Helvetisme

Helvetisme ( tysk  Helvetismus , af Novolat. Helvetia og suff. -ismus ) er et udtryk, der betegner et ord, der bruges i tysk Schweiz af schweizertysk som modersmål , men ikke typisk for det tyske sprog i Tyskland eller Østrig (for eksempel Müesli , parkieren ) [1] . Der er også helvetcismer, der stammer fra Schweiz, men som bruges på andre tysktalende staters territorium ( Müsli , Putsch). I en bred forstand forstås helvetisme som ethvert sprogligt træk ved det tyske sprog i Schweiz, under hensyntagen til fonetiske , grammatiske og stavetræk [ 2] .

Afhængigt af anvendelsesområdet skelnes der mellem helvetismer af den schweiziske dialekt , når ordforrådet bruges mundtligt, og helvetisms af den schweiziske version, når ordforrådet er fastgjort og bruges skriftligt. I andre DA-CH-stater er der også lignende betegnelser for de leksikalske træk ved deres varianter: i Østrig - austricisms , i Tyskland - teutonicisms .

De fleste af helvetianismerne kommer fra den alemanniske dialekt (f.eks. Beiz , Guetzli , Hag , Metzgete , Morgenessen , Rande , Rüebli , Sackmesser ), nogle kommer fra fransk ( Poulet , Coiffeur , etc.). Under moderne forhold omfatter listen over helveticismer også nogle engelske lån ( Goalie , Penalty ).

Noter

1. ↑ Schweizerische Bundeskanzlei (Hrsg.): Schreibweisungen Arkiveret 22. januar 2017 på Wayback Machine . Weisungen der Bundeskanzlei zur Schreibung und zu Formulierungen in den deutschsprachigen amtlichen Texten des Bundes . 11. februar 2008 Helvetismen 3.6, S. 61ff
2. ↑ Christa Dürscheid: Ist Standarddeutsch in der Schweiz eine Randerscheinung? Arkiveret 12. august 2012 på Wayback Machine NZZ, 16. januar 2007

Litteratur

• Ulrich Ammon , Hans Bickel, Jakob Ebner et al. : Variantenwörterbuch des Deutschen . Die Standardsprache i Österreich, der Schweiz og Deutschland sowie i Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien og Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9 (Gebunden, ISBN 3-11-016574-0 Broschur).
• Hans Bickel, Christoph Landolt : Duden. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 (E-bog: ISBN 978-3-411-90268-2 ).
• Kurt Meyer : Schweizer Wörterbuch. Så sagen wir in der Schweiz. Frauenfeld 2006, ISBN 978-3719313821 .
• Lászlo Ódor : Helvetismen. Deutsches Kulturwörterbuch der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Martin Meidenbauer, München 2010, ISBN 978-3-89975-177-2 .
• Christa Dürscheid, Martin Businger (Hrsg.): Schweizer Standarddeutsch: Beiträge zur Varietätenlinguistik, Narr, Tübingen 2006, ISBN 978-3823362258 .