Van Buitenen, Johannes Adrianus Bernardus

Johannes Adrianus Bernardus van Buitenen ( 21. maj 1928 [1] , Haag - 21. september 1979 [1] , Champaign , USA ) var en hollandsk og amerikansk indolog og sanskritforsker . Han var den første, der begyndte at oversætte Mahabharata til engelsk fra en kritisk udgave.

Biografi

Født i Haag, i sommeren 1946, dimitterede van Buytenen fra den lokale skole og gymnasium, hvor han begyndte at studere sanskrit [2] . Den næste fase i videnskabsmandens liv var optagelse på universitetet i Utrecht , hvor han studerede under vejledning af den berømte indolog og sanskritist Jan Gonda. Her studerer han , udover sanskrit og indisk litteratur , arabisk , persisk , javanesisk sprog og klassisk filosofi [3] . Den 23. oktober 1953 forsvarede van Buytenen på glimrende vis sin doktorafhandling om Ramanuja og hans Gita Bhashya.

Efter ægteskabet rejser videnskabsmanden til Indien , hvor han sammen med lokale eksperter deltager i arbejdet med Encyclopedic Dictionary of Sanskrit, hurtigt avancerer og bliver en af ​​redaktørerne af denne ordbog. I løbet af sine tre år i Indien (1953-1956) udarbejdede og udgav van Buytenen i Pune en kritisk tekst og oversættelse af en anden afhandling af Ramanuja kaldet Vedarthasamgraha, rejste til Sydindien og fik tilladelse til at filme og optage en af ​​de sværeste ceremonier i Hinduisme  - ofringen af ​​vajapeya , efterlader også en detaljeret beskrivelse af, hvad han så [4] .

I 1957-1958 arbejdede van Buytenen i USA på den invitation, han modtog , rejste, rådgav kolleger og holdt forelæsninger på universiteter. Derefter i to år - 1959-1961. - han vender tilbage til Holland, hvor han underviser i indisk filosofi på universitetet i Utrecht. I 1961 rejste van Buitenen til et fast job i USA ved University of Chicago . Her, som et resultat af hans aktiviteter, vil Fakultetet for Sprog og Civilisationer i Sydasien blive grundlagt. Van Buytenen selv vil være dens hoved i ti år.

I disse år stoppede videnskabsmandens videnskabelige aktivitet ikke. Således færdiggjorde han i 1957 en kritisk udgave og oversættelse af en kommentar til Brahma Sutraerne af den gamle indiske filosof Bhaskara . I 1962 udgav van Buytenen en grundig undersøgelse af Maitrayaniya Upanishad , og i 1968 udkommer hans arbejde om vajapeya. I forlængelse af sin forskning relateret til Ramanuja udgav videnskabsmanden i 1971 i Madras en kritisk tekst og en oversættelse med en detaljeret introduktion af værket Agamapramanya af forfatteren Yamuna , Ramanujas forgænger. Sidstnævnte tekst er et af de ældste værker i Vaishnava pancaratra- traditionen . Som et resultat, i 1967, kom van Buitenen på ideen om at oversætte til engelsk på grundlag af en kritisk udgave af Mahabharata. Han formåede kun at oversætte fem bøger af dette epos , udgivet i tre oplag i 1973, 1975 og 1978.

Derudover var van Buytenen medlem af mange foreninger, tjente i bestyrelsen for International Association for Sanskrit Studies, Association for Asian Studies og American Academy for the Study of Religion. I 1975 blev han gjort til æresmedlem af Association of Indians in America og blev medlem af American Academy of Arts and Sciences [5] .

Et par måneder efter sit gengifte [6] , den 21. september 1979, døde van Buitenen i byen Champaign , Illinois .

Bibliografi

Bøger

• Fortællinger om det gamle Indien. Oversat af JAB van Buitenen. Chicago, 1959.
• Maitrāyaṇīya Upaniṣad: Et kritisk essay med tekst, oversættelse og kommentarer. Haag, 1962.
• To skuespil fra det gamle Indien: Den lille lervogn og ministerens segl. New York, 1968.
• Rāmānuja om Bhagavadgītā: en fortættet gengivelse af hans Gītābhāṣya med rigelige noter og en introduktion. Delhi, 1968. (Tidligere udgivet i 1953 som forfatterens proefschrift, Utrecht Rijksuniversiteit).
• Yāmuna's Āgamaprāmāṇya: eller, Afhandling om Pañcarātras gyldighed. Madras, 1971.
• Mahabharata, bind 1, bog 1: Begyndelsens bog. Oversat af JAB van Buitenen. Chicago, 1973.
• Mahabharata, bind 2, bog 2: Forsamlingens bog; Bog 3: Skovens Bog. Oversat af JAB van Buitenen. Chicago, 1975.
• The Mahabharata, bind 3, bog 4: The Book of the Virata; Bog 5: Anstrengelsens bog. Oversat af JAB van Buitenen. Chicago, 1978.
• Bhagavadgita i Mahabharata. Oversat af JAB van Buitenen, redigeret af James L. Fitzgerald. Chicago, 1981
• Studies in Indian Literature and Philosophy: Collected Articles of JAB van Buitenen, redigeret af Ludo Rocher. Delhi, 1988.

Udvalgte artikler

• Studier i Sāṃkhya (I). JAOS 76, 1956. s. 153-57.
• Studier i Sāṃkhya (II). JAOS 77. 1957. s. 15-25.
• Studier i Sāṃkhya (III). JAOS 77, 1957. s. 88-107.
• Navnet "Pañcarātra". Religionshistorie 1, 1962. pp. 291-99.

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 J.AB van Buitenen // KNAW Tidligere medlemmer 
2. ↑ J. Gonda. Nekrolog // Studier i indisk litteratur og filosofi: Samlede artikler af JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XI. — ISBN 81-2080458-9 .
3. ↑ Daniel HH Ingalls. Nekrolog // Studier i indisk litteratur og filosofi: Samlede artikler af JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XIX. — ISBN 81-2080458-9 .
4. ↑ J. Gonda. Nekrolog // Studier i indisk litteratur og filosofi: Samlede artikler af JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XIII. — ISBN 81-2080458-9 .
5. ↑ J. Gonda. Nekrolog // Studier i indisk litteratur og filosofi: Samlede artikler af JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - ISBN 81-2080458-9 .
6. ↑ Daniel HH Ingalls. Nekrolog // Studier i indisk litteratur og filosofi: Samlede artikler af JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XXI. — ISBN 81-2080458-9 .

	I bibliografiske kataloger BNF : 121643417 CONOR : 22958947 ISNI : 0000 0000 8247 0321 J9U : 987007280567605171 LCCN : n79061101 NTA : 06785219X NUKAT : n2008131115 SUDOC : 06702811X VIAF : 61586525 WorldCat VIAF : 61586525