| Pyotr Viktorovich Vegin | |
|---|---|
| Wegin ved præsentationen af en ny kollektion i 2002 | |
| Navn ved fødslen | Pyotr Viktorovich Mnatsakanyan |
| Fødselsdato | 21. juli 1939 |
| Fødselssted | Rostov ved Don |
| Dødsdato | 10. august 2007 (68 år) |
| Et dødssted | Los Angeles |
| Borgerskab | USSR USA |
| Beskæftigelse | digter , redaktør , kunstner , oversætter |
| Retning | eksperimenterende poesi |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Pyotr Viktorovich Vegin ( rigtigt navn Mnatsakanyan [1] , 1939 - 2007 ) - russisk digter , oversætter, redaktør, kunstner [2] .
Født i Rostov ved Don i en armensk og russisk familie. Efternavn efter faderen Mnatsakanyan. Ungdomsuddannelse. Han udgav som digter fra 1958 - 1959 (først under sit rigtige navn). Den første digtsamling udkom i 1964 , siden 1969 har han været medlem af USSR's forfatterforening .
Fra 1963 boede han i Moskva, efter råd fra Andrei Voznesensky , tog han straks pseudonymet Vegin (" smukt og mystisk ", med Voznesenskys ord; på det tidspunkt var der allerede en digter med efternavnet Mnatsakanyan i Moskva ). I 1970'erne og 1980'erne tog Vegin ofte på kreative forretningsrejser til republikkerne i USSR og lande i verden, hvor han blev sendt af Foreign Commission of the Writers 'Union of the USSR. Han lavede en masse oversættelser af poesi fra interlineære oversættelser af forskellige sprog. I den sovjetiske periode med kreativitet er de bedste bøger af Vegins poesi "Svaneflyvning", "Rygtrappe", "Valtz af landsbymånen", "Svøm fluen", "Konstellation af mor og far". Han var kompilatoren af den årlige Moskva-almanak "Poesi Day - 1975", hvis chefredaktør er Evgeny Vinokurov . I denne almanak fandt den første officielle udgivelse af et udvalg af digte af Vladimir Vysotsky sted . Efter 10 år var Vegin medredaktør af denne almanak sammen med digterne Dmitry Sukharev og Alexei Markov . Vegin blev valgt til eksekutivsekretær for sammenslutningen af Moskva-poeter, var en indflydelsesrig person i hovedstadens litterære kredse og blandt kreative bohemer, var villigt og subtilt glad for kvinder og blev gentagne gange gift. Vegins billedskilt var et gult lommetørklæde, der kiggede ud af lommen på en lilla jakke [2] .
Marina! Isen bevæger sig,
jeg tjener som budbringer om foråret ...
Foråret, som en blå helikopter,
daler ned i Ruslands håndflade.
I september 1989 fløj Vegin med sin datter Ekaterina til USA for at deltage i programmet for International Literary Seminar på University of Iowa. Fra september til december - en deltager i dette seminar. Vegin ønskede ikke at vende tilbage til USSR på dette vanskelige, kritiske tidspunkt, han regnede med interessante kreative og undervisningskontrakter i USA [2] .
Siden januar 1990 forelæste han som et valgfag i et semester ved Institut for russisk sprog og litteratur på dette universitet i Iowa City. Sommersemester på Indiana University Bloomington. Han giftede sig og blev i USA. I foråret 1991 flyttede han til Los Angeles for at arbejde i avisen - det ugentlige "Panorama", hvor han i nogen tid boede i nabolaget og arbejdede sammen med en oversætter fra Moskva, medlem af Writers' Union of the USSR Kamron Khakimov . Vegin arbejdede i lang tid som chefredaktør på avisen for ugebladet "Kontakt".
30. maj 1996 modtog amerikansk statsborgerskab . I 2003 arbejdede han som chefredaktør for den russiske og amerikanske avis Pravda. 14 numre af avisen blev udgivet.
I 2000 viste "Ten American Artists of Soviet Origin"-udstillingen i House of Artists på Krymsky Val i Moskva tre impressionistisk -inspirerede malerier af Vegin , herunder "Rain in New York" og "Motherland".
I 2002 og 2003 udgav han som chefredaktør to numre af den litterære og kunstneriske almanak "Mirror".
Var engageret i at male . Som kunstner deltog han i forskellige udstillinger i USA og Rusland.
Han oversatte digte af digtere fra USA, Letland , Armenien , Ukraine , Georgien , Litauen .
I 2006 var der en mindre brand i hans lejlighed. Maleriernes skæbne efter hans død er ukendt [2] .
De sidste år af hans liv i USA var for Vegina præget af kreativ mangel på efterspørgsel, ensomhed, hjemve og nostalgi, forværret af hypertension . 10. august 2007 blev fundet død på en gade i Los Angeles [2] .
Vegin skriver længe, ofte fortællende, tyer gerne til assonans i stedet for nøjagtigt rim, nogle gange bruger han overførsel fra linje til linje, hvilket bringer dem tættere på prosa, og nogle gange tillader han endda kortprosaindskud mellem versene. Det billedlige sprog i hans digtning glider nogle gange over i bevidst intellektualisme, men mister aldrig sin nøjagtighed.
— Wolfgang Kazak
Petr Vegin var en lys maling på baggrund af farveløse år og karakterer fra stagnationens æra. Denne digters talent kom til udtryk i øjets nøjagtighed, i livlig metaforisk tale, i det rytmiske mønsters udtryksfuldhed. Et uudtømmeligt depot af metaforer. Kæmpeanlæg til produktion af fyrværkeri og fyrværkeri. Nogle af hans digte og digte, især frie i form, lignede improviserede musikstykker. Det er en slags verbal jazz...
— Tyske GetsevichUdgivet en erindringsbog "Tilted Olympus". ”Dette er en bekendelse om min tid, om de mennesker, som jeg havde den ære at gå side om side med gennem livet, om venner og kammerater, kunstnere og digtere, om vores snedige forhold til myndighederne, om den hemmelige og åbenlyse modstand mod KGB , om de piger, vi elskede og smukkere end som der var ingen, og der er ingen. Vasily Aksyonov , Bulat Okudzhava , Boris Slutsky , Ernst Neizvestny , Joseph Brodsky , Andrei Voznesensky , Yunna Moritz , Pavel Antokolsky , Evgeny Vinokurov , Varlam Shalamov - om dem, der gjorde vor tids herlighed, om deres vanskelige og ofte tragiske skæbner. I 2019 vurderede digteren og litteraturkritikeren Sergey Mnatsakanyan denne bog anderledes i en artikel dedikeret til Vegins 80-års jubilæum: "Det er ekstremt interessant, hvordan den nyere fortid er forvrænget i erindringer, de retrospektive ændringer og virkelige roller, begivenheder og personer er revurderet” [2] .
Følgende bøger blev udgivet i oversættelsen af Vegina til russisk: