Østrigsk

Østrigzisme ( tysk  Austriazismus ) er et udtryk eller ord, der udelukkende er normen i den østrigske version af det tyske sprog , brugt i det sammen med korrekte tyske ord. Østrigisme er ikke anerkendt i Tyskland og er en krænkelse af sproglige normer, men fra det pluricentriske begrebs synspunkt anerkendes alle østrigske ord og udtryk for det højtyske sprog , men slet ikke dialektale. Der er mindst 7.000 austricismer vedtaget i individuelle regioner i Østrig . Mange af dem er i omløb i naboområderne - i Bayern i Sydtyrol . I 1951 udkom den første østrigske ordbog - Österreichisches Wörterbuch - med reglerne for at skrive ord.

Eksempler på austricismer: hackeln → arbeiten, Krätze (f) → Wundschorf, Kukuruz (m; fra slaviske sprog, også på bayersk) → Mais, Baba! → Tschüss, Batterl (n) → Lätzchen, Bandagist → Geschäft für Sanitätswaren, Orthopädietechniker, fesch → attraktiv, Grießkoch (m) → Grießbrei, Wuzler (m) → Tischfußball, zum Fleiß [etwas tun] → et mit voller Ab , urassen → verschwenden, Jänner (m) → Januar, Gitschn (m) → Mädchen, gnädig → betyder ofte wichtig.

I 1995 blev Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union gjort afhængig af ratificeringen af ​​protokol nr. 10 "Om brugen af ​​specifikke østrigske udtryk for det tyske sprog inden for rammerne af Den Europæiske Union", som blev en integreret del af den østrigske aftale ved optagelse i EU. Ifølge protokollen fik 23 østrigske fødevarer lige status med de tilsvarende tyske varer. Denne liste over fødevareprodukter omfatter især: kartofler, tomater, blomkål, peberrod, abrikoser, auberginer, kantarelsvampe, fløde, hytteost, hakket kød, roastbeef [1] .

Noter

  1. A. I. Edlichko. Om politisk korrekthed i den tyske gastronomiske diskurs . Hentet 29. september 2020. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2021.

Litteratur