Jerusalems stemme

The Voice of Jerusalem er den hebraiske tv-  afdeling af den britiske mandat-radiostation i Mandatory Palæstina . Udsendelserne var på de tre officielle sprog i mandatet, engelsk, arabisk og hebraisk, og var de første regelmæssige udsendelser nogensinde på hebraisk. " Jerusalems stemme " begyndte at udsende den 30. marts 1936 og eksisterede indtil oprettelsen af ​​Israel og begyndelsen af ​​udsendelsen af ​​" Israels stemme ". Mandatkanalen hed The Palestine Broadcasting Service (PBS). Siden 1942 har der været udsendelser på to kanaler - den ene på hebraisk og engelsk, den anden på engelsk og arabisk. Med mandatets afslutning og i årene med uafhængighedskrigen blev den til en israelsk radiostation. Hun sendte uafhængigt fra Voice of Israel fra Tel Aviv.

Udsendelsesåbning

Ideen om at etablere en station blev foreslået til mandatet af Strickland, en specialist fra Shaw-kommissionen . Han foreslog at "civilisere" landsbybeboerne med programmer, der underviste i moderne landbrugsmetoder og forenet arbejdskraft.

Efter 14 måneders forberedelse fra december 1934 stod stationen klar. Den 30. marts 1936 kl. 16.17 ankom højkommissær Arthur Grenfell Wokop til Ramallah . Han blev forventet af de ældste i de jødiske og arabiske samfund. Guvernøren tændte for senderen, og den obligatoriske postdirektør William Halson åbnede transmissionerne med " Det er Jerusalem, der ringer . " Derefter blev de samme ord udtalt af den arabiske oplægsholder Kaabani, og så proklamerede den hebraiske taler Abadi: " Hej! Hej! Jerusalem taler! » Efter guvernørens tale spillede den anden bataljons militærkorps en march. Derefter fortsatte udsendelsen fra Jerusalem fra et studie beliggende i bygningen af ​​det tidligere Palace Hotel. Jødiske sange blev transmitteret live af Brakha Tsapira, en kammerorkesterkoncert med solisten af ​​den berømte cellist Thelma Yelin , "det jødiske teaters førstedame" Khan Rovin reciterede digte - uddrag fra Bialiks "Fire Scroll" og fra " Sang af sange ". Sendes også på arabisk og direkte forbindelse til BBC . Aviserne skrev dagen efter, at hørbarheden var god selv i Kairo. [en]

Stationskaldesignaler

Kaldesignalerne "Voice of Jerusalem" var et kompromis for at undgå at bruge ordet Israel på den ene side og Palæstina på den anden. Først tilbød jødiske talere "Voice of the Land of Israel" eller "Voice of Palæstina - Land of Israel " (det officielle navn på Israel i disse år var "Palæstina - ZI" for ikke at udtale Israels fulde navn) , men mødte stærk modstand fra arabisk og engelsk side. De jødiske talere måtte ikke sige "Israels land" på hebraisk, men kun "ZI".

Programguide

De fleste udsendelser var på de tre officielle sprog i mandatet: engelsk, arabisk og hebraisk. Derudover blev nyhedsudsendelser sendt på andre sprog. Siden starten har hebraiske udsendelser været en time om dagen, men senere blev de udvidet til over fem timer. Til sidst udviklede kanalen et rigt netværk af udsendelser på alle tre sprog.

I midten af ​​40'erne så nettet sådan ud: udsendelsen begyndte hver dag kl. 12:00 med nyhedsudsendelser på engelsk, arabisk og hebraisk. De nøjagtige tidssignaler blev transmitteret kl. 12:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 og 21:30. Derudover blev der sendt et dagligt nyhedsprogram på engelsk, to på hebraisk og et hver på polsk, tyrkisk, fransk og tysk. Fire timer om dagen blev afsat til at sende på arabisk. Derudover blev der udsendt programmer for skolebørn og teenagere (“Lyt og forstå”), for husmødre, børn, soldater, koncerter, programmer efter ønske fra lyttere og undervisningsprogrammer om en bred vifte af emner.

Nyhedsprogrammer

Stationen sendte ikke journalister for at indsamle nyheder, bortset fra forud planlagte ceremonier såsom indsættelse af højkommissæren, folkedanser og lignende begivenheder. For at udsende nyhederne drev stationen en organisation kaldet "Government Press Office News Section", der indsamlede oplysninger indhentet fra forskellige nyhedsbureauer . Disse beskeder blev udsendt i ti minutters nyhedsprogrammer på forskellige sprog. Radio brugte også en gruppe mennesker, hvis opgave det var at lytte til nyheder på verdens radiostationer. Stationen var stolt af, at nyhederne nogle gange blev sendt endnu tidligere end dens "storesøster", BBC. Så for eksempel blev Stalins særlige beskeder , som blev udsendt på russiske stationer på nyheder fra et kvarter til hver runde time, straks udsendt, mens BBC ventede på deres nyheder i 15 minutter. Det var den første station, før den allierede station, der udsendte en besked om Roms fald, modtaget fra en fransktalende station i Algier .

Efter oprettelsen af ​​"nyhedsbrevet" blev det distribueret mellem syv redaktioner på syv sprog, som redigerede det efter deres behov. For eksempel var den franske udgave særlig opmærksom på, hvad der skete i Frankrig og Nordafrika, mens den hebraiske udgave tilføjede en betydelig mængde lokale nyheder til bulletinen. Dette førte nogle gange til komiske problemer. Så f.eks. rapporterede stationen under Anden Verdenskrig, at "Under fremrykningen erobrede sovjetiske tropper et tysk militærtog fyldt til det yderste med tanks og lufthavne," og ved en anden lejlighed, at "30 tyske fly blev skudt ned af amerikanske kampfly i går over Italiens himmel og en masse lastbiler. [2]

"Hjul"

Radiostationen udgav, med start den 13. juli 1943, det trykte magasin "Wheel", som blev præsenteret som "Journal on the problems of peace and the Voice of Jerusalem". Først udkom den en gang hver anden uge, og fra den 30. november 1944 skiftede den til et ugentligt nummer. Udgiveren var det britiske efterretningsministerium med hjælp fra dets Jerusalem-kontor. "Wheel" trykte stationens programmer, noter om begivenheder i dens forskellige udgaver, optagelser af undervisningsforedrag fra dens programmer, fotografier, der ledsagede forskellige nyheder fra hele verden, samt samlinger af kommentarer, artikler og noter oversat til hebraisk fra de førende britiske aviserne " The Daily Express " og " The Economist ".

The Wheel var ikke begrænset til radionyheder og begivenhedsdækning, og dækkede bredt landets kulturelle liv, hvilket gav lokale kunstnere en platform til at præsentere deres værker.

Teknisk platform

Stationens studier var placeret i bygningen af ​​det tidligere Palace Hotel, på Mamila Street (nu Agron) overfor Mamila Pool i Jerusalem. Sendestationen var i Ramallah . Transmissionerne var med en frekvens på 668 kHz, en bølgelængde på 449 meter. Effekten af ​​senderen ( Marconi ) var 20 kW. Trænings- og driftsplaner for stationen blev oprettet under ledelse af British Broadcasting Corporation, BBC .

I slutningen af ​​juni 1939 blev studierne flyttet til en ny, moderne tv-bygning i Jerusalem, kendt som " Abyssinernes Hus", i Princess Melissenda Alley , nu Queen Helena Street 21 , hvor Voice of Israel-studierne nu er befinde sig.

I 1942 begyndte en anden kanal (PBS 2) at sende med en frekvens på 574 kHz, en bølgelængde på 522 meter, med samme sendereffekt på 20 kW, og den har programmer på engelsk og hebraisk. Udsendelsen af ​​det første netværk (PBS 1) blev flyttet til 677 kHz, 443 meter for at forbedre modtagelsen i Europa. Denne kanal sendte på arabisk og engelsk.

Krigslov

Udsendelserne begyndte i en tid med stor spænding mellem jøder og arabere, og spændingen eskalerede hurtigt til de såkaldte begivenheder i 1936, eller det store arabiske oprør . Nyheden blev dog godt modtaget, og udsendelsen blev først afbrudt den 2. august 1939, da en operation fra Etzel -gruppen, kendt som "bombningen af ​​Regeringsradioen", anbragte sprængstoffer i bygningen. Tre bomber eksploderede klokken 17.20 i teknisk tilsynsafdeling og i det nye studie. Melderen Maya Weisenberg og den kristne arabiske ingeniør Adiv Effendi Mansur blev alvorligt såret og døde senere af deres sår. På grund af en eksplosion i den tekniske afdeling, der var bindeleddet mellem senderen og Jerusalem-studiet, fortsatte udsendelserne fra et midlertidigt studie i senderens bygning i Ramallah. Aftenshows blev også flyttet dertil, og talere og kunstnere kom fra Jerusalem i pansrede køretøjer.

Den 17. maj 1944, femårsdagen for hvidbogen , angreb Etzel-gruppen, ledet af Eitan Livni , en radiostation i Ramallah. Deres mål var at læse en folder skrevet af Menahem Begin i luften . På det tidspunkt var den britiske censor konstant på vagt på stationen i Ramallah med fingeren på kontakten. Der var således ingen mening i at overtage Jerusalem-studiet. Styrkerne var i stand til at stoppe udsendelsen i to timer, men kunne ikke udlevere folderen, fordi de ikke havde fanget mikrofonen.

Kultur

"Jerusalems stemme" var et vigtigt element i udviklingen af ​​den jødiske kultur. Redaktionen og tv-stationerne var lokale beboere, der skabte både musikprogrammer og programmer om videnskab, kultur og traditioner. De var især kendt på radiodramastationer . Mens mange sproggrupper rundt om i verden fik et kulturelt løft som følge af regelmæssige radioudsendelser, havde udsendelser på hebraisk en endnu større effekt. Talt hebraisk blev hørt for første gang i hele landet og om en lang række emner. Radioudsendelser var en model for hebraisk tale, da hebraisktalende stadig var meget få, og de fleste jøder kendte hebraisk primært som et skriftsprog.

Bortset fra en periode med samarbejde mellem det jødiske samfund ( yishuv ) og briterne under Anden Verdenskrig, udtrykte stationen mandatets holdning, som ofte var fjendtlig over for ledelsen af ​​yishuv. Udsendelserne blev modtaget med mistillid, og mange foretrak at modtage information om aktuelle begivenheder fra jødiske organisationers underjordiske radiostationer. Ved mandatets udløb oprettede arabiske organisationer også hemmelige stationer.

Slutningen af ​​mandatet og den israelske periode for "Jerusalems stemme"

I december 1947 betroede den britiske regering den arabiske legion sikkerheden af ​​udsendelsesbygningen og studierne på Rue Melisende. Som følge heraf forlod de jødiske arbejdere området den 14. december 1947 [3] og fortsatte så vidt vides med at sende fra et andet sted i byen.

Samtidig blev der oprettet et radiostudie ved Pioneer House og en lille sender i Camp Schneller, som blev forladt af briterne i marts 1948. Dette var den første infrastruktur af Israel Voice of Jerusalem. Så på tidspunktet for oprettelsen af ​​staten var der to små radiostationer - "Israeli Voice of Jerusalem" i Jerusalem og "Voice of Israel" i Tel Aviv, som udsendte uafhængighedserklæringen til landet og verden [4] . "Jerusalems stemme" på hebraisk fortsatte med at fungere uafhængigt i nogen tid på grund af usikkerheden om Jerusalems status [5] .

Med ankomsten af ​​de israelske myndigheder til byen skiftede infrastrukturen og specialisterne fra Voice of Jerusalem i alle aspekter af udsendelser - studier, taler, programredaktører, musikprofessionelle, ingeniører og teknikere - til Voice of Israel og Voice of Zion til diasporaen . Den nye israelske station modtog endda en PBS 2-udsendelsesfrekvens [6] . Overgangen gik så gnidningsløst, at Israels Voice i 2006 fejrede sit 70 års jubilæum, hvilket ikke er helt nøjagtigt, eftersom Israels Stemme først blev Israels officielle radio den dag, staten blev udråbt i 1948.

Stationens infrastruktur i Ramallah blev overtaget af Jordan , og den fortsatte i det væsentlige med at sende på engelsk og arabisk fra mandatets studie og sendere i Ramallah. Navnet på stationen blev ændret til "Arab Jerusalem Broadcast Station". Denne station fortsatte med at sende på PBS 1. I Israel blev den omtalt som "Radio Ramallah".

Litteratur

Links

Noter

  1. ↑ Natan Dunevich. Hej! Hej! Jerusalem taler  (hebraisk) . - magasin "Wheel" , 1946. - 30 במרץ.
  2. ↑ G.S. Pete. Hvordan Jerusalems stemme giver dig nyhederne  (hebraisk) . - magasin "Wheel" , 1944. - 20 Bioli.
  3. ↑ Ahaganah i Jerusalem  (hebraisk) . - Forlag for organisationen af ​​medlemmer af Haganah i Jerusalem, "Kiryat Sefer", Jerusalem, 1946-1948. - T. anden bog. - S. 249.
  4. ↑ M. A. Berman (direktør for Radioingeniørtjenesten i Kommunikationsministeriet), artikel: "Radio Engineering Conquers the Air" i magasinet "Young Amateur - Popular Electronics for Youth and Amateurs", redaktør S. Shermer, Markus and Co. , Jerusalem, anden udgave, 1973, bind III, s. 13-14
  5. ↑ Uafhængig udsendelse starter i næste uge  (hebraisk) . - avis "Al amishmar", 1948. - 12 במאי.
  6. ↑ World Radio TV  Handbook . - London: Billboard Publication, 1978. - Vol. 32.