Kurdisk skrift

Kurdisk skrift  - skrivning af det kurdiske sprog (sprog) . Kurderne har ikke et ensartet manuskript. På nuværende tidspunkt bruges alfabeter baseret på arabisk og latin til at skrive det kurdiske sprog. Det arabiske skrift bruges af kurderne i Irak og Iran til Kurmanji (i Dahuk ), Sorani , Bashuri , Laki og Gorani . Der er også 3 typer kurdiske latinere for Kurmanji :

• tyrkisk (31 bogstaver). Brugt i Tyrkiet og Aserbajdsjan .
• Syrisk (33 bogstaver). Brugt i Syrien .
• Transkaukasisk (39 bogstaver). Brugt i Georgien og Armenien .

Det latinske skrift bruges også til Zazaki .

Historisk set var der også kurdiske alfabeter baseret på den armenske skrift ( USSR , 1921-1928), kyrillisk (USSR, siden 1946) og yderligere 2 varianter af det latinske alfabet (den ene i Irak, den anden i USSR i 1928-1946) . Manuskripter skrevet i det originale Yezidi-skrift er også kendt .

Kurdisk alfabet baseret på arabisk

Kurdisk skrift baseret på det arabiske alfabet opstod i middelalderen. De ældste bevarede kurdiske tekster går tilbage til det 10.-11. århundrede. Disse tekster blev skrevet på Kurmanji-dialekten. Senere dukkede skrift op på Sorani-dialekten. Indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede var dette alfabet det eneste, der blev brugt til det kurdiske sprog [1] [2] . Reformerne i det 20. århundrede erstattede den arabiske skrift blandt kurderne i Tyrkiet, Syrien og USSR, men i Iran og Irak bruges dette alfabet stadig om Sorani. Alfabetet har følgende form [ 3] :

Dette alfabet i det 20. århundrede havde ikke en stabil norm i lang tid, så forskellige udgaver brugte forskellige versioner af det. Så lydene [iː], [e], [j] blev angivet med ét tegn ى; lyd [aː] så ﺍ, så ئا, så آ; hård og blød [r] - med ét tegn ر; hård og blød [l] - med ét tegn ل; undertiden hård [r] blev betegnet som رر; lydene [o], [œ], [uː], [w] blev formidlet af én karakter و. Derudover anbefalede det kurdiske videnskabsakademi i Irak, at man i stedet for den hævede og underskrevne diakritiske tekst ˇ, kun brugte den hævede skrift ˉ [3] .

Yazidi script

Der kendes to yazidi- manuskripter med religiøst indhold, skrevet i det originale yazidi-skrift. Tidspunktet for deres skrivning er genstand for diskussion - de kaldes både XI-XII og XVII århundreder. Derudover anser en række eksperter disse manuskripter for at være forfalskninger fra det 19. århundrede. Manuskripterne udkom første gang i 1911. Ifølge forskere er den yezidiske skrift en udvikling af den nestorianske eller jakobitiske skrift [4] .

I 2013 besluttede det åndelige råd for yezidierne i Georgien at genoplive det yezidiske skrift. Til dette formål blev skrivningen af ​​de yezidiske manuskripter reformeret - flere nye tegn blev tilføjet, og en række af de tidligere brugte blev udelukket fra alfabetet. Nu bruges det reformerede Yezidi-alfabet i religiøs praksis i Yezidi-templet i Tbilisi , og i 2018 blev der udgivet en samling af bønner på det [4] [5] .

Alfabet baseret på armensk grafik

I 1921, i Tiflis , udgav Hakob Ghazaryan en kurdisk primer ՇԱ̅ՄՍ (Shams), som brugte et alfabet baseret på det armenske (se illustration). Der er bevis for, at en anden version af dette alfabet også blev brugt, med et ekstra bogstav ՠ svarende til m (omvendt ա ) [6] .

Det kurdiske alfabet på armensk grafisk grundlag var ikke helt vellykket. Således blev fonemerne [h'], [q], [ә'] ikke afspejlet i det. Der var andre mangler, som vidnede om primerens utilstrækkelige korrespondance til kurdisk fonetik. Dette alfabet var ikke meget brugt [2] .

Latinske alfabet i USSR

I 1920'erne var der en latiniseringsproces af USSR's folks skrifter. Som en del af denne proces blev det kurdiske romaniserede alfabet også udviklet. I 1928 Isaak Marogulovpræsenterede det første udkast til et sådant alfabet. Det indeholdt følgende bogstaver [7] : a, b, c, ç, d, e, ə, f, g, , h, i, , j, k, ʀ, l, ʍ, ɴ, o, ɵ, w , p, n, q, ɥ, s, , q, t, m, u, y, v, x, z, ƶ . Snart afsluttede I. Marogulov sammen med Arab Shamilov dette projekt, og den 25. februar 1929 blev det latiniserede alfabet for kurderne i USSR godkendt [8] . Dette alfabet tog højde for manglerne i alfabetet baseret på den armenske skrift og afspejlede fuldt ud den fonemiske sammensætning af det kurdiske sprog. På trods af at det nye alfabet var fokuseret på dialekten af ​​kurderne i den armenske SSR , var det også muligt i Aserbajdsjan og den turkmenske SSR [2] .

Efterfølgende blev der foretaget nogle ændringer i dette alfabet. I midten af ​​1931 så alfabetet således ud: [9] :

Senere blev bogstaverne Ꞑ ꞑ og Ө ө indført i alfabetet , Ħ ħ og Ə̀ ə̀ blev udelukket [10] .

Alfabetet brugt i den turkmenske SSR havde ikke bogstaverne Y y, Ħ ħ og Ə̀ ə̀ [11] .

Kyrillisk

Under kyrilliseringsprocessen (en af ​​de sidste i USSR) i 1946 blev det kurdiske alfabet kompileret og godkendt baseret på det kyrilliske alfabet. Dens forfatter var Ajie Jindi . Alfabetet var som følger [12] :

Apostrof efter breve havde flere funktioner. I bogstaverne k' n' t' betegnede han aspiration; i r' - uvularitet ; i h' - palatalitet ; i p' - rullende; i h' - øvre pharyngeal; i ә' — pharyngealization [13] .

Efter Sovjetunionens sammenbrud gik dette alfabet gradvist ud af brug og blev erstattet af det latinske alfabet, men fra 2017 er for eksempel den yezidiske avis "Ezdikhan" trykt på det [14] .

Latinisering af det kurdiske alfabet i andre lande

I slutningen af ​​1920'erne blev spørgsmålet om romanisering af det kurdiske alfabet rejst ikke kun i USSR, men også i andre lande - Syrien og Irak. I 1932, den kurdiske aktivist Jaladat Ali Badirkhan, der boede på det tidspunkt i Syrien, kompilerede alfabetet for Kurmanji på latinsk basis. I dette alfabet begyndte han at udgive magasinet "Khavar"og undervisningslitteratur. Senere spredte dette alfabet sig i Tyrkiet og derefter i den kurdiske diaspora i Europa, og blev de facto hovedstandarden for latiniseret kurdisk skrift [15] .

Det moderne kurdiske romaniserede alfabet har følgende form [16] :

I 1990'erne blev dette alfabet også introduceret for kurderne i Aserbajdsjan, og erstattede det kyrilliske alfabet [17] . I begyndelsen af ​​1990'erne brugte aserbajdsjanske publikationer på kurdisk, på grund af manglen på skrifttyper, surrogat latin med apostrof i stedet for diakritiske tegn [18] .

I det oprindelige alfabet Badirkhan blev bogstaverne Ḧ ḧ og Ẍ ẍ også brugt , men på nuværende tidspunkt forbliver de kun på dialekten af ​​kurderne i Syrien [16] [19] . Ulemperne ved dette alfabet omfatter fraværet af separate tegn for aspirerede lyde [k], [t], [p], det umulige at skelne mellem rullende og ikke-rullende [r], blødt og hårdt [t͡ʃ], lukket og åbent [ɛ] ] [20] .

I Irak har man siden 1930'erne også gjort forsøg på at skabe et romaniseret alfabet. Den havde ikke en stabil norm og varierede fra udgave til udgave. Så i en af ​​opslagsbøgerne er det angivet, at dette alfabet, ud over standardbogstaverne i det latinske alfabet, omfatter bogstaver og digrafer ê, ö, ch, dh, gh, lh, rh, sh, th, iy, uu [6] . I den anden - ê, ö, ch, gh, kh, lh, ph, rh, sh, th, zh, iy [20] . Grundbogen udgivet i Erbil i 1960 giver følgende alfabet: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ê ê, F f, G g, H h, Ḧ ḧ, I i, Î î , J j, K k, L l, L̈ l̈, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, R̈ r̈, S s, Ş ş, T t, U u, Û û, V v, W w, X x, Ẍ ẍ, Y y, Z z [21] .

Kurderne i Armenien og Georgien har brugt deres eget latiniserede alfabet siden begyndelsen af ​​2000'erne, skabt ved direkte translitteration af det tidligere kyrilliske alfabet. Det omfatter følgende bogstaver: A a, B b, C c, Ç ç, Ç' ç', D d, E e, E' e', Ê ê, F f, G g, H h, H' h' , I i, н o, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, P p, P' p', Q q, R r, R' r', S s , Ş ş, T t, T' t', U u, Û û, V v, W w, X x, X' x', Y y, Z z [22] .

En anden version af det kurdiske romaniserede alfabet blev foreslået af Kurdish Language Academy. Dette projekt kaldes Yekgirtú og omfatter følgende bogstaver [23] : A a, B b, C c, D d, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, Jh jh , K k, L l, Ll ll, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, Rr rr, S s, Sh sh, T t, U u, Ú ú, Ù ù , Vv, Ww, Xx, Y y, Zz .

Til sproget (dialekten) i Zazaki bruges Badyrkhan-alfabetet med et ekstra bogstav Ğ ğ [24] . CM Jacobson-alfabetet bruges også, hvor i stedet for bogstaverne I i, Î î, Û û , I ı, İ i, Ü ü bruges [25] .

Sammenligning af alfabeter

Kompileret i henhold til [18] [20] [23]

Noter

1. ↑ K.K. Kurdoev. kurdisk sprog . - M . : Forlag for Østlig Litteratur, 1961. - S.  9 . — 82 s. - 1500 eksemplarer.
2. ↑ 1 2 3 Isaev M.I. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : Nauka, 1979. - S. 154-156. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
3. ↑ 1 2 K. K. Kurdoev, Z. A. Yusupova. Kurdisk-russisk ordbog (Sorani). - M . : Russisk sprog, 1983. - S. 16-18. — 752 s. - 2500 eksemplarer.
4. ↑ 1 2 D. Pirbari, K. Amoev. Yezidi-skrift . - Tbilisi, 2013. - 32 s. - ISBN 978-9941-436-95-6 .
5. ↑ Erdal Karaca, Dimitri Pirbari, Andrij Rovenchak. Foreløbigt forslag til indkodning af yezidi-scriptet i UCS's SMP (revision 1  ) . Unicode.org (20. august 2018). Hentet 2. september 2018. Arkiveret fra originalen 2. september 2018.
6. ↑ 1 2 N. V. Yushmanov. Sprogidentifikator. - M. - L .: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1941. - S. 14, 39. - 44 s. - 3000 eksemplarer.
7. ↑ I. Marogulov. Kurdisk alfabet  // Østens kultur og skrift. - Baku, 1928. - Udgave. II . - S. 43-57 .
8. ↑ Nyt kurdisk alfabet  // Østens kultur og skrift. - Baku, 1929. - Udgave. IV . - S. 188-189 .
9. ↑ Ronai. Ⱪteba əlfbaja ⱪyrmançi . — Rәvan: Nәşirәta Hyⱪmәte, 1931.
10. ↑ Alfbaje ƫәzә kurmançi // Rja ƫәzә. - 1934. - nr. 3 (149). - s. 4.
11. ↑ GG Pahlavi. Әlfbaje ⱪormançi seәwa xüzanan. - Bşqavad, 1933. - S. 87-88. — 88 s. - 1000 eksemplarer.
12. ↑ h'. Schndi. Alifba. - Jerevan: Luys, 1974. - 96 s. - 3000 eksemplarer.
13. ↑ K. M. Musaev. Sprog og skrifter fra folkene i Eurasien. - Almaty: Gyym, 1993. - S. 60. - 242 s. - 100 eksemplarer.  - ISBN 5-628-01418-4 .
14. ↑ Ezdikhana N6 - jun 2017 (154) . Hentet 8. august 2019. Arkiveret fra originalen 8. august 2019. (ubestemt)
15. ↑ Dilan Roshani. Jeladet Bedir Xan  (engelsk)  (downlink) . Kurdiske Sprogakademi. Hentet 4. juni 2015. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2015.
16. ↑ 1 2 Celadet Alî Bedir-Khan. Elfabêya kurdî & Bingehên gramera kurdmancî . - Stockholm: NEFEL, 2002. - S. 11-13. — 112 sider. — ISBN 91-89687-04-3 .
17. ↑ Bayramê Fetî. Elifba. - Bakû: Maarîf, 1996. - 64 s. - 2000 eksemplarer.
18. ↑ 1 2 Alfabe // Dengê kurd. - 1992. - Nr. 2. - S. 8.
19. ↑ R. S. Gilyarevsky, V. S. Grivin. Determinant for verdens sprog ved at skrive. - M. , 1961.
20. ↑ 1 2 3 K. K. Kurdoev. Grammatik af det kurdiske sprog (Kurmanji). Fonetik, morfologi. - M. - L .: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1957. - S. 12-13. — 344 s. - 1700 eksemplarer.
21. ↑ Elfûbêy kurdî. Vær tîpî latînî. - Hewlêr, 1960. - 40 s.
22. ↑ Alîfba bona zimanê k'urdî. — T'ibîlîsî, 2004.
23. ↑ 1 2 Dilan M. R. Roshani. Eksisterende kurdiske alfabeter  . Kurdiske Sprogakademi. Hentet 18. september 2019. Arkiveret fra originalen 8. august 2020.
24. ↑ Çeko Kocadag. Ferheng Kirmanckî (zazakî - Kurmancî) - Kurmancî - Kirmanckî (zazakî). - Berlin : Weşanên Komkar, 2010. - ISBN 9783927213401 .
25. ↑ ZAZACA Okuma-Yazma - El Kitabı . — Bonn : Verlag für Kultur und Wissenschaft, 1997. Arkiveret 11. februar 2022 på Wayback Machine

Se også

• kurdisk litteratur