Tyskland. vintereventyr

Tyskland. vintereventyr
Tyskland. Ein Wintermährchen
Første udgave af digtet, 1844
Genre	digt
Forfatter	Heinrich Heine
Originalsprog	Deutsch
skrivedato	1843-1844
Dato for første udgivelse	1844
Forlag	Hoffmann & Campe
Teksten til værket i Wikisource
Citater på Wikiquote

" Tyskland. Winter's Tale "( German  Deutschland. Ein Wintermährchen ) - et digt af Heinrich Heine , skrevet i 1843-1844 og udgivet i 1844. Det anses for at være toppen af ​​Heines politiske poesi på tærsklen til de revolutionære begivenheder i 1848 [1] [2] .

"Tyskland" er skrevet af Heine i forbindelse med en rejse til sit hjemland i Tyskland i slutningen af ​​1843, første gang efter hans eksil i 1830 og yderligere 13 års fravær fra hjemlandet. Digtet er skrevet i form af rejsebilleder på vers, en genre udbredt i romantikkens litteratur . Hvert nyt kapitel beskriver et nyt sted for digterens rejse til Tyskland. På trods af at Heine taler om ruten fra Paris til Hamborg, beskriver digtet egentlig hovedsageligt returruten for digterens hjemkomst fra Hamborg til Paris: Aachen  - Köln  - Mülheim  - Teutoburgerskoven  - Padenborn  - Minden  - Bückenburg  - Hannover  - Hamborg. Værket har en satirisk-lyrisk karakter. Den fordømmer de negative træk ved datidens tyske virkelighed. Myter og sagn er flettet ind i beskrivelsen af ​​rejsen, digtene rummer dagligdags intonationer, efter det rytmiske mønster drager digtet mod en ballade [2] . Undertitlen "The Winter's Tale" er en reference til Shakespeares skuespil af samme navn .

Heines rejse til Tyskland begyndte i oktober 1843 og fortsatte indtil januar 1844. I denne tid besøgte digteren Hamborg, hvor han besøgte sine slægtninge og kom gennem flere tyske byer, som han senere har beskrevet i et digt. Heine begyndte "Tyskland", mens han stadig var på rejse og fortsatte arbejdet i januar 1844, da han vendte tilbage til Paris. Den første udkast til digtet blev færdig den 20. februar 1844, den endelige version blev færdig den 17. april 1844, derefter blev manuskriptet i maj 1844 overført til Hamburg-forlaget Hoffmann & Campe. Heine tilbragte sommeren og efteråret 1844 i Hamborg, hvor han overvågede udgivelsen af ​​digtet og lavede ændringer i det for at beskytte det mod censur. For at omgå censuren blev digtet optaget i samlingen "Nye digte" udarbejdet af digteren. Samlingens volumen oversteg 20 trykte ark, og ved lov blev så store publikationer ikke censureret [3] .

Tyskland blev udgivet i september 1844 af Hamburg-forlaget Hoffmann & Campe i et lille oplag. Samtidig med udgivelsen i samlingen Nye digte udarbejdede Heine et digt til udgivelse som en særskilt bog, hvor det udkom med mindre ændringer. I Heines levetid blev den ikke længere genoptrykt i Tyskland [3] .

De første oversættelser til russisk blev lavet i det 19. århundrede. Til dato er der lavet omkring et dusin professionelle poetiske oversættelser af digtet til russisk, blandt hvilke de mest replikerede og berømte er af Wilhelm Levik og Yuri Tynyanov .

Publikationer på russisk

• Tyskland. Winter's Tale / Oversat af P. I. Weinberg  // Complete Works of Heinrich Heine / Redigeret og med en biografisk skitse af P. I. Weinberg. - M .  : Udgave af A. F. Marx , 1904. - T. 6. - S. 361-418. — 439 s. - (Tillæg til Niva-bladet for 1904).
• Heine G. Tyskland. Winter's Tale / Oversættelse og noter af L. M. Penkovsky ; artikel af G. Lukács . — M  .: Akademia , 1934. — 214 s. - 5300 eksemplarer.
• Heine G. Tyskland. Winter's Tale / Oversættelse af Yu. N. Tynyanov ; indledende artikel af F. Schiller. - L.-M. : GIHL, 1933. - 215 s.
• Heine G. Tyskland: Digt / Oversættelse af V. V. Levik. - M .  : Goslitizdat , 1938. - 96 s.
• Tyskland (Vinterens Fortælling); Varianter og tilføjelser til "Tyskland" / Oversættelse af V. V. Levik // Heine G. Samlede værker i ti bind / Under hovedredaktion af N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov. - M  .: GIHL , 1957. - T. 2: Digte. Digte / Udgave af oversættelser og kommentarer af N. Ya. Berkovsky. - S. 265-336. — 408 s. - 85.000 eksemplarer.
• Heine G. Winter's Tale: A Poem / Oversat af A. Sher. - Tasjkent: Yosh guard, 1984. - 80 s.

Noter

1. ↑ Berkovsky, 1957 , s. 380.
2. ↑ 1 2 Girivenko, 2001 , s. 107.
3. ↑ 1 2 Berkovsky, 1957 , s. 379-380.

Litteratur

• Berkovsky N. Ya. Tyskland // Heine G. Samlede værker i ti bind / Under den generelle redaktion af N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov. - M  .: GIHL , 1957. - T. 2: Digte. Digte: Noter. - S. 379-396. — 408 s. - 85.000 eksemplarer.
• Girivenko A. N. Tyskland. Winter's Tale: artikel // Encyclopedia of World Literature / Ed. S. V. Stakhorsky. - M  .: Vagrius , 2001. - S. 107. - 566 s.
• Deutsch A. I. Heinrich Heine. - M .  : Tidsskrift- og avisforening, 1933. - 256 s. - ( De vidunderlige menneskers liv ).
• Deutsch A.I. Heinrich Heines poetiske verden. - M .  : Goslitizdat, 1963. - 447 s.
• Lukacs G. Indledende artikel // Heine G. Tyskland. Winter's Tale / Oversættelse og noter af L. M. Penkovsky. - M  .: Akademia , 1934. - S. 7-47. — 214 s. - 5300 eksemplarer.
• Pronin V. A. "Digte værdige et forbud ...": Skæbnen for digtet af G. Heine "Tyskland. Vintereventyr” / Red. S. V. Stakhorsky. - M .  : Bog, 1986. - 143 s.