Katolsk dialekt af lusatisk

Den katolske dialekt ( Kamian dialekt [2] , v. Ludg. Katolska narěč , tysk  Katholischer Dialekt ) er en af ​​dialekterne i de lusatiske sprog , fælles vest og nord for byen Budishin til byen Kamenz i Bautzen -regionen ( Forbundsstaten Sachsen ). Inkluderet i den øvre lusatiske gruppe af dialekter [3] . Udbredelsesområdet for denne dialekt er placeret i den vestlige del af det øvre lusatiske dialektområde, katolsk har sammen med Kulov-dialekten en række fælles isoglosser , der bringer dem tættere på og adskiller dem fra andre øvre lusatiske dialekter [3] . De troende talere af den katolske dialekt er katolikker [~ 1] [4] i modsætning til resten af ​​den protestantiske befolkning i Øvre Lausitz [5] .

Område

Den katolske dialekts udbredelse omfatter territoriet i den centrale del af Bautzen-regionen i Sachsen, hvori der er sådanne byer og landsbyer som Kamenz , Kroschitsy ( Krostwitz ) ( v . German Nebelschütz ), Ralbitz ( v.-pud. Ralbicy) , germ. Ralbitz ), Radvor (Radibor) ( v.-pud. Radwor , germ. Radibor ) m.fl. Fra nord er området for distributionen af ​​den katolske dialekt stødt op af Kulov -området , fra nordøst - Golan , fra øst og syd - Budishinsky-dialekter . Områderne vest for den katolske dialekt er de områder, hvor det tyske sprog tales [1] .        

Katolsk variant af øvre lusatisk

På katolsk dialekt i perioden fra det 18. til det 19. århundrede. i territoriet nordvest for Budyshyn udviklede der sig en katolsk variant af det øvre lusatiske litterære sprog, en af ​​to bekendelsesvarianter, sammen med den evangeliske (protestantiske), der blev brugt i Øvre Lausitz før skabelsen af ​​en enkelt øvre lusatisk litterær norm [4] [6] . I første omgang udviklede den katolske version af det øvre lusatiske sprog sig på grundlag af Kulov-dialekten [7] . Men i anden halvdel af det 18. århundrede, Ya. Yu. Kroschan-dialekterne adskilte sig mindre fra det evangeliske øvre lusatiske sprog (baseret på budishin-dialekten) end Kulov-dialekten, hvilket bidrog til konvergensen af ​​de to litterære øvre lusatiske normer og skabelsen af ​​et enkelt litterært sprog i fremtiden [8] . Den litterære variant i den katolske dialekt blev kodificeret af F. Schneider i hans værk fra 1853 "Grammatik der wendischen Sprache katholischen Dialekts" [4] .

Forskellene mellem de to konfessionelle varianter af det øvre lusatiske sprog var relativt små, primært vedrørte de grafik og stavning (den katolske version var orienteret mod tjekkisk stavning, og den evangeliske version var fokuseret på tysk), i mindre grad, forskellene påvirket grammatik og ordforråd [8] . De to litterære normer begyndte at konvergere allerede i 1700-tallet, og i anden halvdel af 1800-tallet stødte begge varianter endelig sammen, den evangeliske version, der har større prestige, en stabil norm og en større grad af distribution, blev vedtaget som grundlag for det fælles litterære øvre lusatiske sprog [9] .

Vestlige øvre lusatiske dialekter

Den katolske dialekt har sammen med Kulov-dialekten, der ligger i det vestlige område af den øvre lusatiske gruppe af dialekter, en række fælles isoglosser, der udviklede sig i perioden efter reformationens afslutning . Efter at have trukket tættere på hinanden, bevægede disse dialekter sig samtidig væk fra den sydlige del af overgangs- (Voerovo-dialekten) og andre øvre lusatiske dialekter [10] . Især er det vestlige øvre lusatiske område med fordelingen af ​​verbale substantiver i nominativ ental med endelsen -o  - twarjenjo ( russisk bygning ) modsat området med endelsen -e  - twarjenje af de fleste andre øvre lusatiske og nedre Lusatiske dialekter (bortset fra dialekterne i området syd for byen Bela Voda (Weisswasser) ( V.-luzh. Běła Woda , tysk  Weißwasser ) [11] Dannelsen af ​​en sådan dialektisolation var præget af både konfessionelle forskelle og tilstedeværelsen af sit eget litterære sprog [2] i to århundreder (f.eks. karakteristisk for den katolske version havde øvre lusatisk endelsen -o i verbale navneord.) Men samtidig har den katolske og kulovske dialekt bevaret en række dialektale forskelle indbyrdes den dag i dag.

Se også

Noter

Kommentarer
  1. ↑ På trods af navnet "katolsk" er talerne af denne dialekt ikke de eneste katolikker blandt lusatianerne , talerne af Kulov-dialekten bekender sig også til den katolske tro. Kulov-dialekten var den oprindelige base for den katolske variant af øvre lusatisk fra det 17. århundrede indtil overgangen af ​​dens skriftlige basis til den katolske dialekt i det 18. århundrede .
Kilder
  1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - Vol. 1. - S. 251.
  2. ↑ 1 2 Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages​/ Redigeret af Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 682. - ISBN 0-415 -04755 -2 .
  3. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky-sprog . - S. 1.  (Behandlingsdato: 29. juli 2012)
  4. ↑ 1 2 3 Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages​/ Redigeret af Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 597. - ISBN 0- 415- 04755-2 .
  5. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky litterære sprogs rolle i dannelsen af ​​serboluzhichanernes kultur i perioden med national genoplivning // Litterære sprog i sammenhæng med slavernes kultur. - 2008. - S. 119 .
  6. ↑ Ermakova M. I. Serbolusa-sprogets funktion // Sprog. Ethnos. Kultur. - M. , 1994. - S. 151-165.  (Få adgang: 29. juli 2012)
  7. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky-sprog . - S. 7-8.  (Få adgang: 29. juli 2012)
  8. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky-sprog . — S. 8.  (Få adgang: 29. juli 2012)
  9. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky litterære sprogs rolle i dannelsen af ​​serboluzhichanernes kultur i perioden med national genoplivning // Litterære sprog i sammenhæng med slavernes kultur. - 2008. - S. 129 .
  10. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky skriver monumenter og historisk dialektologi af Serboluzhitsky-sproget // Studier i slavisk dialektologi. 4: Dialectologia slavica. Samling til 85-årsdagen for Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M . : Indrik, 1995. - S. 89-91. — ISBN 5-85759-028-0 .
  11. ↑ Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages​/ Redigeret af Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 683. - ISBN 0-415-04755 -2 .

Litteratur