Galperina, Revekka Menasievna
| Rebekah Menasievna Galperina | |
|---|---|
| Fødselsdato | 25. august 1894 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 2. november 1974 (80 år) |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | oversætter |
| Far | Menashe Galpern |
| Ægtefælle | Pavel Nikolaevich Mostovenko og Georgy Nikitich Khubov |
| Børn | Nikita Georgievich Khubov |
 Arbejder hos Wikisource | |
Revekka Menasyevna Galperina ( 25. august 1894 , Edintsy , Khotinsky-distriktet , Bessarabian-provinsen - 2. november 1974 , Moskva ) - sovjetisk oversætter af skønlitteratur fra engelsk og tysk , redaktør [1] .
Biografi
Hun blev født i Edinet i familien til en jødisk forfatter og succesrig forretningsmand Menashe Shlyomovich (Menasy Solomonovich) Halperin (1871-1960) og Tema Naftulovna Kormanskaya (1872-1941). Niece af kunstneren Lev Solomonovich Galperin (1886-1938). Hans far var engageret i kornhandelen, hans bedstefar på faderens side var en stor Proskurov - fabrikant, og hans bedstefar på mors side var en stor bessarabisk kornhandler. Hun blev uddannet hjemme, i sin barndom boede hun i flere lande, derefter i Moskva. Hun arbejdede som redaktør på Forlaget Foreign Literature.
R. M. Galperina er en af de mest produktive sovjetiske oversættere, snesevis af gentagne gange genoptrykte værker af verdenslitteratur, inklusive eventyr og fantasi, dukkede op i hendes oversættelser [2] .
Hun døde i 1974. Urnen med asken blev begravet i kolumbariet på Donskoy-kirkegården .
Større værker [3]
- Jack London . " Iron Heel ", roman (1955)
- William Thackeray . " Vanity Fair ", roman (1956, med M. Lorie )
- Leonhard Frank . Jesu disciple, roman (1957)
- Stefan Zweig . Mary Stuart, roman (1959)
- Mark Twain . "Walking in Europe", roman (1960)
- James Fenimore Cooper . Pathfinder, eller On the Shores of Ontario , roman (1962, sammen med D. Karavkina og V. Kurella)
- Dieter Knoll . "Werner Holts eventyr", roman (1962)
- William Thackeray. The Notes of Barry Lyndon, roman (1963)
- Anna Zegers . "Slaveriet vendte tilbage til Guadeloupe", roman (1965)
- Hans Fallada . "Iron Gustav", roman (1969)
- Franz Fuman . "Oedipus Rex", roman (1973)
- Anna Zegers. "Rise of the Fishermen in St. Barbara", roman (1974)
- historier af O. Henry , Ernst T. A. Hoffmann , Franz Kafka , Heinrich Mann , Thomas Mann , Edgar Allan Poe ("Mord i Rue Morgue"), Robert Sheckley og andre.
Familie
Brødre:
- Nehemiah (Nahum) Halperin (1892-1937).
- Isaiah Sylvan Halpern (1896-1988), advokat, siden 1927 - i USA , hans barnebarn - designer og advokat Patricia Raskin , som lancerede Anne Sylvain-serien af lædervarer til kvinder i 2012 [4] .
- Rafael (Reful) Halpern (1897–1968), boede i New York med sin kone og mor fra 1927 .
Fætter og kusine:
- Samuil Eidelman (1920-2005), matematiker.
- Yuri Krol (født 1931), orientalist og sinolog.
- Søn af en fætter - Julius Galperin (født 1945), komponist.
Første mand - Pavel Mostovenko , rektor ved Moskvas statstekniske universitet. Bauman [5] [6] [7] .
- Sønnen Alexander Mostovenko (1921-1942) døde ved fronten.
- Datter - Natalia Mostovenko (Mostovenko-Galperina, 1925-2003), uddannet fra fakultetet for kemi ved Moscow State University og postgraduate studier der, i 1948-1985 en ansat i forlaget " Great Soviet Encyclopedia "; var gift med filosoffen Georgy Shchedrovitsky og siden 1981 med forfatteren Daniil Danin [8] [9] ; forfatter til erindringsbogen “Et år. Dagbog for en optimist i det indre af tab ”(M: Magisterium, 1995 og M .: Søndag, 1999) [10] .
Den anden mand er Georgy Khubov , musikolog, æret kunstarbejder i RSFSR [11] .
- Sønnen Nikita Khubov , filminstruktør og kameramand.
Noter
- ↑ Galperina Revekka Menasyevna (1902-1976), oversætter
- ↑ [www.litmir.me/a/?id=44778 Oversættelser af Rebekah Galperina]
- ↑ Skønlitterært bibliotek . Hentet 14. marts 2017. Arkiveret fra originalen 15. marts 2017.
- ↑ Anne Sylvain . Hentet 14. marts 2017. Arkiveret fra originalen 13. marts 2017.
- ↑ Lev Kolodny "Pavel Mostovenkos korsvej" . Hentet 14. marts 2017. Arkiveret fra originalen 18. oktober 2016.
- ↑ M. V. Romashova, E. S. Tararukhina "Letters of N. V. Meshkov to E. S. Bazhina 1914-1927" . Hentet 14. marts 2017. Arkiveret fra originalen 3. april 2017.
- ↑ Brev fra den centrale administration af FSB i Den Russiske Føderation nr. 10A / 4662 dateret 09.12.1998 til direktøren for Memorial Research Center Iofe V.V.
- ↑ N. P. Mostovenko. Et år. Dagbog af en optimist i det indre af tab. Moskva: Magisterium, 1995.
- ↑ Strictly Random Arkiveret 5. april 2022 på Wayback Machine . Indledende note af B. M. Sarnov ; udgivelse af E. P. Kazandzhan.
- ↑ Natalya Pavlovna Mostovenko-Galperina
- ↑ Ksenia Filatova "Kålkoteletter af Khubov-familien" . Hentet 14. marts 2017. Arkiveret fra originalen 3. april 2017.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|