Monteiro Lobato

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 23. april 2022; checks kræver 2 redigeringer .
Jose Bento Monteiro Lobato

Monteiro Lobato med dukken Emilia
Navn ved fødslen Jose Renato Monteiro Lobato
Aliaser Josben og Nho Dito
Fødselsdato 18. april 1882( 1882-04-18 )
Fødselssted Taubate , São Paulo State , Brasilien
Dødsdato 4. juli 1948 (66 år)( 04-07-1948 )
Et dødssted Sao Paulo
Borgerskab Brasilien
Beskæftigelse romanforfatter , journalist , oversætter
Værkernes sprog portugisisk
Autograf
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Monteiro Lobato ( Port.-Br. Monteiro Lobato ), rigtige navn José Bento Monteiro Lobato ( Port.-Br. José Bento Monteiro Lobato , fødenavn José Renato ( Port.-Br. Renato ) Monteiro Lobato ; 18. april 1882 , Taubate  - 4. juli 1948 ) - en af ​​de største brasilianske forfattere , oversættere og kunstkritikere. Han er bedst kendt for en cyklus af værker for børn kaldet "The Order of the Yellow Woodpecker ". Grundlægger af et af de første brasilianske forlag Companhia Editora Nacional .

Biografi

Født i Taubata , São Paulo af José Bento Marcondes Lobato og Olympia Augusta Monteiro Lobato. I en alder af syv begyndte han at studere på universitetet og henvendte sig med interesse til sin morfars, José Francisco Monteiros omfattende bibliotek. I løbet af sine tidlige studieår begyndte han at udgive noveller i aviserne Pátria , H2S og O Guarany under pseudonymet Josben e Nhô Dito [1] .

Den 13. juni 1898 døde Lobatos far af lungeødem. Den 22. juni 1899 døde også hans mor, der led af depression [2] .

I 1904 modtog han en bachelorgrad i jura og vendte tilbage til Taubate, hvor han mødte sin kommende kone, Maria Pureza da Natividade de Sousa y Castru (Purezinha) [3] . Gift i 1908. I 1909 blev hans ældste datter Martha født, i 1910 hans søn Edgar (død 1942) [4] , i 1912 Guilherme (død 1939) [4] , og i 1916 Ruth [5] .

Politisk var Lobato tilhænger af statsmonopolet på mine- og olieindustrien. For sine liberale synspunkter blev han arresteret under Getúlio Vargas regering i 1941. Monteiro Lobato døde i Sao Paulo i 1948. Han blev begravet på Consolasan- kirkegården i Sao Paulo.

Kreativitet

"The Order of the Yellow Woodpecker", som beskriver børns eventyr på en brasiliansk gård, kombinerer elementer af virkelighed og eventyr. Det involverer børn, talende dukker samt karakterer fra berømte eventyr. For at lette opgaven med skoleundervisning indførte Lobato pædagogiske elementer i teksten: For at forstå et eventyr skal du kende handlingerne i andre eventyr, og du har bare brug for viden, for eksempel fra historie og mytologi, som studeres på skolen.

Lobatos bøger var og er stadig ekstremt populære i Brasilien, og der blev lavet tv-programmer baseret på dem. The Order of the Yellow Woodpecker blev filmet fem gange, i 1952, 1964, 1967, 1977 og 2001.[ angiv ] .

Monteiro Lobato var også en berømt journalist, der regelmæssigt skrev for fremtrædende aviser og magasiner. Især i 1922 kritiserede han skarpt ugen for moderne kunst ( port. Semana da Arte Moderna ) afholdt i Rio de Janeiro , som blev en nøglebegivenhed for Brasilien for at slutte sig til moderne kunstbevægelser. I 1919 erhvervede han Revista do Brasil , et af de første brasilianske litterære og kunstneriske magasiner, og i 1920 grundlagde han sit eget forlag. Han deltog desuden i grundlæggelsen af ​​to store brasilianske forlag, Companhia Nacional og Editora Brasiliense .

Derudover var Monteiro Lobato oversætter fra engelsk. Især oversatte han til portugisisk eventyrene " Alice i Eventyrland " og " Alice gennem brillerne " [6] .

Monteiro Lobatos værker er blevet oversat til spansk [7] , italiensk [8] [9] , polsk [10] , estisk [11] , ukrainsk [12] , bulgarsk [13] , lettisk , kinesisk , tibetansk [14 ] og russisk .

Oversættelser og omskrivninger

Børnebøger

Skærmtilpasninger

Noter

  1. ↑ Jaqueline Silva Miranda. Monteiro Lobato: o pai da literatura infantil brasileira // Monteiro Lobato eo racismo literário  (port.) . - Clube de Autores, 2020. - ISBN 9786599131820 .
  2. ↑ Zoler, Zoler. Dominio da língua // Lobato Letrador  (havn.) . — Tagore Editora, 2018. — Vol. 3. - S. 118. - 408 s. — ISBN 9788553250332 .
  3. ↑ Zoler, Zoler. Purezinha // Lobato Letrador  (havn.) . — Tagore Editora, 2018. — Vol. 1. - S. 123. - 280 s. — ISBN 9788553250332 .
  4. ↑ 1 2 Zöler, Zöler. Edgard (1910/1941) // Lobato Letrador  (havn.) . — Tagore Editora, 2018. — Vol. 3. - S. 61. - 408 s. — ISBN 9788553250356 .
  5. ↑ Zoler, Zoler. 4 filhos // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Vol. 3. - S. 50. - 408 s. — ISBN 9788553250356 .
  6. ↑ Katarina Queiroga Duarte. "Alice por artes de Narizinho": Alice no País das Maravilhas, de Monteiro Lobato  (havn.)  // Cultura & Tradução. - 2014. Arkiveret den 21. december 2019.
  7. ↑ Monteiro Lobato. Naricita. — Embajada del Brasil, 1986.
  8. ↑ Monteiro Lobato. Nasino. — Eclettica, 1945.
  9. ↑ Monteiro Lobato. Il præsidente nero. — Controluce, 2008.
  10. ↑ Monteiro Lobato. Przygody Narizinii czyli Zadartego Noska. — Nasza Księgarnia, 1976.
  11. ↑ Monteiro Lobato. Kollase Rahni Ordu. - Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastu, 1964.
  12. ↑ Monteiro Lobato. Den Gule Spætteorden. - K . : Veselka, 1964. - S. 254.
  13. ↑ Faropasachite fra Monteiro Lobato, Brasilien // Latinamerikanske  marineromaner (bulgarsk) . - Varna: Georgi Bakalov, 1977.
  14. ↑ Marina Fonseca Darmaros, John Milton. [ https://www.scielo.br/j/delta/a/PPQ653rSGbhxWDDsLLWYcGr/?format=pdf&lang=pt Emília, en cidadã-modelo soviética: Como a obra infantil de Monteiro Lobato foi traduzida na URSS]  (port.  ) / DELTA. - 2019. - S. 23-24. Arkiveret fra originalen den 21. august 2021.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier