnatch griber ham og er ved at spise ham. Ved bankmandens skrig kommer holdet løbende og redder ham, men bankmanden bliver skør. Kaptajnen siger, at de har mistet for meget tid, og hvis der er flere forsinkelser, vil de ikke være i stand til at fange Snarken resten af ​​dagen.

VIII. The Vanishing Jagten fortsætter. Kaptajnen ser bageren stå på toppen af ​​en klippe og vifte med arme og hoved. Kaptajnen er sikker på, at bageren har fundet Snarken. Holdmedlemmerne ser Bakeren hoppe ind i sprækken og lytte. Først hører de "Det er en snark!"; derefter - latter og glade udråb; derefter - råbet "This is Boo ..." Derefter er der stilhed. Nogle tror, ​​de hørte "...joom", men andre tror, ​​det var lyden af ​​vinden. De leder efter bageren før mørkets frembrud, men finder intet:

Midt i det ord, han prøvede at sige, midt i hans latter og fryd, forsvandt han lydløst på et øjeblik - ser du, snerken var trods alt en Boojum.
(Midt i ordet, han prøvede at sige, // Midt i hans latter og glæde, // var han blødt og pludselig forsvundet væk – // For Snarken *var* en Boojum, ser du.)
( G. Kruzhkovs oversættelse: At have ikke færdig med at synge svanefinalen til ende, // Ikke at bage gaven til verden, // Han forsvandt pludselig uden hørelse og ånd - // Boojuma forvekslede tilsyneladende med Snark! )

Oversættelser

Der er mere end tredive poetiske oversættelser af digtet til russisk. Den første dukkede op i 1981 - V. Feta . Hver oversættelse har sit eget sæt russiske ækvivalenter til engelske titler og termer. Alle oversættelser har semantiske afvigelser, som dog ikke ændrer på den overordnede historie.

Kun snarken selv har den samme stavemåde i næsten alle varianter ( E. Klyuev har "Smark", Y. Lifshitz har "Rat", V. Orel har "Zmer", P. Elokhin har "Verp", S. Zhukov - " Miracle", N. Khlebnikov - "Nark", D. Yermolovich - "Gæt").

Tilsvarende
Original Oversat af G. M. Kruzhkov (1991) Oversættelse af M. Pukhov (1991) Oversættelse af V. Gandelsman (2000) Oversættelse af S. Shorgin (2004) Oversættelse af Y. Lifshitz (2006) Oversættelse af L. Yakhnin (2010) Oversættelse af Y. Orlova (2020)
Boojum Boojum Boojum Zlodyuk Babai Boojum Boojum Boojum
passe hyle Angreb sang hyle Hysteri Åh Psyk
Bellman balabon Blagozvon Bellman Højttaler Buynoglas Billy Bell Kaptajn
Slagter Krybskytte slagte Slagter skytte boykot Buka-Byaka Krybskytte
bankmand Bankmand Bankmand Bankmand Revisor Bankmand Bankmand Bankmand
Motorhjelm maker hattemager syning af sløjfer og baretter skrædder Skomager Baret syerske Baret hattemager
advokat Pensioneret gedetrommeslager, også kendt som tidligere dommer Advokat Jurist Retlig balabol Chatterbox-Mutterer Advokat
mægler hamstre kræmmer Revisor Junkman Børshandler Mægler Mægler
Bæver Bæver Bæver Bæver Murmeldyr Bæver Bæver Bæver
Bager Bager Bager Bager Steward Bager Kiks Bulkodel
Støvler Usher sko Tjener Skomager Baby dreng Skomester
Jubjub Lidelse jubjub Fusion Røveren Nightingale Jubjub uhyggelig næse jubjub
Bandersnatch blodfest Banderhunt Jabberwock Bandyugad Burdosmak Strachus bandersnatch

Semantisk belastning

I 1940'erne dukkede en sådan teori op om, at Snarken er atomenergi (og videnskabeligt fremskridt generelt), og Boojum er en frygtelig atombombe (og generelt alt, hvad vi betaler for fremskridt). [2]

Snarken blev skrevet til børn, men af ​​en berømt matematiker. I den kan man både se prinsen, som den lille pige blev skuffet over, og den frygtelige atombombe.

"Når du læser Snarken," skrev Carroll til en af ​​sine veninder, "håber jeg, du vil skrive til mig, hvordan du kunne lide det, og om alt var klart. Nogle af børnene forstod det ikke. Du ved sikkert, hvem Snarken er? Hvis du ved det, så fortæl mig det, for jeg aner ikke noget om ham. af Padney J.S. 102.}. [3]

Han sagde også: "Under Snarken mente jeg kun, at Snarken er Boojum ... Jeg kan godt huske, at da jeg skrev digtet, havde jeg ingen anden mening i mine tanker, men siden da har folk altid prøvet at finde mening i Snarken. Min personlige favorit er, når Snarken ses som en allegori for jagten på lykke."

Ironi, absurditet og ordspil

Værket er fyldt med ironi og logiske modsætninger, og forfatteren bruger også et ordspil mere end én gang .

I de første linjer erklærer kaptajnen, at hans udtalelse om valget af sted at søge efter Snarken er sand, fordi han sagde det tre gange: "Og det, der siges tre gange, er et faktum" (oversat af Yu. Orlova) . På den måde er Carroll (der var præst) ironisk over skolastikeres og teologers tendens til kun at betragte et udsagn som sandt ud fra, at det forekommer i flere kilder, selvom kildernes forfattere godt kan have kopieret det fra hinanden eller fra samme myndighed.

Taget om bord "gør bæveren kniplinger på stævnen", men ordet "bue" betyder også "skibets stævn": det er nok derfor, kaptajnen mener, at bæveren "redde skibet fra vraget mere end én gang".

Kaptajnen er forundret over skibets absurde opførsel, mens det sejler mod vest, selvom vinden blæser mod øst. Nogle gange bliver roret forvekslet med bovsprydet, men kaptajnen forklarer, at dette ofte sker i tropiske klimaer, fordi skibet så at sige "snarker".

Kaptajnen begynder sin tale om Snarkens kendetegn med den første linje i Mark Antonys tale fra W. Shakespeares tragedie " Julius Cæsar ": "Venner! romere! Giv mig dine ører!" "(i banen. Y. Orlova). Yderligere, under jagten, udbryder kaptajnen: "For England venter!", og henviser læseren til flagskibet på flagskibet af den britiske flådekommandant Admiral Nelson " Victoria " før starten af ​​slaget ved Trafalgar den 21. oktober 1805 ( "England venter på, at alle gør deres pligt » ).

Carroll håner ad badevognene , et hyppigt fænomen på den tid  , og kalder Snarken for en stor fan af dem ("han har altid sådan noget med sig"). Denne enhed blev brugt til svømning på havets strande, som var en vogn med træ- eller lærredsvægge, hvorpå badende kørte ud i havet for at skifte tøj og gå ned i vandet, idet de var skjult for nysgerrige øjne i overensstemmelse med anstændighedsreglerne. de tider. Mange kunne ikke lide dem på grund af det uæstetiske udseende, de blandede sig i at nyde havlandskabet.

I jagtprocessen opfinder Hattemageren et nyt layout af enten buer eller buer - på engelsk betegnes de med det samme ord "buer". Oversat til russisk kan du finde et andet spil med ord: "buens bue" - "at bøje sig ind i en bue."

Ved retssagen er desertering af en gris anerkendt som et bevist faktum, "men (i omfanget af prisen på linned) / Grisen er absolut ikke skyld i det, / Hun har trods alt et alibi" (i bane af Yu. Orlova). Samtidig får hun en livstidsdom, og "derefter" en bøde. Carroll er ironisk over kompleksiteten, forvirringen og ulogiskheden af ​​de argumenter, der nogle gange tyes til i domstolene.

Teaterforestillinger

Den britiske popkomponist Mike Batt skabte en musical kaldet Hunting the Snark: The Musical i 1984. De første par forestillinger var udklædte koncerter; i 1991 blev musicalen præsenteret som en teaterforestilling på Prince Edward Theatre (London).

I 2012, som en del af Platforma-projektet, fandt premieren sted på operaen Jagten på Snarken af ​​komponisten Yuri Lobikov. Produktionen blev instrueret af Kirill Serebrennikov . Partituret er skrevet til 12 a capella sangere og er en kompleks blanding af traditionel musical og operette, moderne akademisk musik og forskellige genrer inden for popmusik. Forestillingen blev legemliggjort og udført af elever fra Kirill Serebrennikovs kursus på Moskvas kunstteaterskole. [fire]

I kultur

Noter

  1. ↑ Sidney Williams og Falconer Madan: Handbook of the Literature of the Rev. C.L. Dodgson ; kapitel citat: The Annotated Snark af Martin Gardner, Penguin Books, 1974
  2. ↑ Kruzhkov G. M. Oversætterens forord // Carroll L. Hunting for the Snark - St. Petersburg: ABC Classics, 2001 - s. 6
  3. ↑ I. L. Galinskaya . Hentet 12. juli 2008. Arkiveret fra originalen 26. april 2010.
  4. ↑ Platformprojektets websted / Kirill Serebrennikovs syvende studie (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 30. marts 2012. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. 

Se også

Links