Lily Marlene

Lili Marleen ( tysk:  Lili Marleen ) er en sang af Norbert Schulze med tekst af Hans Leip . Skrevet i 1938. Det var populært under Anden Verdenskrig både blandt soldaterne fra Wehrmacht og soldaterne fra anti-Hitler-koalitionen .

Sanghistorie

Sangens tekst dukkede op under Første Verdenskrig . Forfatteren til teksten var Hans Leip (1893-1983) - søn af en havnearbejder fra Hamborg , senere en berømt digter og kunstner.

Han komponerede de første tre strofer af digtet i 1915 , mens han var på vagt i Berlin , før han blev sendt til østfronten ( Lili Marlene er et portmanteau af navnene på to rigtige piger, som den unge soldat mødte: købmandens datter Lily og sygeplejersken Marlene ). Leip tilføjede yderligere to strofer i 1937 til udgivelse under titlen "Song of the Young Sentry" i digtsamlingen "Die kleine Hafenorgel".

Pianisten Rudolf Zinck gjorde opmærksom på samlingen. Han kunne virkelig godt lide historien om Lily Marlene. Zink skrev en melankolsk sang til Leips digt og gav den til sin veninde og kabaretsangerinde Lala Andersen .

I 1938 fik komponisten Norbert Schulze til opgave at skrive musik til noget af Leips digtsamling, herunder Lily Marlene. For at gøre dette brugte Schulze en melodi, han allerede havde skrevet til en reklameplade, hvilket gav den en marchrytme. Lale Andersen var inviteret som performer af denne version af sangen, som hed "Pigen under Lygten". Sangen blev indspillet natten til den 1. august 1939. Tallerkenen blev lavet dagen efter. Salget gik dog dårligt: ​​Der blev kun solgt 700 eksemplarer.

Den 18. august 1941 blev sangen udsendt af den besættende tyske radiostation "Soldiers Radio Beograd ", der især udsendte til det afrikanske korps af generalløjtnant Rommel. Radioen brugte en plade, som dens ansatte fandt i en wienerbutik. Men sangen blev hurtigt taget af luften efter ordre fra Propagandaministeriet som "dekadent og deprimerende." Lale Andersen for "ikke-tysk opførsel" (da hendes forbindelser med jødiske antifascister i Schweiz kom frem ) blev fjernet fra rigets kulturliv, og hendes navn blev ikke længere nævnt i pressen. Som et resultat rapporterede BBC -radioen , at sangeren angiveligt var i en koncentrationslejr. I maj 1943 fik Lale Andersen igen, som en tilbagevisning af fjendens propaganda, lov til at optræde, men sangen "Lili Marlene" forblev forbudt.

Så begyndte der fra alle fronter at komme breve i radioen fra soldater med en anmodning om at returnere en sang, der var blevet forelsket og forsvundet fra luften; General Erwin Rommel tilsluttede sig også disse anmodninger og bad om, at sangen blev udsendt regelmæssigt. Siden da har "Soldater's Radio of Belgrade " sendt sangen dagligt kl. 21:55, før lyset slukkes . Sangen blev utrolig populær i Wehrmacht , hver gren af ​​de væbnede styrker, hver front, selv hver division fik sin egen version af "Lili Marlene", hvilket afspejler de særlige forhold omkring stedet for operationsteatret [a] .

I andre lande

I slutningen af ​​1941 blev sangen oversat til fransk og fremført for første gang af Suzy Solidor på den parisiske kabaret La Vie i januar 1942.

Også i 1941 blev sangen populær blandt britiske soldater i Afrika , hvilket skabte forvirring blandt befalingsmændene. Som følge heraf blev teksten i maj 1943 oversat til engelsk. Sangen vandt også straks popularitet blandt amerikanske soldater , som associerede den med den eneste Marlene, de kendte til - Marlene Dietrich .

I 1942 blev sangen også oversat til finsk og blev berømt af Georg Malmsten .

Siden 1943 har BBC udsendt på tysk en anti-krigs- og anti-nazistisk version udført af Lucy Mannheim. Teksten var et brev fra Lily Marlene til sin elskede forrest og endte med et ønske om at se "den der er skyld i alt" (det vil sige Hitler ) hænge på en lanterne [3] [4] .

Efter krigen lavede Joseph Brodsky en gratis oversættelse af sangens tekst.

Sangen blev til sidst oversat til 48 sprog i verden, inklusive hebraisk og latin .

Digteren Hans Leip levede et langt liv og skrev mere end 70 bøger, men det var "Lili Marlene", der forevigede hans navn, som blev Anden Verdenskrigs vigtigste krigssang. Han døde i 1983 i Schweiz. Med Dwight Eisenhowers ord er Hans Leip den eneste tysker, der bragte glæde til hele menneskeheden under Anden Verdenskrig .

Sangtekster

Lili Marleen

en.

2.

3.

fire.

5.

Modernitet

I spillefilmen "The Nuremberg Trials " (1961, instr. Stanley Kramer ), i et af afsnittene, lyder sangen "Lili Marlen" i baren, det er bemærkelsesværdigt, at i denne film er skuespillerinden Marlene Dietrich, der spiller den rollen som enken efter en tysk general, oversætter sangens ord til at ledsage sin gamle dommer.

I filmen " Hot Snow " (USSR, 1972) høres i en af ​​episoderne tyske soldater i skyttegravene synge sangen "Lili Marleen".

I 1977 blev den originale fortolkning af sangen foreslået af den italienske sangerinde Milva , kompositionen blev inkluderet i albummet Auf den Flügeln bunter Träume og opføres med jævne mellemrum ved sangerens solokoncerter [5] .

I 1978 blev sangen fremført af Amanda Lear i filmen " Onkel Adolf kaldet føreren " (også udgivet som en enkelt video).

I filmen " Spanish Variant " (USSR, 1980) danser tyske piloter fra legionen "Condor" i en af ​​episoderne til sangen "Lili Marleen". Men på dette tidspunkt var melodien endnu ikke skrevet.

I 1983 blev sangen dækket af Mari Iijima som en del af Macross Vol. III Miss DJ" baseret på tv-serien Macross . Oversat af Tokiko Kato [6] .

I 1995 blev sangen brugt i filmen Underground af Emir Kusturica i en scene, der skildrer Josip Broz Titos begravelse .

I den fantastiske actionfilm "Barb Wire" (i russisk oversættelse - "Don't call me baby", USA, 1996) synger karakteren Udo Kier  , der rydder op efter en pogrom i en bar, melodien "Lili Marlen".

I 1998 indspillede det italienske neoklassiske band Camerata Mediolanense en coverversion af sangen, som var inkluderet på Madrigali, gruppens tredje album.

Baseret på digtet blev sangen "Lili Marlene" af Volgograd-rockbarden Branimir skrevet .

I 2005, til ære for 100-året for Lale Andersen, blev et monument over sangerinden og hendes heltinde, Lily Marlene, rejst på øen Langeoog ( tysk:  Langeoog ; Niedersachsens land ) i Nordsøen .

I 2008 blev sangen fremført af Rie Tanaka og Saeko Chiba som soundtracket til animeen " Strike Witches ".

I 2012 blev denne sang, oversat af I. Brodsky, fremført af en gruppe fra St. Petersburg Billys band .

I 2014 fremføres denne sang, oversat af I. Brodsky, ved deres koncerter af den ukrainsk-Moskva gruppe Underwood .

I 2018 brugte Mikhail Elizarov omkvædet "Oh, how they sing Lily Marlene" i sin sang "Pidaras of Loneliness" .

Noter

Kommentarer

1. ↑ Distributionen af ​​sangen på bølgerne af "Soldater's Radio" ( tysk:  Soldatensender ), der udsendte på tysk, var en del af en særlig operation af amerikansk efterretningstjeneste (kodenavnet "MUZAK"), som Marlene Dietrich var involveret i. Sangen i hendes optræden var fuld af pessimisme og underminerede moralen hos de tyske soldater [2] .

Kilder

1. ↑ 1 2 GEMA Repertoire
2. ↑ Sang som en særlig operation: hvordan Marlene Dietrich arbejdede for den amerikanske efterretningstjeneste . Hentet 6. juni 2021. Arkiveret fra originalen 6. juni 2021. (ubestemt)
3. ↑ Sie sang die Anti-"Lili Marleen"-Version - BZ Berlin . Hentet 12. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2019. (ubestemt)
4. ↑ Deine Lili Marleen / Ich muß heut' an Dich schreiben free midi mp3 download Strand Hotel Sechelt bed breakfast . Hentet 12. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 28. oktober 2020. (ubestemt)
5. ↑ [ http://www.musicstack.com/album/milva/auf+den+fl%FCgeln+bunter+tr%E4ume Milva Auf Den Fl�geln Bunter Tr�ume Vinylplader og cd'er til salg | MusicStack]
6. ↑ Various - 超時空要塞マクロス Macross Vol. III Miss DJ (Vinyl, LP) på Discogs . Hentet 2. februar 2016. Arkiveret fra originalen 8. august 2020. (ubestemt)

Litteratur

• Ichin Cornelia , Yovanovitch Milivoye . "Lili Marlene" af H. Leip og "Vent på mig" af K. Simonov: oplevelsen af ​​tilnærmelse ved første blik af den inkontakte // Ichin Kornelia , Jovanovich Milivoe . elegiske udgravninger. - Beograd: Forlag for Det Filologiske Fakultet i Beograd, 2005. - S. 67-88 . - ISBN 86-80267-84-8 .
• Markina L.G., Muravleva E.N., Muravleva N.V. udg. prof. N. V. Muravleva. - M. : AST , 2006. - S. 578-579. - 1181 s. - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-17-038383-5 .

Links

• "Lily Marlene" af Marlene Dietrich
• "Lili Marlene" fortolket af Lale Andersen (1942)
• Forskellige gengivelser af sangen på dens "officielle" hjemmeside
• Samlinger af tyske sange oversat af Natalia Kraubner
• Poetisk oversættelse af Anton Cherny
• Poetisk oversættelse af Sergei Shatrov ("Nær kasernen, der oplyste gården, var der en lygtepæl - og der er den stadig ...")
• Side A. Marchenko
• Poetisk oversættelse af Konstantin Filatov
• "Lili Marlene" i programmet for cyklussen "Myter og omdømme" ( Radio Liberty , 26. april 2015)
• Lily Marlene sang og to verdenskrige

Tematiske steder	AllMusic MusikBrainz OCLC
Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	GND : 4488600-7 VIAF : 215953435 WorldCat VIAF : 215953435