Ikke stjålet brud

“Nepiy ufuldstændig” ( hindi दिलव ले ज ज ज ज ज ज , Dilwale Dulhania le Jayenge , “ virkelig forelsket vil modtage bruden ” eller ”et modigt hjerte vil tage bruden med ham ”)- indisk romantisk tilbragt direktør for Chopen Chipra og Pruder Yasha Choplya , som blev .optaget den 20. oktober 1995 på det originale hindi -sprog . Med Shah Rukh Khan og Kajol i hovedrollerne . Den anden fælles film mellem Chopra og Khan efter billedet " Livet i frygt ". The Bride Unabducted vandt 10 Filmfare Awards (en rekord på det tidspunkt) og National Film Award of India , såvel som at være årets mest indtjenende film [1] og en af ​​de mest succesrige Bollywood -film , med en indtjening på 19 millioner USD på verdensplan og opnår alle tiders status blockbuster. Filmen blev vist i biograferne i over 1000 uger (næsten 20 år), den sidste visning var den 19. februar 2015 [2] .

Plot

Raj og Simran er repræsentanter for den indiske diaspora , der bor i London . Da de værdsatte deres indiske rødder, fik de forskellige opdragelser. Simran voksede op i familien til en Punjabi- immigrant , Choudhary Baldev Singh, som tjente en lille formue væk fra sit hjemland, men var hengiven til sit land Indien, dets skikke og traditioner. Simran drømmer om at møde en mand, som hun vil elske og vil bo sammen med ham resten af ​​sit liv. Hendes mor Lajo forsøger at advare sin datter og siger, at hendes drømme er gode, men du skal ikke blindt tro på, at de vil gå i opfyldelse i livet. Baldev Singh modtager et brev fra Indien fra en gammel ven, Ajit, som ønsker at holde det løfte, de afgav til hinanden for 20 år siden, om at gifte sig med deres børn, når de bliver store. Simran er skuffet over denne nyhed, da hun ikke ønsker at giftes med en fremmed.

Rajs far er en meget liberal-minded person. Raj fejler sine eksamener på universitetet, men hans far er stolt af ham, da ingen i deres familie nogensinde har studeret på universitetet tidligere. Raj spørger, om han og hans venner må tage på ferierejse til Europa, er hans far enig. Simran er også inviteret af sine venner til en togtur på tværs af Europa. Simran beder sin far om at tillade hende denne rejse, da dette er hendes eneste chance for at se verden før hendes ægteskab. Baldev Singh er enig og løslader sin datter, men beder hende om ikke at forråde hans tillid, lover Simran.

Under en rejse til Europa mødes Raj og Simran og bliver forelskede. Da han hører om Simrans kommende bryllup, følger Raj hende til Indien for at prøve at behage hendes forældre og selv gifte sig med hendes elsker. Efter en række sjove situationer lykkes det Raj at få samtykke fra sine forældre og tage sin brud med sig.

Cast

Filmhold

• Instruktion: Aditya Chopra
• Producenter: Yash Chopra , Pamela Chopra, Uday Chopra , Mahen Vakil
• Forfattere: Aditya Chopra, Javed Siddiqui
• Filmfotograf: Manmohan Singh
• Designere: Sharmishta Roy (produktionsdesigner), Manish Malhotra (kostume), Karan Johar (kostume)
• Redaktør: Keshav Naidu
• Koreografer: Saroj Khan , Farah Khan (nummer "Ruk Ja O Dil Deewane")

Produktion

Yash Chopra besluttede at betro sin instruktionsdebut til sin søn Aditya Chopra , som tidligere arbejdede som assisterende instruktør og producer for sin far. Aditya Chopra lavede filmen udelukkende baseret på hans smag. Yash Chopra blandede sig ikke i retningen og så ikke hoveddelene før efter optagelserne var afsluttet [3] .

Filmen var en af ​​de første, der rejste temaet for den indiske diasporas liv i udlandet og blev designet til den sydasiatiske diaspora i Vesten [4] . Efterfølgende fulgte mange film denne tendens: " Deceived hopes " (1997), " I sorg og i glæde " (2001), " Kommer morgendagen eller ej ?" (2003), "Salam Namaste" (2005), " Never Say Goodbye" (2006).

Instruktør Aditya Chopra overvejede oprindeligt at caste Tom Cruise i hovedrollen, da han ville have det til at være en indisk - amerikansk film, men blev frarådet af sin far, som ikke ønskede at caste en udenlandsk stjerne [5] . Chopra tilbød hovedrollen til Saif Ali Khan , som takkede nej [6] . Chopra valgte derefter Shah Rukh Khan , som også i starten var uinteresseret på grund af filmens romantiske karakter. Til sidst overbeviste Chopra ham, hvilket Khan ikke har holdt op med at takke ham for lige siden [7] . Chopra cast Kajol til den kvindelige hovedrolle . Før dette havde skuespillerne allerede arbejdet sammen i filmene " Playing with Death " (1993) og " Karan and Arjun " (1995).

Den første scene blev filmet med Kajol til sangen "Na Jaane Mere" ("Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna") [8] . Hovedpersonernes europæiske rejsescener blev primært optaget i Schweiz , herunder Saanen (banegårdsscener og broscener) [9] [10] , Montbovon (kirkescene) og landsbyen Gstaad [11] (scenen for sangen "Zara Sa Jhoom Loon Main"). Mange scener blev optaget i London og Indien [12] [13] .

Koreografen var oprindeligt Saroj Khan , men på grund af uoverensstemmelser med Chopra blev hun erstattet af Farah Khan i slutningen af ​​optagelserne. Farah Khan koreograferede nummeret "Ruk Ja O Dil Deewane". Filmens produktionsdesigner var Sharmishta Roy [14] og kostumer blev lavet af Manish Malhotra med hjælp fra Karan Johar .

Filmens titel ( Dilwale Dulhaniya Le Jayenge ) blev foreslået af skuespillerinden Kiron Kher og taget fra sangen "Le Jayenge Le Jayenge" fra filmen Reluctant Impostors (1974) instrueret af Ashok Roy og produceret af N. N. Sippy. Shah Rukhs karakter nynner korte uddrag af denne sang gennem hele filmen. The Bride Unabducted siges at være den eneste film med en titel "foreslået" af sangen [14] .

Efter at optagelserne var afsluttet, lavede Chopra en dokumentar om filmoptagelsesprocessen i stil med Hollywood - filmskabelse, noget der aldrig var blevet gjort før i den indiske filmindustri. The Making of DDLJ blev sendt på Doordarshan to dage før The Bride havde premiere. The Bride Unabducted var den første Bollywood -film produceret af Yash Raj Films . Filmen blev udgivet med Dolby Digital 5.1-lyd, som var helt ny i Indien på det tidspunkt.

Soundtrack

Alle tekster er skrevet af Anand Bakshi, al musik er komponeret af Jatin og Lalit.

Bhasker Gupta of All Music skrev, at soundtracket var det bedste i Jatin og Lalits karriere og kaldte det begyndelsen på den femte bølge af lydspor i indisk biograf [15] .

Albummet blev udgivet den 25. juli 1995 og blev årets bedst sælgende Bollywood-soundtrack [16] . Det blev rangeret #6 på Planet Bollywoods liste over de 100 bedste Bollywood Soundtracks [17] , og i 2005 blev det rangeret #1 på listen over Hindi Soundtracks of All Time ved online-afstemning af brugere af BBC Asian-netværket [18] .

Bryllupssangen "Mehndi Laga Ke Rakhna" fra denne film blev et hit og spilles stadig ved bryllupper, især i de sydasiatiske diasporaer [19] [20] .

Reaktion på filmen

"The Bride Not Kidnapped" modtog positive anmeldelser fra kritikere og publikum over hele verden [21] . Med en indtjening på 1,06 milliarder INR (17.000.000 USD) i Indien og 160.000.000 INR (2.600.000 USD) i udlandet blev den årets mest indtjenende film i Indien [22] [23] og den næstmest indtjenende 1990'er (efter Who Am I to You? ), og blev til sidst et af de største Bollywood-hits nogensinde [24] [25] . Justeret for inflation menes The UnKidnapped Bride at være en af ​​de fem mest indtjenende film på hindi [26] .

Tom Wick fra Allmovie skrev i sin anmeldelse: "Meget flot film. Et sjældent eksempel, når en tre-timers film med et forudsigeligt plot gør hvert minuts visning fornøjeligt” [27] . Charles Taylor fra Salon.com bemærkede: "Filmen er aggressiv og sart, hård og yndefuld, elegant og naiv, der kunstfærdigt blander traditionelle klicheer med modernitet. Jeg synes, det er en klassiker i genren" [28] . Avinash Ramchandani fra Planet Bollywood gav filmen en vurdering på 9 ud af 10 og skrev, at "Aditya Chopra har lavet en film, der sandsynligvis vil blive set i mange år fremover" [29]  - hvilket blev bekræftet af filmens uafbrudte løb i mindst 1.000 uger (mere end 19 år) i træk, markeret ved udgangen af ​​2014 [30] . Anupama Chopra inkluderede filmen på sin liste over "Top 20 Hindi Films of All Time" og sagde: "Måske på grund af den dygtige kombination af patriarkalske traditioner med modernitet, er filmen en succes for alle publikummer - den indiske diaspora og det lokale publikum . Eller måske er det magien fra parret på skærmen Shah Rukh Khan og Kajol . Under Cinema of India-turneen i USA i 2004 blev filmen hyldet for at "ændre den indiske biografs ansigt" [32] . Samme år skrev Meor Shariman fra The Malay Mail, at "filmen burde ses af alle interesserede i Bollywood" [33] .

"The Unabducted Bride" er en af ​​tre hindi-film inkluderet på listen "1001 Movies You Must See" (sammen med " Mother India " og " The Wall ") [34] , rangeret som nummer 12 af British Film Institute på listen " Bedste indiske film nogensinde" [35] og er inkluderet på Indiens liste over "Biggest Hindi Film Blockbusters of All Time" [36] .

Priser og nomineringer

• Bedste populære film lavet til sund underholdning [37] ( Yash Chopra , producer)

Præmier:

• Bedste film
• Bedste instruktør  - Aditya Chopra
• Bedste mandlige hovedrolle  - Shah Rukh Khan
• Bedste kvindelige hovedrolle  - Kajol
• Bedste kvindelige birolle  - Farida Jalal
• Bedste komiske rolle  - Anupam Kher
• Bedste mandlige voiceover  - Udit Narayan for "Mehndi Laga Ke Rakhna"
• Bedste tekst til sangen  - Anand Bakshi for sangen "Tujhe Dekha To"
• Bedste manuskript  - Aditya Chopra
• Bedste dialog  - Aditya Chopra , Javed Siddiqui

The Bride Unabducted satte rekord for sin tid ved at vinde 10 Filmfare Awards [38] . Det var også den anden film efter The Saint (1965) der vandt 4 store priser (bedste film, bedste instruktør, bedste skuespiller og bedste kvindelige hovedrolle).

Nomineringer:

• Bedste mandlige birolle  - Amrish Puri
• Bedste mandlige voiceover  - Kumar Sanu for "Tujhe Dekha To"
• Bedste filmsangtekst  - Anand Bakshi for "Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna" (anden nominering)
• Bedste komponist  - Jatin og Lalit

Legacy

Maleriet affødte mange efterligninger af hans emne og stil, hovedsageligt i løbet af 1990'erne [14] .

Yash Raj Films har tidligere været kendt for at bruge lokationer uden for Indien til varenumre i sine film. Denne film skabte en tendens til at vise den indiske diaspora, der bor i udlandet, i plottene. Det var udlandet, der blev en del af plottet i andre film. Filmen var også den første hindi -blockbuster med indianere, der bor uden for Indien, som hovedpersoner . [39] Dette var med til at etablere diasporafilmmarkedet som en vital indtægtskilde for industrien; dette marked blev betragtet som en mere sikker finansiel investering end det indiske filmmarked [40] .

Nøglescenen, hvor hovedpersonen løber for at fange et tog i bevægelse, og helten rækker hånden frem til hende, blev gentaget i filmene When We Met , The Bodyguard Chalo Dilli , That ogCrazy Youth " [41] [42] . Også i filmen Slumdog Millionaire er der en lignende togscene og en dansescene til sangen "Jai Ho" på samme togstation som i originalen [43] .

"The Unabducted Bride" blev den længst kørende film i landet [44] og i verden . Den vises stadig i Maratha Mandi-biografen, som slog rekorden for filmen " Revenge and the Law ", som blev vist i fem år i Minerva-biografen), hvor filmen "The Great Mogul " blev vist i tre år [45] . Der er ofte folk blandt publikum, der har set filmen 50 eller flere gange og stadig klapper, jubler, siger dialog og synger med på sangene [46] , hvilket kan sammenlignes med Rocky Horror Picture Show , som blev det længste- kørende film i USA [47] .

I 2006 blev medlemmer af filmholdet inviteret til en middag af Schweiz' generalkonsulat i Mumbai og det schweiziske turistministerium for at fejre filmens 500. uge siden dens udgivelse [48] . I 2010 underskrev Yash Raj Films en aftale mellem rejsebureauer i Indien og Schweiz om at levere en turpakke kaldet "YRF Enchanted Journey", som vil give besøgende til Schweiz mulighed for at se optagelsessteder, der bruges til berømte Yash Raj-film, herunder "The Unabducted Bride" " [49] [50] .

Da en teaterstrejke i begyndelsen af ​​2011 truede filmens uafbrudte visning, kontaktede producer Yash Chopra teaterejere for at fortsætte med at vise filmen i håb om, at filmen ville vare indtil dens 1.000. uge [51] , hvilket blev opnået i december 2014 [52] . Ved denne lejlighed deltog Shah Rukh Khan , Kajol og instruktør Aditya Chopra i en live fantalk og en officiel biografbegivenhed den 12. december [53] . Samme dag udgav de en deluxe-udgave af en bog om tilblivelsen af ​​filmen skrevet af Aditya Chopra [54] . Visningen af ​​filmen sluttede i uge 1009 [55] , men efter nogen tid blev det besluttet at restaurere den [56] .

Noter

1. ↑ Encyclopaedia of Hindi Cinema / Gulazara, Govind Nihalani, Saibal Chatterjee (red.). - New Delhi, Mumbai: Encyclopædia Britannica, Popular Prakashan, 2003. - S. 541. - 652 s. — ISBN 81-7991-066-0 .
2. ↑ V Lakshmi. Dilwale Dulhania Le Jayenges rekordløb på Maratha Mandir slutter i dag  (engelsk) . The Times of India (19. februar 2015). Hentet 27. februar 2015. Arkiveret fra originalen 21. februar 2015.
3. ↑ Fejrer DDLJ i sin 601.  uge . Oneindia.in (5. maj 2007). Hentet 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2013.
4. ↑ Punathambekar, Aswin (2005) "Bollywood in the Indian-American Diaspora: Mediating a transitive logic of cultural citizenship" Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine . International Journal of Cultural Studies (SAGE Publications) 8(2): 151-173. doi:10.1177/1367877905052415.
5. ↑ Cruise var førstevalget for DDLJ!  (engelsk) . Times of India (7. januar 2011). Hentet 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 30. maj 2015.
6. ↑ Saif skulle romantisere  Kajol . The Times of India (17. oktober 2012). Hentet 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2013.
7. ↑ 'Shah Rukh ønskede ikke at lave DDLJ  ' . rediff.com. Hentet 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 30. maj 2015.
8. ↑ Eksklusiv skærm! Elsk mig øm: Shah Rukh Khan  (engelsk) . Indian Express (2. november 2012). Hentet 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 30. maj 2015.
9. ↑ Bollywood in der  Schweiz . ungdom.ch. Dato for adgang: 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 12. februar 2014.
10. ↑ Obersimmental -Saanen  . Filmapia (8. august 2011). Hentet 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2013.
11. ↑ Gupta, Sandeep Bollywood-filmdestinationer i  Schweiz . Easydestination.net. Hentet 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 3. november 2014. .
12. ↑ Singh Amar. Bollywood kommer til London  . London Evening Standard (14. maj 2007). Hentet 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 30. maj 2015.
13. ↑ 'DDLJ-historie går til rødderne af indisk kultur  ' . Rediff.com (5. februar 2001). Hentet 2. november 2014. Arkiveret fra originalen 30. maj 2015.
14. ↑ 1 2 3 Anupama Chopra. Dilwale dulhania le jayenge . - Macmillan, 2002. - S. 37, 46–48. — ISBN 978-0-85170-957-4 .
15. ↑ Bhasker Gupta. Dilwale Dulhania le Jayenge. Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015. Al musik. Hentet 14. marts 2011.
16. ↑ Internet Archive Wayback Machine". Web.archive.org. 22. januar 2009. Arkiveret fra originalen 22. januar 2009. Hentet 17. august 2011.
17. ↑ "100 bedste Bollywood-soundtracks nogensinde - del 4". Arkiveret 6. marts 2012 på Wayback Machine Planet Bollywood. Hentet 7. marts 2011.
18. ↑ "Asiatisk netværk - Top 40 lydspor nogensinde". Arkiveret 30. maj 2015 på BBC Wayback Machine . Hentet 9. juni 2011.
19. ↑ "Historien bag 'Mehndi Laga Ke Rakhna'". Arkiveret 10. december 2013 på Wayback Machine Times of India. 25. januar 2011. Hentet 27. november 2011.
20. ↑ Udit Narayan. Arkiveret 14. februar 2015 på Wayback Machine CulturalIndia.net. Hentet 27. november 2011.
21. ↑ "DDLJ for at fuldføre 800 ugers romantik". Arkiveret 3. november 2014 på Wayback Machine Hindustan Times. 5. august 2010. Hentet 17. december 2011.
22. ↑ Top Lifetime Grossers Worldwide (IND Rs) . BoxOfficeIndia.Com. Arkiveret fra originalen den 3. maj 2012. (ubestemt)
23. ↑ Box Office 1995 . BoxOfficeIndia.Com. Arkiveret fra originalen den 17. oktober 2013. (ubestemt)
24. ↑ "The 100 Crore Worldwide Grossers: 34 Films Siden 1994". boxofficeindia.com. Arkiveret fra originalen 25. april 2012. Hentet 19. december 2011.
25. ↑ "All Time Grossers". BoxOfficeIndia.com. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2013. Hentet 21. april 2008.
26. ↑ "Top Lifetime Inflation Justed Grossers Worldwide". boxoffice indien. Arkiveret fra originalen 4. december 2013. Hentet 5. marts 2011.
27. ↑ "Dilwale Dulhania Le Jayenge: Kritikers anmeldelser". Arkiveret 27. december 2013 på Wayback Machine movies.msn.com. Hentet 24. oktober 2011.
28. ↑ "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Arkiveret 29. juni 2011 på Wayback Machine Salon.com. 17. juni 2004. Hentet 14. marts 2011.
29. ↑ "Dilwale Dulhania Le Jayenge - filmanmeldelse af Avinash Ramchandani". Arkiveret 3. november 2014 på Wayback Machine Planet Bollywood. Hentet 14. december 2011.
30. ↑ RM Vijayakar. 'Dilwale Dulhania Le Jayenge' fejrer 1.000  uger . Indien Vest (15. december 2014). Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 10. maj 2016.
31. ↑ Chopra, Anupama. "Top 20 filmanmeldelser". NDTV. Arkiveret fra originalen 20. marts 2012. Hentet 23. september 2011.
32. ↑ Biograf Indien! - Den indiske films skiftende ansigt. Arkiveret fra originalen den 29. december 2013. theross.org. Hentet 5. marts 2011.
33. ↑ Shariman, Meor (5. august 2004). Gensyn Bollywood Classics. Den malaysiske post. Arkiveret 11. november 2013 på Wayback Machine Hentet 25. april 2013. “Kuch Kuch Hota Hai og Dilwale Dulhania Le Jayenge er 'must watch' for enhver Bollywood-fan. Faktisk bør seere, der søger en introduktion til Bollywood, også tjekke dem ud." via Highbeam (kræver abonnement)
34. ↑ "1001-serien". Arkiveret fra originalen den 19. november 2010. Hentet den 22. november 2010.
35. ↑ "Top 10 indiske film". British Film Institute. 2002. Arkiveret fra originalen 20. januar 2012. Hentet 15. marts 2011.
36. ↑ "De største blockbusters nogensinde i hindi biograf". boxofficeindia.com. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2013. Hentet 4. oktober 2012.
37. ↑ 43. nationale filmfestival  1996 . - New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1996. - S. 10-11.
38. ↑ "Indian Film Festival The Hague/NL - 1995 - Dilwale Dulhania Le Jayenge (der går bruden)". Arkiveret 27. december 2013 på Wayback Machine Indian Film Festival i Haag. Hentet 27. december 2013.
39. ↑ Den schweiziske ære Yash Chopra, bejler til Bollywood  . Hinduen (13. oktober 2006). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
40. ↑ Desai, Lord Meghnad. Bollywood er nødt til at ændre sin  handling . Hinduen (25. november 2007). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
41. ↑ Bohni, Bandyopadhyay. Tog og filmi romantik  . The Times of India (20. juli 2013). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
42. ↑ Lalwani, Vickey. Salman stjæler SRK's DDLJ-scene  (engelsk) . The Times of India (19. maj 2011). Arkiveret fra originalen den 1. november 2014.
43. ↑ Jha, Subhash K. The DDLJ Hangover In Bollywood  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . SKJ Bollywood News (13. juli 2014). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
44. ↑ Khubchandani, Lata. DDLJ slår Sholays  rekord . Rediff.com (5. februar 2001). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
45. ↑ Mughal-e-Azam vægmaleri på 24 Karat  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . Sify (2. november 2004). Hentet 22. februar 2019. Arkiveret fra originalen 27. juni 2012.
46. ↑ Kulkarni, Ronjita. Shah Rukh ønskede ikke at lave DDLJ  . Rediff.com (8. oktober 2003). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
47. ↑ Marchive., Laurane DDLJ -optagelse Le Jayenge  . Midt på dagen (10. maj 2009). Arkiveret fra originalen den 28. december 2013.
48. ↑ DDLJ-team hyldet af det schweiziske  konsulat . Bollywood Hungama (10. april 2006). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
49. ↑ Tagliabue, John. En elsket Bollywood-ekstra tegner indianere  . The New York Times (11. juli 2010). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
50. ↑ Yash Raj filmer 'Enchanted Journey ' Schweiz  . Yash Raj Films (12. januar 2010). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
51. ↑ Lalwani, Vickey. uafbrudt Raj, Simrans  kærlighed . The Times of India (26. marts 2010). Arkiveret fra originalen den 30. januar 2015.
52. ↑ 'DDLJ' for at fuldføre 1000 uger i Maratha Mandir-teatret på  fredag . CNN-IBN (11. december 2014). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
53. ↑ Shah Rukh Khan og Kajol fejrer 1000 uger med DDLJ på Maratha Mandir  . Deccan Chronicle (13. december 2014). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
54. ↑ Joshi, Priya. Shah Rukh Khan, Kajol fejrer 1000 uger med DDLJ i Yash Raj Studio  . Digital Spion (15. december 2014). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
55. ↑ Ramasubramanian, Uma. Maratha Mandir slår gardinerne ned på DDLJ efter 20  år . forretningsstandard . IANS (19. februar 2015). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.
56. ↑ DDLJ for at fortsætte sit løb ved Maratha  Mandir . Hinduen (22. februar 2015). Arkiveret fra originalen den 30. maj 2015.

Links

• "The Unabducted Bride" Arkiveret 1. november 2014 på Wayback Machine hos Yash Raj Films

Tematiske steder	AllMovie AlloCine ČSFD Film affinitet Internet film database Rådne tomater
I bibliografiske kataloger	GND : 4731496-5 J9U : 987007590961905171 LCCN : nr2004003997 VIAF : 179365796 WorldCat VIAF : 179365796