Litterært kasakhisk sprog ( kaz. әdebi қазақ тілі ) er sproget i kasakhisk litteratur , der bruges i den almindelige presse, på radio og tv, i uddannelsessystemet og i officielle dokumenter. En normaliseret version af det kasakhiske folkesprog .
Litterært kasakhisk blev dannet på basis af den nordøstlige dialekt , hvor Abay Kunanbaev og Ibray Altynsarin skrev deres værker [1] [2] [3] . På grund af dens territoriale afsides beliggenhed, i modsætning til andre dialekter, har den nordøstlige dialekt været mindre påvirket af arabisk og persisk [4] . Nogle gange trænger enkelte ord fra andre dialekter ind i det litterære sprog for at betegne nye udtryk, der ikke har nogen analoger i den nordøstlige dialekt [5] . Skønt i nogle dialekter af det kasakhiske sprog er lydene ch og sh bevaret , men det litterære sprog er baseret på en dialekt, hvor overgangene ch → sh og sh → s allerede har fundet sted [6] .
Der er en vis uenighed om, hvornår det kasakhiske litterære sprog blev dannet. Rabiga Syzdykova, der studerede værket af akyns (digtere) og zhyrau (fortællere) i det 15.-18. århundrede, anså disse værker for at være de første eksempler på det litterære sprog. Maulen Balakaev og andre betragtede det 18. århundrede, hvor skrevet litteratur dukkede op blandt kasakherne og folkesproget begyndte at blive normaliseret, som tidspunktet for fødslen af litterære kasakhiske, mens andre ( S. Amanzholov , S. Kenesbaev , K. Zhubanov ) daterer det litterære sprogs fremkomst til anden halvdel af 1800-tallet, da de første bøger udkom, begyndte aviser at udkomme. Der er også dem, der forbinder udseendet af litterær kasakhisk med oktoberrevolutionen og den efterfølgende periode (T. Kordabaev).
På sproget i kasakhiske skriftlige kilder (tidsskrifter, dastans , oversatte værker) i 2. halvdel af det 19. århundrede fungerede specifikke grammatiske og staveregler, som adskilte sig fra normerne for det moderne litterære sprog. For eksempel, i stedet for de obligatoriske moderne instrumentale endelser -men/-pen/-ben , blev ordene bіrlәn (bіlәn, іlәn) brugt , i stedet for de adverbiale affikser -tyn/-tіn, -ғan/-gen/-ken , formanterne -mysh/-mіsh og ordet turgan . Overtrædelse af loven om harmoni af vokaler i afledte ord og tab af vokallyde på skrift var tilladt. Disse leksikalske og grammatiske fænomener for fænomenet faldt dog ikke ind i mundtlig tale, og er i vores tid helt faldet ud af brug [7] .
Ifølge moderne kasakhiske lingvister, på grund af det faktum, at den yngre generation ikke har travlt med at stifte bekendtskab med værkerne fra klassikerne fra kasakhisk litteratur, har de et meget begrænset kendskab til det litterære sprog, mange indfødte kasakhiske ord er ikke bekendt med dem; litterære normer krænkes på tv og på tryk. Så langt tilbage som i begyndelsen af det 20. århundrede skrev Yeldes Omarov (1892-1937), at mange kasakhiske forfattere studerede på russisk , og de skriver på "russificeret" kasakhisk [8] .