Cherny, Anton Vladimirovich

Anton Cherny
Foto 2010
Fødselsdato	30. juni 1982( 30-06-1982 ) (40 år)
Fødselssted	Vologda , USSR
Borgerskab	→
Beskæftigelse	digter , oversætter
År med kreativitet	siden 1996
Værkernes sprog	russisk , tysk
Præmier	Ilya-Prize Anthologia
Arbejder hos Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

Anton Vladimirovich Cherny (født 30. juni 1982 , Vologda , USSR ) er en russisk forfatter , digter , oversætter , litteraturkritiker .

Biografi

Født i 1982 i Vologda . Han studerede ved det filologiske fakultet ved Voronezh State Pedagogical University med en grad i russiske og tyske sprog og ved GSPM SPbGUPTD med en grad i udgivelse. De første udgivelser af digte i regionale tidsskrifter går tilbage til 1996-1999 [ 1 ] . I 2001-2006 udgav samizdat adskillige poesibrochurer i Vologda [2] . I samme periode blev han vinder af flere litterære konkurrencer, herunder " Ilya-prisen " (finalist 2002 , 2003 ) [3] . Han grundlagde og afholdt Plus Poetry-festivalen i Vologda ( 2007-2010 ) [ 4 ] . I 2009, i Moskva-forlaget "E.RA." udkom samlingen "Digte", som omfattede udvalgte værker fra 1998-2009 samt oversættelser . Digte blev offentliggjort i magasinerne og almanakkerne " Ny verden ", " Dag og nat ", " Arion ", " Oktober ", " Børn af Ra ", osv.

Gentagne gange optrådt som litteraturkritiker. Især A. Chernys artikel "The Conservative Manifesto" [5] vakte livlig polemik i det litterære miljø [6] og blev nomineret til Ural magazine Prize som en af ​​de bedste udgivelser i 2011 i genren "Criticism and Bibliography". " [7] . Samme år blev han vinder af konkurrencen Lost Tram ( Skt. Petersborg , 2. præmie) [8] .

I 2013 blev A. Cherny en diplomvinder af Voloshin-konkurrencen ( Koktebel , Ukraine ). Diplomet blev uddelt for manuskriptet til poesibogen "Green Bucket" [9] , som så i 2015 udkom på Voymega- forlaget . På samme forlag udkom i 2020 hans digtbog "Guide".

Forfatter til den lokalhistoriske monografi "Små forlag i Vologda : 1991-2011. Essay on history” [10] , dedikeret til historien om postsovjetisk bogudgivelse i byen, de vigtigste udgivere og de bøger, de udgav. I 2015-2016 skrev han på nyhedsbureauet Severinforms hjemmeside en klumme om de kulturelle begivenheder i det russiske nord [11] .

I 2016 debuterede A. Cherny som prosaforfatter med udgivelsen af ​​historien "Summer Always Ends" i Ural-magasinet. Han definerede genren for sit arbejde i undertitlen som "Vologda-historien" [12] . I 2019 blev dens fortsættelse offentliggjort - historien "The Gap" [13] .

Medlem af to kreative fagforeninger: Union of Russian Writers (siden 2004 ) [14] og Union of Translators of Russia (siden 2012 ) [15] .

Oversættelsesaktiviteter

Siden 2000 har hun oversat [16] . Han oversatte fra engelsk ( G. W. Longfellow , R. Aldington , W. S. Mervyn ) og tog derefter den tyske poesi i det 20. århundrede op . August Stramm , Uwe Lammla , Detlev von Lilienkron , Jacob van Goddis , Max Hermann-Neisse , Georg Trakl , Alfred Margul-Shperber m.fl. er .oversættelserudgivet i A. Chernys fra Den Russiske Føderations Kulturministerium [17 ] for manuskriptet til oversættelsen af ​​Georg Geims samling .

I 2011 udgav A. Cherny et bind udvalgte værker af Geim i forlaget Aquarius . Udgivelsen er dedikeret til hundredeåret for digterens død og omfattede den første komplette poetiske oversættelse til russisk af Geims bog "Evig dag" og den poetiske cyklus "Marathon", samt oversættelser af udvalgte digte fra 1910-1912, mange hvoraf var på russisk præsenteret for første gang [18] . Bogen blev kritikerrost [19] , og i august 2011 blev den inkluderet på listen over Ugens fem bøger ifølge Nezavisimaya Gazeta [ 20] . G. Games prosa blev også udgivet i A. Chernys oversættelser [21] .

I 2016 grundlagde han flerbindsserien Poets of the First World . Dens første nummer var antologien Poets of the First World War. Tyskland, Østrig-Ungarn" i oversættelserne af A. Cherny ( M .: Voymega , Prosōdia ). I bogen, "for første gang på russisk blev de tysksprogede tekster fra perioden med Første Verdenskrig (1914-1918) udførligt præsenteret. Arbejdet fra 34 forfattere af forskellige tendenser og stilarter suppleres af sjældne illustrationer fra de forreste og bageste publikationer i Tyskland og Østrig-Ungarn, originale biografier om forfatterne samt et historisk og litterært essay” [22] . I 2019 blev serien fortsat: i andet nummer, "Første Verdenskrigs digtere. Storbritannien, USA, Canada” ( M .: Voymega , Prosōdia ) omfatter værker af 38 forfattere af forskellige tendenser og stilarter, suppleret med sjældne illustrationer, biografier om forfattere, uddrag fra korrespondance og dokumenter fra æraen. Holdet af forfattere til projektet "Poets of the First World" blev i 2019 tildelt et særligt diplom for " Anthologia "-prisen af ​​magasinet " New World ".

A. Cherny deltager i arbejdet med onlineantologien " Age of Translation " som en af ​​dens administratorer (udarbejdet af E. Vitkovsky ) [16] . I 2013 grundlagde han " Georg Heym Society " (Georg Heym Gesellschaft), et non-profit internetprojekt, hvis mål er "at forske i og oversætte arven fra den fremragende tyske digter Georg Heim (1887-1912), samt at popularisere og studere det tyske tyvende århundrede i refleksion nutidige digtere" [23] .

I 2020 - 2021 fungerede han som oversætter og co-producer af to numre fra serien af ​​interviewfilm "Online portrætter af moderne tyske digtere", udgivet af Goethe-Institutet som en del af Tysklands år i Rusland : "Durs Grünbein: kulturens skrøbelighed" [24] og " Marion Poschmann: kunsten at se" [25] . Baseret på filmenes materialer blev digte af Durs Grünbein [26] og Marion Poschmann [27] udgivet .

Kritik og feedback

Styrken ved Chernys poesi er genkendelighed. Individualiteten af ​​de stemmer, som digteren tildeler, som får mulighed for at tale, viser de mest forskelligartede aspekter af hans åndelige oplevelse. Hans - nej, ikke masker, ikke roller, men en slags selvstændigt eksisterende "pseudo-personligheder", der gør den eller den tekst til en poetisk lignelse - skaber et metaforisk omkvæd, hvor ikke en eneste stemme går tabt.

Anton Chernys digte danner nye træk i det velkendte billede af en lyrisk helt, "brudt" af fortiden og undergår transformationer på baggrund af en skiftende tid: denne helt er selvironisk selv i de mest bitre følelser og, hvad der er vigtigt, klar til dialog – med læseren, fortiden, tiden og endda med Skaberen …

Anton Cherny (i hvert fald i Green Bucket-bogen) er en klar modsætning til den reflekterende skaber. Han fikserer omhyggeligt tilstedeværelsen af ​​oplevelser, men nægter at analysere dem. Ental personlige pronominer (jeg-, -mig-, -mit-) er i mange digte erstattet af flertal personlige pronominer (-vi-, -os-, -vores-). Forfatteren forsvarer retten til at tale for alle.

Bibliografi

• Cherny, A.V. Digte. — M. : E.RA, 2009 . - 200 sek. : syg. - 500 eksemplarer. - ISBN 978-5-98575-453-7 .
• Cherny, A.V. Grøn spand. — M .: Voymega , 2015 . — 64 s. — ISBN 978-5-7640-0167-8 .
• Cherny, A.V. Diverse. - [b.m.]: Udgivelsesløsninger, 2016 . — 106 s. - ISBN 978-5-4483-1950-1 .
• Cherny, A.V. Guide. — M .: Voymega , 2020 . — 54 s. — ISBN 978-5-6043511-8-5 .

• Georg Game . Søbyer / Pr. med ham., intro. Kunst. og bemærk. A. V. Cherny. - M . : Vandmanden , 2011. - 208 s. - ISBN 978-5-91763-071-7 .
• Georg Game . Evig dag / Pr. med ham. A. V. Cherny; med parallel tekst på den. lang. - Sankt Petersborg. : Eget forlag , 2013. - 160 s. - ISBN 978-5-4386-5146-8 .
• Georg Game . Tyv: en bog med noveller / Per. med ham. K. V. Matrosov og A. V. Cherny. - M. : Libra, 2020. - 96 s.
• Første Verdenskrigs digtere. Tyskland, Østrig-Ungarn / Comp., trans. med ham. A. Cherny. — M .: Voymega , Prosōdia , 2016 . — 264 s. - ISBN 978-5-7640-0190-6 .
• Første Verdenskrigs digtere. Storbritannien, USA, Canada / Comp. A. Serebrennikov , A. Cherny. — M .: Voymega , Prosōdia , 2019 . — 284 s. - ISBN 978-5-6043511-0-9 .
• Fra tysk poesi // Age of translation : en antologi af russisk poetisk oversættelse af det XXI århundrede / Comp. E.V. Vitkovsky . - M . : Vandmanden , 2012. - S. 507-519.

• Cherny, A. V. Små forlag i Vologda : 1991-2011. Historie essay. - Sankt Petersborg. : Eget forlag , 2014. - 160 s.
• Cherny, A. V., Matrosov, K. V. “Mine drømme” af Georg Heim som litterær kilde // Studia Litterarum : Videnskabeligt filologisk tidsskrift. - IMLI RAN , 2019. - V. 4, nr. 1. - S. 348-369. DOI : 10.22455/2500-4247-2019-4-1-348-369

Poesi

• På en travl bro. Digte // Børn af Ra , 2009, nr. 10(60)
• Digte // Arion , 2011, nr. 4
• Der er andre sådanne ord. Digte // Oktober , 2013, nr. 12
• Første sidste opkald. Digte // Ny verden , 2014, nr. 11.
• Zaimishche. Digte // Børn af Ra , 2015, nr. 2 (124).
• gennem deres egne skæbner. Digte // Oktober , 2016, nr. 7
• Jeg sender, men der er intet svar. Digte // Ny verden , 2017, nr. 4.
• Digte // Prosōdia , 2019, nr. 10.

Prosa

• Sommeren slutter altid. Vologda-historie // Ural , 2016, nr. 5
• Kløft. Vologda-historie // Ural , 2019, nr. 8
• California-portrætter // Ural , 2020, nr. 12

Litteraturkritik

• Munden forseglet. Silentium af Ilya Tyurin // Almanak "Ilya", Vol. 7, 2008.
• Konservativt manifest // Ural , 2011, nr. 2
• Tayushev og evigheden // Severinform , 15/07/2015.
• Vologda note // Severinform , 18/08/2015.
• Trilogi af kritik af Faustov // Ural , 2017, nr. 2
• På jagt efter Vologda-teksten (Natalya Melekhina. Kære ting) // oktober , 2017, nr. 5.
• En murstens ulidelige lethed [op. til: Inga Kuznetsova . Dødelighed] // Prosōdia , 2019, nr. 11.
• Verdens ende og dens succesfulde fuldførelse [op. på: Hans Magnus Enzensberger . Titanics forlis] // Prosōdia , 2020, nr. 12.

Oversættelser

• Tyske digtere fra Første Verdenskrig i oversættelserne af A. Cherny // Prosōdia , 2015, nr. 2.
• Ukendt Trakl // Prosōdia , 2017, nr. 6.
• Engelske digtere fra Første Verdenskrig / In the lane. A. Cherny og andre, Comp. og sopr. tekster af A. Cherny // Prosōdia , 2017, nr. 7.
• Maria Louise Weissman . Skovhjerte (digte) / overs. og intro. Kunst. A. Cherny // New World , 2018, nr. 4.
• Durs Grünbein: kulturens skrøbelighed // Prosodia . 23.02.2021
• Marion Poschmann: kunsten at se // Prosodia . 23/09/2021.

Publicisme og essays

• Putins Principat // Sputnik & Pogrom, 8. september 2014
• Den kommende Tiberius. Hvem skal erstatte det uerstattelige? // Sputnik & Pogrom, 5. oktober 2016

Anmeldelser og feedback om kreativitet

• Davydov D. Fra boghandlere // Arion . - Nr. 2. - 2015.
• Bogreol af Boris Kutenkov // New World . - Nr. 7. - 2015.
• Artis D. Klipbevidsthed // Neva . - nr. 4. - 2015.
• Korchagin K. Om bogen "Green Bucket" // Air . - Nr. 1-2. – 2015.

Noter

1. ↑ Once upon a wave ... Samling af digte af unge Vologda-digtere . / komp. N. Suchkova . - Vologda : Union of Russian Writers , 1999  - S. 75-77. og osv.
2. ↑ "Möd" (2001), "Booklet" (2002), "Gag" (2003), "August Driver" (2006).
3. ↑ Liste over finalister i Ilya-prisen 2001-2005. (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 27. december 2012. Arkiveret fra originalen 27. september 2013. (ubestemt) 
4. ↑ Plus Poetry Festivals officielle hjemmeside
5. ↑ Cherny A.V. Konservativt manifest // Ural . - 2011. - Nr. 2.
6. ↑ Se indlæggene Udgivelse af en artikel og Ud over manifestet iAntonus
7. ↑ Kortliste over Ural magazine-prisen for 2011
8. ↑ Lost Tram 2011
9. ↑ Vindere af Voloshin-konkurrencen 2013 (utilgængeligt link) . Hentet 25. september 2013. Arkiveret fra originalen 27. september 2013. (ubestemt) 
10. ↑ Online version af bogen "Små forlag i Vologda"
11. ↑ Anton Cherny - Sektion AbzaTsT - IA SeverInform / News of the North-West
12. ↑ Sommeren slutter altid. Vologda-historie // Ural , 2016, nr. 5
13. ↑ Gab. Vologda-historie // Ural , 2019, nr. 8
14. ↑ A. Chernys side på hjemmesiden for PSA's Vologda-afdeling
15. ↑ A. Chernys side på webstedet for Union of Translators of Russia
16. ↑ 1 2 Anton Cherny på webstedet " The Age of Translation ".
17. ↑ Deltagere i det 10. forum for unge forfattere i Rusland, anbefalet til indsendelse til det russiske kulturministeriums statsstipendium  ( .rtf , 60 KB)
18. ↑ Anmærkning på forlagets hjemmeside (utilgængeligt link) . Hentet 27. december 2012. Arkiveret fra originalen 14. juli 2013. (ubestemt) 
19. ↑ Isaev S. Georg Geim. Havbyer. // Zinziver. - 2012, nr. 5(37).
20. ↑ Ugens fem bøger: Nina Krasnova, Georg Game, Valery Perevozchikov, Natalia Ivanova. 2011-08-04
21. ↑ Georg Geim. Tyv: en bog med noveller / Per. med ham. K. V. Matrosov og A. V. Cherny. — M.: Libra, 2020. — 96 s.
22. ↑ Præsentation af antologien "Tysk poesi fra Første Verdenskrig. Tyskland, Østrig-Ungarn»
23. ↑ Georg Heym Gesellschaft Society
24. ↑ Onlineportrætter af nutidige tyske digtere. "Durs Grünbein: Kulturens skrøbelighed"
25. ↑ "Marion Poschmann: Kunsten at se". Filmfremvisning
26. ↑ "Durs Grünbein: kulturens skrøbelighed" // Prosodia . 23.02.2021
27. ↑ Marion Poschmann: kunsten at se // Prosodia . 23/09/2021
28. ↑ Danila Davydov, Vadim Muratkhanov Fra boghandlere // Arion . - Nr. 2. - 2015.
29. ↑ Boris Kutenkovs boghylde // New World . - Nr. 7. - 2015.
30. ↑ Dmitry Artis Klipbevidsthed // Neva . - nr. 4. - 2015.

Links

• Wikimedia Commons har medier relateret til Anton Cherny
• antonus  -LivejournalAnton Cherny.
• Georg Heim Society , tysk.  (Georg Heym Gesellschaft)
• Anton Cherny i Journal Hall .
• Anton Cherny på webstedet " Age of Translation ".
• Anton Cherny på hjemmesiden " Nyt kort over russisk litteratur "
• Anton Cherny i online-tidsskriftet " Netværkslitteratur ".
• Anton Cherny i magasinportalen "Megalit".

I sociale netværk	Livejournal
I bibliografiske kataloger	LCCN : nr. 2016128223 VIAF : 102147663169260552680 WorldCat VIAF : 102147663169260552680