| Kkachi turumagi | |
|---|---|
| hangul | 까치 두루마기 / 오방장 두루마기 |
| Khancha | ingen · 五方丈 두루마기 |
| McCune - Reischauer | kkach'i turumagi obangjang turumagi |
| Ny romanisering | kkachi durumagi obangjang durumagi |
Kkachi turumagi er en flerfarvet børnefrakke , en traditionel koreansk kjole båret på Seollal , det koreanske nytår ifølge månekalenderen [1] . Den blev for det meste båret af små drenge [2] og selve navnet betyder bogstaveligt talt "skattefrakke". Tøjet kaldes også obanjan turumagi, som betyder "frakke af de fem retninger" [3] . Den blev båret over en chogori ( jakke ) og chokki (vest), mens en turumaga kunne bære en jeonbok (lang vest) over selve kkachien. Kkachi turumagi blev også båret sammen med hovedbeklædning , såsom pokkon (spids stofhat) [4] [5] ), hogon til små drenge eller kulle (dekoreret hovedbeklædning) til små piger [6] [7] .
Tøjets navn består af to koreanske ord : kkachi, koreansk magpie [3] og turumagi - en type pels [6] . Dagen efter Seollal blev kaldt "Kkachi sollal" (Kkachi nytår). Pelsen blev opkaldt efter fuglen, da børnene var meget ivrige efter den forestående begyndelse af lyse ferier [3] .
Kkachi turumagi kaldes også obanjan turumagi, da den består af fem farver, der repræsenterer fem forskellige retninger (oban): øst (blå), vest (hvid), syd (rød), nord (sort), centrum (gul) [8 ] . Konceptet er baseret på østlig filosofi [3] .
Seop (섶) er båndet på det øverste felt af tøj, gul, og køl (길) er gulvet i kkachi turumaga, lavet af gulgrønt stof. Ærmerne og nederdelene på drengenes kkachhi turumaga er trimmet rundt i kanten med en blå piping kaldet kit (깃) [9] , blå er også koreum (고름 - bånd på brystet), toltti (돌띠 - bælte med broderi) [10] , og rød bruges til "mu" (무 - indsatte kiler). kkachi turumaga til piger har kit, korym og tolti i rød og pink, og mu har mørkeblå. Ærmerne er lavet af to strimler stof. Ydersiden af tøjet er lavet af gulgrønt stof eller sektong (farvede striber), mens indersiden er lavet af pink [3] .
I gamle dage blev kkachi turumaghi båret som solbim (설빔) - nyt tøj og sko til det nye år , selvom kkachi turumaga i dag bruges til at fejre doljanchi - et barns første fødselsdag [3] .