Østtyske vittigheder - en samling vittigheder om DDR , der afspejlede dagligdagen for borgerne i DDR.
Som mange vittigheder i det tyske sprog er vittigheder fra DDR-tiden ofte baseret på tysk ordspil, hvilket indebærer dobbelttolkning, som et resultat af, at mange vittigheder er meget svære at oversætte til noget andet sprog uden at miste ordlegen. Derudover giver selve syntaksen i det tyske sprog, ved hjælp af komplekse ord og relaterede konstruktioner, dig mulighed for at fortolke den samme sætning på to måder, uden at tilføje eller trække noget fra. Ifølge den tyske forfatter Hansgeorg Stengel er selv tyskerne ikke i stand til at tale tysk korrekt, da deres grammatiske smut også er en slags humor kaldet Stilblüten ("bloopers").
I DDR blev ordspil ofte forbundet med politik: Tysklands regerende socialistiske enhedsparti og dets ledelse samt Stasi hemmelige politi . De udspillede ord var som regel provokerende og var en form for protest mod bestemte handlinger fra myndighedernes side.
Hvad er forskellen mellem en Honecker og en telefonmodtager?
- Ikke noget! Læg på, og prøv igen.
På det originale tyske blev verberne aufhängen og neuwählen givet som svar , hvilket kan oversættes til "læg på, ring igen" og " hæng [person], stem igen."
Hvorfor blev taleren anholdt på banegården?
- Da Erich Honeckers tog ankom, sagde han: "Vær venlig at gå!"
I originalen sagde taleren Zurücktreten, bitte! . Verbet zurücktreten kan oversættes til "træde tilbage" og "træde tilbage".
Også humoren i DDR er karakteriseret ved at spille på lighederne og forskellene mellem det litterære tyske sprog og den saksiske dialekt:
Dørklokke. Kvinden kommer til døren, vender så tilbage og siger til sin mand:
- Dieter, der er en mand, der konstant spørger "Tati-tata?", Kom ud og se.
Manden går hen til døren, vender tilbage og siger i latter:
- Ja, det er min ven fra Sachsen, som siger: "Er Dieter der?"
I originalen talte sakseren på den øvre saksiske dialekt " s do Dieto da?" ” (på litterært tysk Ist der Dieter da? - “Dieter er der [hjemme]?”), Hvilket svarer til lyden af en politisirene, transmitteret på tysk som Tatü tata .
De traditionelle emner for vittigheder var hverdagen (inklusive det økonomiske underskud), DDR's samfund og kultur, intern politik [1] , forholdet mellem USSR og USA og nogle gange stereotyper om saksere og indbyggere i Centraltyskland (sprogforskelle). og kultur) [2] . Selvom DDR traditionelt er blevet kaldt "socialismens udstillingsvindue", kom problemerne med knaphed og ytringsfrihed ikke uden om det. En særlig plads i DDR's humor blev indtaget af Berlinmuren og potentiel emigration til Vesten på grund af utilfredshed med den eksisterende orden i landet [1] [3] :
Kan en banan bruges i stedet for et kompas?
— Ja, sæt den på Berlinmuren . Hvor de bider ham - der er Østen .
To drenge taler gennem Berlinmuren:
- Og jeg har en appelsin! prale af en vestberliner.
Og vi har socialisme!
- Tænk over det! Vi, hvis vi vil, vil også lave socialisme!
"Så har du ikke en appelsin!"
Hvad vil der ske, hvis tv-tårnet i Berlin falder?
- Vi skal til Vesten med elevator.
Liv og knaphedEt andet almindeligt tema for vittigheder var mangel på varer og tilgængelige varer. I efterkrigsårene fungerede en markedsøkonomi i BRD, og en planøkonomi i DDR. På trods af at den højeste produktion pr. indbygger i landene i østblokken var i DDR, sammen med den højeste levestandard, havde DDR en alvorlig udlandsgæld, som alvorligt påvirkede levestandarden [1] [4] . Som et resultat købte vittighedernes helte ofte ikke varer, men "fik" dem. En anden mangelsituation var leveringen af varer fra FRG fra slægtninge eller nære venner, hvis kendsgerning i DDR officielt blev nægtet på alle niveauer. Omfanget af situationer i vittigheder blev nogle gange bragt til det absurde punkt: [5] .
— Kære, jeg har lige læst, at DDR er et af de ti mest udviklede lande i verden. Måske vil jeg skrive om dette til vores onkel Herbert i Düsseldorf .
"Skriv, kære. Og glem ikke at bede ham om at bringe os et par toiletpapirruller tilbage til påske.
Bil Trabant 601 , som var et symbol på æraen - "folkets" bil, den billigste i DDR, blev genstand for mange vittigheder. Bilens produktionsmængder nåede ikke op på efterspørgslen, hvilket førte til, at der opstod lange køer til køb af en bil [6] , typisk for sovjetiske vittigheder. Desuden skulle bilen ret ofte i vittigheder repareres efter den mindste funktionsfejl, der opstod i en harmløs situation, eller skubbet i tilfælde af en motorstop, og selve bilen blev i spøg sammenlignet med en garderobe med hensyn til aerodynamik [7 ] . Selv bilnummeret 601 var genstand for mange legende udskrifter, hvor nummer 1 spillede en nøglerolle:
Trabant 601 - 600 personer bestilte en bil, men modtog kun én!
Trabant 601 - 600 biler er til salg, og der er kun én køber!
Trabant 601 - sæde til 6 personer, bekvemmelighed til 0 personer, skubber til 1 person.
En Trabant kan nemt deaktiveres ved at stikke tyggegummi på motorvejen.
- Den længste bil på markedet er en Trabant på 12 meter.
- Hvorfor 12?
- Selve bilens længde er 2 meter, og længden af røgen fra udstødningsrøret er 10 meter.
Politik og ytringsfrihedHovedmotivet for at flygte fra DDR gennem Berlinmuren var ikke kun ønsket om at forbedre den økonomiske situation, men også personlig frihed på grund af det faktum, at SED undertrykte enhver uenighed og takket være Stasi skabte et netværk af informanter. Østtyskere kunne ikke rejse frit og rejse til udlandet [1] . I anekdoter blev situationen præsenteret på en sådan måde, at den konvergerede til det punkt, hvor den smeltede sammen med George Orwells roman 1984 [1] .
En sikkerhedsofficer spørger en forbipasserende på gaden:
- Hvordan vurderer du den politiske situation i landet?
- Jeg tror...
- Nok. Du er anholdt.
En indbygger i DDR blev slukket for telefonen. Han besluttede at finde ud af årsagen. De svarede ham:
- Du bagtalte de statslige sikkerhedsmyndigheder.
- På hvilken måde?
- Du har flere gange sagt i telefonen, at din telefon bliver aflyttet.
Politikernes handlinger i vittigheder blev også bragt til det absurde: omfanget af deres aktiviteter var satirisk oppustet, det regerende parti påtvingede ofte sit synspunkt med adskillige slogans og ceremonier, der havde til formål at prise kommunistpartiets og Erich Honeckers aktiviteter. . Vægten i vittighederne var på politikernes alder (det såkaldte gerontokrati ) og deres helbred, som ikke tillod dem at træffe passende beslutninger [5] .
Program for den IX partikongres:
På grund af det faktum, at officiel propaganda brugte udtrykket Unsere DDR meget ofte , fik den en nuance af irriterende og kedelig, når den blev brugt i vittigheder.
Hvad er de tre stormagter, der begynder med bogstavet U?
- USA (USA), USSR (UdSSR) og Our DDR (Unsere DDR).
Originaltekst (tysk)[ Visskjule] — Was sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit "U"? USA, UDSSR og unsere DDR.
Honecker taler med kunstskøjteløber Katarina Witt efter endnu en verdensmesterskabssejr:
- Hvad vil du gerne have i gave?
"Jeg vil gerne, kammerat Honecker," sagde Witt, "at alle, der ønsker det, frit kunne forlade DDR og se verden som mig."
"Jeg håber, jeg har forstået dit tip rigtigt," svarede Honecker, "du vil gerne være alene med mig. [otte]
Heltene i østtyske vittigheder var ofte generalsekretæren for det tyske socialistiske enhedsparti, Erich Honecker ( hans kys med Bresjnev blev ofte spillet op ) og ministeren for statssikkerhed (leder af Stasi ), Erich Mielke [9] . Men vittighederne med disse personligheder kan ikke skelnes fra sovjetiske vittigheder om Lenin, Stalin, Khrusjtjov eller Bresjnev, hvilket gør det vanskeligt at afgøre, hvad der er en original tysk joke, og hvad der er en tilpasning af den sovjetiske. Også en væsentlig del af vittighederne om Stasi ligner vittighederne om KGB eller det sovjetiske politi .
"Hvorfor går Stasi-officererne i grupper på tre?"
»Den ene kan læse, den anden kan skrive, og den tredje ser på disse intellektuelle.
- Hvordan bestemmer man, at Stasi installerede et lytteapparat i lejligheden?
- Der er sat et nyt skab i, og en bil med generator står på gaden.
Ofte blev typiske universelle vittighedshelte heltene for vittigheder i DDR: for eksempel er lille Johnny ( eng. Lille Johnny ), som er helten af vittigheder i USA og Storbritannien, kendt i russisk folklore som Vovochka , og i Tyskland - lille Fritschen. DDR havde dog også sine egne vittigheder, som blev oversat til russisk. En af vittighederne om Erich Honecker kom med i den Oscar-vindende film The Lives of Others (2006); helten i en lignende anekdote i USSR var Leonid Brezhnev.
Erich Honecker kommer på arbejde og ser Solen, hvorefter han siger:
- Godmorgen solskin!
— Godmorgen, kære Erich! solen svarer.
Ved middagstid går Honecker hen til vinduet og ser solen igen, hvorefter han siger:
– God eftermiddag, solskin!
— God eftermiddag, kære Erich! solen svarer.
Om aftenen ser Honecker, der forlader arbejdet, igen solen i vinduet og siger:
- God aften, solskin!
Som svar, tavshed. Honecker spørger:
- God aften, solskin! Hvorfor svarer du ikke?
- Gå ad helvede til, jeg er allerede i Vesten ! solen svarer.
En række korte spørgsmål-og-svar-dialoger, som i Sovjetunionen blev kendt som "Jokes about Armenian Radio ", blev i DDR og BRD kendt som "Jokes from Radio Yerevan" ( tysk: Radio Eriwan ). Selve navnet var også en leg med ord, eftersom ordet Wahn , udtalt på samme måde på tysk, betød "sludder" [10] . Karakteristisk er, at spørgsmålene i sådanne vittigheder er af rent politisk karakter, og svarene begynder med sætningen "Principielt ja/nej..." ( tysk: Im Prinzip ja/nein... ), efterfulgt af en forklaring.
I marts 2015 afklassificerede den tyske føderale efterretningstjeneste et arkiv indeholdende over 400 vittigheder offentliggjort i DDR fra 1986 til 1990 og havde til formål at kritisere de kommunistiske myndigheder. Efterretninger indsamlede anekdoter, der blev fortalt af både borgere i DDR og østtyskere, der flygtede derfra. I 1986 afgav efterretningschef Hans-Georg Wieck endda en rapport om anekdoterne til den tyske kansler Helmut Kohl. En komplet samling af anekdoter fra disse arkiver blev udarbejdet af historikeren Hans-Hermann Hertel og journalisten Hans-Wilhelm Saure under titlen " DDR-Witze aus den Geheimakten des BND " ( tysk for "østtyske vittigheder fra arkiverne fra Federal Intelligence Service").
Hovedtemaet for vittighederne var politik og den økonomiske situation i samfundet: FRG's intelligens kunne således bestemme østtyskernes reelle mening om landet og magten. Ifølge Erich Milche i 1978 blev mange af vittighederne endda skrevet af SED-embedsmænd, som kritiserede kommunistpartiet, men det benægter Hertel, da sådanne vittigheder i DDR's tidlige dage ofte blev betragtet som antikommunistisk agitation. En anden version - om distribution af vittigheder fra agenter fra FRG med det formål at destabilisere landet - bliver også tilbagevist af kompilatorerne af arkiverne [11] .