Gadfly (roman)

Gadfly
engelsk  Gadflyen

Omslag til første udgave i 1897
Genre roman
Forfatter Ethel Lilian Voynich
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1897
Forlag Henry Holt og Company [d]
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

The Gadfly ( eng.  The Gadfly ) er en revolutionær romantisk roman, værket af den engelske, senere amerikanske forfatter Ethel Lilian Voynich , bedst kendt af den russisktalende læser . Først udgivet i 1897 i USA .

Indhold

Romanen skildrer aktiviteterne for medlemmer af den underjordiske revolutionære organisation " Det Unge Italien " i første halvdel af det 19. århundrede ; Kristendommen kritiseres hårdt . Romanen fortæller historien om en ung, naiv, forelsket, fuld af ideer og romantiske illusioner, Arthur Burton. Han blev bedraget, bagtalt og afvist af alle. Han forsvinder, simulerer selvmord, og vender senere tilbage til sit hjemland 13 år senere under et andet navn, en mand med et vansiret udseende, en fordrejet skæbne og et forhærdet hjerte. Han dukkede op foran de mennesker, som han engang elskede og kendte, en hånende kyniker med et journalistisk pseudonym Gadfly.

Tegn

Gadfly prototype

Polske litteraturforskere hævdede kategorisk, at de virkelige prototyper af Gadfly var lederne af det polske socialrevolutionære parti " Proletariat ", mens russiske læsere umiddelbart efter udgivelsen af ​​"The Gadfly" i Rusland genkendte de velkendte træk ved russiske revolutionære i ham . Nogle forskere mener, at det på billedet af Gadfly er let at opdage træk ved Mazzini og Garibaldi [1] .

I 1955 lykkedes det sovjetiske forfattere at opspore E. L. Voynich, der boede i New York , og begyndte at opretholde tæt kontakt med hende. I et brev til B. N. Polevoy (New York, 11. januar, 14. januar 1957), skrev hun om prototyperne på Arthur (Gadfly) og andre helte [2] :

Du spørger mig, om der var en rigtig prototype af Arthur i livet. Folk uden kreativ fantasi har ofte spørgsmål af denne art. Men jeg forstår ikke, hvordan en romanforfatter kan spørge mig om dette. Naturligvis har billederne i romanen ikke altid prototyper af rigtige mennesker; er de ikke en slags resultat af en kompleks proces, der finder sted i forfatterens fantasi under påvirkning af sådanne faktorer som:

1) forfatterens personlige erfaringer, 2) oplevelsen af ​​de mennesker, som forfatteren eller forfatteren mødes med, og 3) stor lærdom (hvilket er sandt i mit tilfælde).

Det eneste billede i The Gadfly, som jeg til dels kan betragte som et portræt - og endda i dette tilfælde et meget fragmentarisk portræt - er Gemma, hvis billede til en vis grad er kopieret - især hendes personlige udseende - fra min kære veninde Charlotte Wilson, så som hjalp Kropotkin meget i sit arbejde. Hun redigerede avisen Svoboda i London, og det var hende, der introducerede mig for Stepnyak.

Fra tidlig ungdom var jeg meget påvirket af Mazzinis biografi og skrifter, og senere (1885-1886) af Abbé Lamennais' liv og skrifter, hvis "en trofastes ord" jeg kan næsten udenad. Bibelen og Shakespeares, Miltons, Shelleys og Blakes værker (hans digte "A happy midge I fly, if I live or die", som jeg kendte fra barndommen) havde mest af alt, synes det mig, påvirket min ungdomsbevidsthed. Lamennes personlighed, forekommer det mig, til dels havde en vis indflydelse på skabelsen af ​​billedet af Montanelli.

Oprindelsen af ​​billedet af Arthur er forbundet med min langsigtede interesse for Mazzini og med portrættet af en ukendt ungdom i sort, placeret i Louvre, som jeg så første gang i 1885. At romanen ses som en afspejling af russisk eller polsk indflydelse, som fru Taratuta påpeger i sit forord til den nye russiske udgave af Gadflyen, er naturligt og forståeligt. Hvor kunne jeg foruden Østeuropa og blandt de russiske og polske emigranter i London og Vesteuropa stifte direkte bekendtskab med de forhold, der i en eller anden grad fandtes i Italien i Mazzinis ungdomstid? På den anden side påpegede Anna Neill, som netop havde genlæst de biografiske noter, der gik forud for Mazzinis The Duties of Man and Other Essays, for mig adskillige detaljer, som efter hendes mening kunne have haft indflydelse på skabelsen af ​​billedet af Arthur .

Hvad angår din roman Guld, er det nu klart for mig, hvorfor sådan en slutning blev til, og jeg forstår nu, at du og jeg har fuldstændig modsatte ideer om processen med at skabe en roman. Hvis dine karakterer er baseret på rigtige mennesker, har du selvfølgelig ikke råd til at tage det roligt med dem!

Tilnavnet "Gadfly" er sandsynligvis en henvisning til Sokrates , som fordømmer athenernes laster, som Platon sammenlignede med en gadfly, der stikker en afslappet hest, og derved tilskynder til handling.

Popularitet i Rusland

Romanen var populær i England (op til 1920 - 18 udgaver), det førrevolutionære Rusland og USA, senere i USSR og andre socialistiske lande. Året for udgivelsen af ​​romanen i Rusland  - 1898 - var året for det russiske socialdemokratiske arbejderpartis første kongres . Oversættelsen af ​​romanen The Gadfly dukkede først op som et appendiks til Mir Bozhiy- magasinet for 1898. I 1898 udkom The Gadfly som en separat udgave. Den blev distribueret af G. M. Krzhizhanovsky , E. D. Stasova , Grigory Petrovsky , I. V. Babushkin , Ya. M. Sverdlov , M. Gorky . Denne bog var elsket af P. A. Zalomov , der tjente Gorky som prototypen på helten i romanen " Mor ". G. I. Kotovsky , N. A. Ostrovsky , A. P. Gaidar , M. I. Kalinin , Zoya Kosmodemyanskaya var glade for "Gadfly" . 1988-udgaven ( Pravda red. ) siger, at The Gadfly var Yu. A. Gagarins yndlingsbog . Gadflyen blev også båret væk i andre lande, også hvor den tydeligvis ikke blev opmuntret. Forfatter og skuespiller Lyudmila Andreevna Yamshchikova, datter af M. V. Yamshchikova, der skrev under pseudonymet " Al. Altaev ", tog det litterære pseudonym Art Felice til ære for helten Voynich . Den læses af personerne i den moderne iranske forfatter Mahbod Serajis roman "Teherans tage". I romanen " Hvordan stålet blev hærdet " af Nikolai Alekseevich Ostrovsky, refererer hovedpersonen, Pavka Korchagin, flere gange til romanen "The Gadfly" og læser i en episode et fragment af den for den Røde Hærs soldater.

Den klassiske oversættelse til russisk blev udført af Natalia Volzhina .

Skærmtilpasninger

Tre film baseret på romanen blev optaget i USSR.

I 1985 på Leningrad Statsteater. Lenin Komsomol - instruktør Gennady Egorov iscenesatte en rockmusical baseret på plottet i romanen til musik af Alexander Kolker "The Gadfly" med Mikhail Boyarsky som Rivares-Gadfly.

I 1982 blev der ifølge romanens plot iscenesat en ballet kaldet " Rivares " til musik af Sulkhan Tsintsadze , og i 1987 i filmstudiet " Georgia-Film " blev en balletfilm af samme navn optaget , koreografi af Alexei Chichinadze , filminstruktør Bidzina Chkheidze , i titelrollen (balletfest) kunstner af MAMT-balletruppen Vadim Tedeev .

I 2003 blev det rapporteret om optagelserne af filmen "The Gadfly" af den kinesiske instruktør Wu Tianming sammen med filmstudiet. A. Dovzhenko i Ukraine . [3] .

Se også

Noter

  1. ↑ E. L. Voynich. Udvalgte værker i to bind. M., "Fiktionens kunstneriske forlag", 1958. s. 14 (forord - E. Taratuta).
  2. ↑ E. L. Voynich. Udvalgte værker i to bind. M., "Fiktionens kunstneriske forlag", 1958. s. 426-427.
  3. ↑ I Ukraine bliver tv-serien "Gadfly" for kineserne optaget . NEWSru (21. juni 2003). Dato for adgang: 25. februar 2013. Arkiveret fra originalen 29. november 2014.

Links