| Miroslavs evangelium . OKAY. 1180 | |
| Miroslavevo Jevanje | |
| pergament, blæk | |
| Serbiens Nationalmuseum , Beograd | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons |
Miroslavs evangelium ( serb. Miroslavjevo Jevanjeje ) er et håndskrevet evangelium - Aprakos , skrevet omkring 1180 . Det er det ældste kyrilliske monument af serbisk skrift. Bevaret på Serbiens Nationalmuseum i Beograd . I 2005 inkluderede UNESCO Miroslav-evangeliet i verdensminderegistret [ 1] .
Manuskriptet fik sit navn takket være optegnelsen fra kontoristen Gregory, som efterlod en note om, at dette manuskript var skrevet af ham "i guld" til prins Miroslav Zavidovich , bror til Stefan Nemanya , grundlæggeren af Nemanich-dynastiet . Miroslav ejede Chums land og bestilte evangeliet til kirken St. Peter på Lim, bygget af ham, i Bielom Pol (nutidens Montenegro).
Manuskriptet blev opdaget i 1845-1846 i Athos - klosteret Hilandar af Archimandrite Porfiry (Uspensky) , som fjernede et ark fra det (ark 165) og tog det med til Rusland (det blev opbevaret i samlingen af det russiske nationalbibliotek i St. Petersborg ). Der er ingen nøjagtige data om tidspunktet og omstændighederne for fremkomsten af manuskriptet på Athos, det antages, at det blev bragt af grundlæggeren af Hilandar-klostret, prins Stefan Nemani (kloster Simeon), som døde på Athos i 1199 .
I 1896 blev Miroslav-evangeliet præsenteret for den serbiske konge Alexander Obrenović , som besøgte Hilandar , som tak for betalingen af hans klostergæld [2] . Manuskriptet opbevares i øjeblikket på Serbiens Nationalmuseum . I 2007, fra 20. til 23. september, blev evangeliet demonstreret foran alteret i St. Sava-kirken i Vracar ( Beograd ) [3] .
I 1897 udgav Lubomir Stojanović Miroslav-evangeliet i Wien ved hjælp af kromofototypemetoden . De første forskere af manuskriptet var russiske specialister V. V. Stasov , F. I. Buslaev og N. P. Kondakov .
Under kuppet i 1903 forsvandt bogen på mystisk vis, og dukkede derefter lige så mystisk op i de kongelige arkiver [4] . Under Første Verdenskrig endte evangeliet på øen Korfu , og vendte derefter sammen med den serbiske hær tilbage til Beograd i 1918. Under Anden Verdenskrig , da bygningen af Serbiens Nationalbibliotek blev fuldstændig ødelagt sammen med en samling af bøger og uvurderlige samlinger, undslap den gamle bog ødelæggelse: På tærsklen til bombningen tog en af professorerne den i hemmelighed med hjem for undersøgelse [4] .
I perioden med udstillingen "Ways of the Miroslav Gospel", afholdt i den serbiske hovedstad i Museum of Vuk og Dositej i marts 2015, blev den manglende side leveret fra Rusland , og for første gang et monument over serbisk og verdenskultur optrådte i sin helhed [5] . I oktober 2016 blev en kopi af den manglende side lavet i hånden af St. Petersborg-specialister [6] overdraget til Serbien .
Det faktum, at Rusland returnerer den 166. side af Miroslav-evangeliet til Serbien, blev først annonceret af den serbiske præsident Aleksandar Vučić på en pressekonference med Vladimir Putin den 17. januar 2019, selvom spørgsmålet om at overføre det manglende ark af det gamle manuskript til Beograd har været diskuteret i mere end 170 år [4] . I juli 2020 underskrev Ruslands præsident en lov om ratificering af en aftale med Serbien om overførsel af det 166. blad af Miroslav-evangeliet. Den relevante beslutning blev også truffet af det serbiske parlament i januar 2020 [7] .
I 2020 skulle det udrevne ark overføres til Serbien i bytte for syv malerier af Nicholas Roerich , der havde været i Jugoslavien siden 1941 [8] .
Miroslavs evangelium består af 181 ark, skrevet på pergament af høj kvalitet . Teksten er skrevet af to skriftlærde i to spalter. Hovedstykkets manuskript er dekoreret med initialerne , der overgår andre slaviske eksempler fra deres tid i deres kunstneriske fortjeneste. De er af romansk karakter og kan være lånt fra bøgerne i Apuliens klostre . Initialerne inkluderer billeder af menneskelige figurer, lavet med maling ved hjælp af guld. Håndskriftet er indbundet i et træbind beklædt med brunt læder, som blev til i det 15.-16. århundrede.
Miroslavs evangelium henviser til den komplette Aprakos. Dens forskel fra andre fulde apraxis er, at hverdagslæsninger fra Markusevangeliet i perioden fra pinse begynder i den en uge tidligere end i andre. Palæografen L.P. Zhukovskaya kaldte denne type konstruktion af aprakosen Miroslavovsky [9] .
Et karakteristisk træk ved teksten er et enkelt bogstav (når manuskriptet enten kun bruger er "b" eller kun er "b"). I manuskriptet er der overalt et er "b", og grafemet er "Y" er dannet ud fra "b" + "I", og ikke fra "b" + "I", som det ofte gøres i den lovpligtige kyrilliske skrift . Derudover har digrafen "Y" en forbindelse mellem "b" og "I" (som i digraferne Yu, Ѥ, Ѩ osv.).
Serbiske trykkerier begyndte at genoptrykke Miroslav-evangeliet allerede i 1993, men på grund af velkendte begivenheder i Jugoslavien blev arbejdet afbrudt og afsluttet kun fem år senere i Republikken Sydafrika . Den unikke faksimileudgave, suppleret med bogens historie og videnskabelige kommentarer, havde en samlet vægt på 10 kg og udkom i 300 eksemplarer. To eksemplarer blev overdraget til Rusland - Hans Hellighed Patriark Alexy og rektor ved Moskvas Statsuniversitet V. A. Sadovnichy . Nogle af kopierne er i de vigtigste nationale biblioteker i Paris , München , Washington , New York , London [10] .
En anden faksimileudgave af Miroslav-evangeliet blev præsenteret i Rusland i juli 2019 som en del af det russisk-serbiske velgørende kultur-ortodokse projekt "White Angel" på stedet for Museum of the Russian Icon. Arrangøren af præsentationen af faksimilen af det gamle manuskript i Rusland, Yevgenia Striga, kaldte Miroslav-evangeliet for "et skinnende evangelium" og sagde, at udgaven blev trykt i Østrig på specialfremstillet papir, der er beskyttet mod aldring og ultraviolet stråling. Hovedforskellen mellem denne udgave og den forrige er, at det var muligt at gengive guldets udstråling, som ikke kunne gentages i de tidlige faksimilekopier af det gamle manuskript. .