Divyavadana
Divyavadana (Divine Narratives) er en sanskrit -antologi af buddhistiske avadana- historier , hvoraf mange stammer fra Mulasarvastivada vinaya -teksterne [1] . Formentlig dateret til det 2. århundrede e.Kr. Disse gamle historier [2] kan betragtes som blandt de første buddhistiske tekster, der nogensinde er skrevet , men denne samling blev først godkendt i det 17. århundrede [3] . Normalt i historierne forklarer Buddha en gruppe studerende, hvordan en bestemt person, som et resultat af handlinger i et tidligere liv, kom til et eller andet karmisk resultat i den nuværende eksistens. Det fremherskende tema er enestående fortjeneste ( IAST : puṇya ) modtaget fra ofringer til oplyste væsener eller stupaer og andre hellige steder forbundet med Buddha.
Indhold
Antologien indeholder 38 avadana-historier, inklusive den berømte Ashokavadana ("The Legend of Ashoka "), oversat til engelsk af John Strong. Samlingen har været kendt i Vesten siden begyndelsen af buddhistiske studier, hvor den blev inkluderet i Eugène Burnoufs History of Indian Buddhism (1844) Den første vestlige udgave af sanskritteksten blev udgivet i 1886 af Edward Biles Cowell og R. A. Neal [4] . Sanskritteksten blev genredigeret af P. L. Vaidya i 1959 [5] .
Sahasodgata-avadana i de første afsnit beskriver Buddhas instruktioner om at skabe et bhavacakra (livets hjul) [6] .
Rudrayana Avadana forklarer, hvordan Buddha gav kong Rudrayana den første beskrivelse af bhavacakraen . Ifølge denne historie præsenterede kong Rudrayana (alias kong Udayana) i Buddhas tid en juvelbesat kjole til kong Bimbisara af Magadha som en gave . Kong Bimbisara var bekymret for, at han ikke havde noget af samme værdi at tilbyde til gengæld. Bimbisara gik til Buddha for at få råd. Buddha forklarede ham, hvordan man lavede den første tegning af bhavacakraen og rådede ham til at sende denne tegning til Rudrayana. Rudrayana siges at have opnået oplysning ved at studere tegningen [7] .
Indholdsfortegnelse
- Koṭikarṇa-avadāna
- Pūrṇa-avadāna
- Maitreya-avadana
- Brāhmaṇadārikā-avadāna
- Stutibrāhmaṇa-avadāna
- Indrabrāhmaṇa-avadāna
- Nagaravalambika-avadana
- Supriya-avadana
- Meṇḍhakagṛhapativibhūti-pariccheda
- Meṇḍhaka-avadāna
- Asokavarṇa-avadana
- Prātihārya-sūtra (Mirakler i Śravasti)
- Svagata-avadana
- Sukarika-avadana
- Cakravartivyākṛta-avadāna
- Sukapotaka-avadana
- Māndhātā-avadāna
- Dharmaruci-avadana
- Jyotiṣka-avadāna
- Kanakavarṇa-avadana
- Sahasodgata-avadana
- Candraprabhabodhisattvacaryā-avadāna
- Saṅgharakṣita-avadāna
- Nagakumara-avadana
- Saṅgharakṣita-avadāna
- Pāṃśupradāna-avadāna
- Kunala-avadana
- Vitaśoka-avadana
- Asoka-avadana
- Sudhanakumara-avadana
- Toyikamaha-avadana
- Rūpāvatī-avadāna
- Śārdūlakarṇa-avadāna
- Dānādhikaraṇa-mahāyānasūtra
- Cūḍāpakṣa-avadāna
- Makandika-avadana
- Rudrayaṇa-avadana
- Maitrakanyaka-avadana
Publikationer
Der er ingen oversættelser til russisk. Bogen er blevet oversat til engelsk flere gange:
- De himmelske bedrifter / Joel Tatelman . - New York: New York University Press, 2005. - ISBN 0-8147-8288-4 . - oversættelse af historierne 1, 2, 30 og 36 med den originale sanskrittekst.
- Divine story: Divyāvadāna (engelsk) / Rotman A. - Boston: Wisdom Publications, 2008. - Vol. 1. - ISBN 978-0-86171-295-3 . — oversættelse af de første 17 historier.
- Guddommelige historier: Divyāvadāna (engelsk) / Rotman A. - Boston: Wisdom Publications, 2017. - Vol. 2. - 2 v s. - ISBN 0-86171-295-1 . - oversættelse af historierne 18-25, 31, 32 og 34-37.
Noter
- ↑ J. Przyluski. Fabler i Vinaya-Pitaka af Sarvastivadin School // The Indian Historical Quarterly. - 1929. - Bd. V, nej. 1 .
- ↑ Winternitz, M. En historie om indisk litteratur . — 1. udg. - Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1981. - S. 273. - ISBN 978-81-208-0264-3 .
- ↑ The Princeton dictionary of Buddhism / Robert Buswell, Jr. - Princeton, NJ. - S. 262. - 1133 s. - ISBN 978-1-4008-4805-8 . Arkiveret 4. september 2020 på Wayback Machine
- ↑ Neil, Robert Alexander; Cowell, Edward B. Divyâvadâna: en samling af tidlige buddhistiske legender, nu først redigeret fra den nepalesiske sanskrit mss. i Cambridge og Paris . — 1886.
- ↑ Vaidya, PL Divyāvadāna (sanskrit) . University of the West (25. oktober 2014).
- ↑ Fødsels- og dødshjulet . www.accesstoinsight.org . Hentet 13. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 8. august 2020.
- ↑ Bstan-ʼdzin-rgya-mtsho, Dalai Lama XIV. Meningen med livet fra et buddhistisk perspektiv . - Boston: Wisdom Publications, 1993. - S. 45. - xi, 111 s. - ISBN 0-86171-096-7 .