Zadonshchina

Zadonshchina
Zadonshchina af storhertug Mr. Dmitry Ivanovich og hans bror Prins Vladimir Andreevich
Et ord om storhertug Dmitrij Ivanovich og hans bror, prins Vladimir Andreevich, hvordan de besejrede modstanderen af ​​deres zar Mamai
Liste over Fortryd
Forfatterne	Zephanius af Ryazan (formodentlig)
skrivedato	slutningen af ​​det 14. - begyndelsen af ​​det 15. århundrede
Originalsprog	Gammel russisk
Land	Rusland
Beskriver	1380
Genre	militær historie
Indhold	historien om slaget ved Kulikovo
primære kilder	" Et ord om Igors regiment ":
Original	ukendt
Tekst i Wikisource

"Zadonshchina"  er et monument af gammel russisk litteratur fra slutningen af ​​XIV - tidlige XV århundreder, som fortæller om russiske troppers sejr, ledet af storhertugen af ​​Moskva Dmitry Ivanovich (Donskoy) og hans fætter Vladimir Andreevich , over den mongolske- Tatariske tropper af herskeren af ​​Den Gyldne Horde Mamai i slaget ved Kulikovo .

Tekstologi

I manuskripterne har det titlerne "The Zadonshchina of the Grand Duke Mr. Dmitry Ivanovich and his bror Prince Vladimir Andreevich ", " Et ord om storhertug Dmitry Ivanovich og hans bror, Prins Vladimir Andreevich, hvordan de besejrede modstanderen af deres Tsar Mamai ” og andre. “Zadonshchina” er på listen XVII århundrede blev først udgivet i 1852 af V. M. Undolsky og blev straks opfattet som en litterær efterligning af " Fortællingen om Igors kampagne ": dens individuelle udtryk, billeder, hele sætninger gentaget og omarbejdede de tilsvarende billeder, passager og udtryk for "Ordene" og anvendte dem på historien om russiske troppers sejr over tatarerne ud over Don på Kulikovo-feltet . Alle seks i øjeblikket kendte lister over Zadonshchina giver en ekstremt forvrænget tekst, og den nøjagtige restaurering af værkets oprindelige form er nu næppe en mulig opgave. Den tekstologiske sammenhæng mellem de overlevende lister over Zadonshchina er heller ikke helt klar. Forskere skændes om, hvorvidt den "korte udgave " (afspejlet i Kirillo-Belozersky-listen) repræsenterer den originale version eller tværtimod efterfølgende forkortet.

Dating

Slaget ved Don eller Mamayevo (navnet " Slaget ved Kulikovo " blev første gang brugt af N. M. Karamzin i " Den russiske stats historie " i 1817; senere begyndte det at sejre i litteraturen) fandt sted den 8. september 1380 d . Kulikovo-feltet , mellem Don og Nepryadva (ifølge den seneste forskning fra professor S. N. Azbelev  - ved dens kilde , i det gamle russiske sprog "mund", fra Volovo-søen ) [1] .

Den nøjagtige dato for oprettelsen af ​​"Zadonshchina" er ukendt. Den stammer fra tiden mellem selve slaget og slutningen af ​​det 15. århundrede, som dens tidligste overlevende liste  , Kirillo-Belozersky, tilhører. Manuskriptet nævner en Bryansk boyar , senere en præst i Ryazan , Zephanius, den sandsynlige forfatter til historien.

"Zadonshchina" og "Fortællingen om Igors kampagne"

I slutningen af ​​det 19. århundrede fremsatte den franske slavist Louis Leger en hypotese, ifølge hvilken Tale of Igor's Campaign blev skabt af en mystifier fra det 18. århundrede efter model fra Zadonshchina (og ikke omvendt). Da forbindelsen mellem "Zadonshchina" og "Ordet" er hævet over enhver tvivl, blev Legers version accepteret af alle, uden undtagelse, efterfølgende tilhængere af versionen af ​​forfalskning af "Ordet" ( A. Mazon og hans gruppe, A. A. Zimin , K. Trost og hans gruppe, E. Keenan ). Nogle litteraturforskere (primært O. V. Tvorogov ) bemærkede dog, at passagerne i Zadonshchina, parallelt med lægfolket, ikke altid passer logisk ind i fortællingen og indeholder mange uoverensstemmelser, der let kan forklares med den traditionelle tilgang, men som er usandsynlige med versionen af sekundær " Ordene".

Efterfølgende viste de sproglige undersøgelser af R. O. Yakobson , L. A. Bulakhovsky og andre, at sproget i "Zadonshchina" har mange flere nye funktioner end sproget i "Ordene". A. A. Zaliznyak demonstrerede, at delene af Zadonshchina, uafhængige og parallelle med Lay, er skarpt forskellige med hensyn til syntaktiske parametre (mens Lay er homogen i denne henseende).

Lister

• U eller M³  - GBL , saml. Undolsky , nr. 632 (lang udgave, i en samling fra begyndelsen af ​​1660'erne);
• I-1 eller M²  - Statens Historiske Museum, saml. Museum, nr. 2060 (lang udgave, begyndelsen er tabt, i samlingen fra 1530'erne - 1540'erne);
• I-2 eller M 1  - Statens Historiske Museum, saml. Museum, nr. 3045 (fragment af en længere udgave fra midten af ​​værket, i samlingen fra slutningen af ​​XV - begyndelsen af ​​XVI århundreder);
• F  - BAN, saml. Zhdanov, nr. 1.4.1 (et fragment af en længere udgave fra begyndelsen af ​​værket, i en samling af anden halvdel af det 17. århundrede);
• K-B eller L  - RNB, saml. Kirillo-Belozersky Kloster , nr. 9/1086 (kort udgave, i samlingen fra 1470'erne - 1480'erne);
• C eller M 4  - Statens Historiske Museum, saml. Synodal, nr. 790 (lang udgave, men ligner K-B; i samlingen i midten af ​​1600-tallet);
• og flere linjer blev skrevet ud (i det 16. århundrede) på et blankt ark af Service Menaion for december måned (RNL, samling af Kirillo-Belozersky-klosteret, nr. 382/639).

(De første versioner af betegnelserne er accepteret i den hjemlige litteratur, de anden er brugt i udgivelsen af ​​Jan Frchek ).

Se også

• Legenden om Mamaev-slaget

Noter

1. ↑ Azbelev S. N. Geografi af slaget på Kulikovo-feltet  // Det gamle Rusland. Middelalderlige spørgsmål . - 2013. - Nr. 4 (54) . - S. 12-20 .

Udgaver

• Jan Freck. Zádonština: staroruský žalozpěv o boji Rusů s tatariske r. 1380. Rozprava litterære dějepisná. Kritické vydání textů // Práce Slovanského Ústavu v Praze. Svazek XVIII, 1948. (Fem manuskripter udgivet og samlet.)
• Zadonshchina: Et ord om storhertugen Dmitry Ivanovich og om hans bror prins Vladimir Andreevich, som om de besejrede modstanderen af ​​deres tsar Mamai / Efter slutningen. S. Chambinago ; Tot. udg. F. M. Golovenchenko . - [M.]: OGIZ - Stat. Kunstnernes Forlag. litteratur, [1947]. — 48 sek. - 3000 eksemplarer. (i oversættelse)
• "Fortællingen om Igors kampagne" og monumenterne fra Kulikovo-cyklussen: På spørgsmålet om tidspunktet for skrivning af "Lay" / Ed. D. S. Likhachev og L. A. Dmitrieva ; USSR's Videnskabsakademi. Institut for russisk litteratur (Pushkin House). — M.; L.: Videnskab . Leningrad. Afdeling, 1966. - 620 s. - 2600 eksemplarer. (Alle seks manuskripter udgivet)
• Zadonshchina: Ros til storhertug Dmitry Ivanovich og hans bror prins Vladimir Andreevich / Comp. E. N. Lebedev ; Efterord Ph.D. I. V. Lyovochkina ; Kunstneriske Alexey Shmarinov . — M .: Sovremennik , 1980. — 106 s. - 3000 eksemplarer. (Faksimile gengivelse af manuskriptet fra Statens Historiske Museum )
• Zadonshchina: Gammel russisk sangfortælling om slaget ved Kulikovo / Ed. og med kommentarer. d.h.s. A. A. Zimina; Kunstneriske A. Makarov. - Tula: Priokskoye Prince. forlag , 1980. - 128 s. — 100.000 eksemplarer.
• Legender og historier om slaget ved Kulikovo / L. A. Dmitriev, O. P. Likhacheva (forberedt tekst). USSR Academy of Sciences . - L . : Nauka , Leningrad. od., 1982. - 424 s. - ( Litterære monumenter ). — 30.000 eksemplarer. (Konsolideret tekst)
• Zadonshchina: Samling (Zadonshchina. Krønike om slaget ved Don. Legenden om Mamaev-slaget). - M . : Fiction , 1982. (Konsolideret tekst. Luksuriøs gavebind med illustrationer af Ilya Glazunov )
• Monumenter af Kulikovo-cyklussen / Ed. B.A. Rybakova . Institut for russisk historie RAS . - Sankt Petersborg. : Russisk-baltisk informationscenter BLITs, 1998. - ISBN 5-86789-033-3 . (Fire bedst bevarede manuskripter udgivet)

Litteratur

• Azbelev S. N. Folklorisme af "Zadonshchina" og "Fortællingen om Igors kampagne" // Litteratur i det gamle Rusland: Samling af videnskabelige artikler / Ed. udg. N. og Prokofiev ; Moskva stat. lærer. in-t im. V. I. Lenin . - M. : MGPI, 1981. - 160 s.
• Azbelev S. N. Folklorisme af "Zadonshchina" // Dmitry Donskoy og Ruslands renæssance: Begivenheder, monumenter, traditioner: Proceedings af den videnskabelige jubilæumskonference "Dmitry Donskoy - statsmand, kommandør, helgen". (Tula - Kulikovo-feltet, 12.–14. oktober 2000) / Redaktion: V. P. Gritsenko, M. I. Gonyany, V. A. Kasatkin; Rep. udg. A. N. Naumov; Stat. militær ist. og naturen. museum-reservat "Kulikovo felt"; Tula stat. un-t. - Tula: Tula printer, 2001. - S. 79-98. — 288 s. — ISBN 5-88422-274-2 .
• Azbelev S. N. Kulikovo-sejren i folkets minde: Litterære monumenter af Kulikovo-cyklussen og folklore-traditionen . - Sankt Petersborg. : Dmitry Bulanin , 2011. - 312 s. - (Studiorum Slavicorum Orbis; Udgave 2). - 500 eksemplarer.  — ISBN 978-5-86007-667-9 .
• Lavrentiev A. V. “Zadonshchina”, Ryazan og Moskvas storhertugfamilie // Slověne = Slovenien. International Journal of Slavic Studies. - 2015. - Nr. 2. - S. 180-213.
• Likhachev D.S. Stor arv // Likhachev D.S. Udvalgte værker i tre bind. Bind 2. - L .: Khudozh. lit., 1987. - S. 263-273.
• Moiseeva G.I. Om spørgsmålet om dating Zadonshchina // TODRL . - 1979. - T. XXXIV. - C. 220-240.
• Putilov B.N. Slaget ved Kulikovo i folklore // Proceedings of the Department of Old Russian Literature . Bind XVII. — M.; L .: Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1961. - S. 107-129.
• Solovyov A. V. Forfatteren til "Zadonshchina" og hans politiske ideer // Proceedings of the Department of Old Russian Literature / Academy of Sciences of the USSR. In-t rus. tændt. (Pushkin. Hus). - M., L.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1958. - T. XIV. - S. 183-197.
• Trofimova N.V. Sporet af "Zadonshchina" i Pskov Chronicles // Det gamle Rusland. Middelalderlige spørgsmål . - 2004. - Nr. 2 (16). - S. 34-43.
• Fedchenko O. D. Sofony Ryazanets, boyar of Bryansk // Bulletin of experimental education. - 2018. - Nr. 4 (17). - S. 9-15.

Links

• Zadonshchina (på russisk) .
• Zadonshchina. Digitaliseret manuskript fra Undolsky-samlingens samling . L. 169 om. - 193 omkring.
• Zadonshchina (på russisk) på historiens websted .
• Zadonshchina (på russisk og gammelrussisk) (utilgængeligt link) . Hentet 18. marts 2007. Arkiveret fra originalen 16. januar 2013.  (ubestemt)  Gammel russisk tekst translittereret til moderne kyrillisk.
• Artikel om Zadonshchina Acad. D. S. Likhacheva
• En artikel om Zadonshchina i encyklopædien "Krugosvet" .
• Artikel om Zadonshchina i encyklopædien "Ord om Polk" .

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer jorden rundt Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	NKC : unn2014836755