To be or not to be (film, 1942)

To Be or Not to Be er en  anti-krigs, anti-nazistisk komediefilm instrueret af Ernst Lubitsch , optaget af ham i USA i 1942 . I 1943 blev filmen nomineret til en Oscar i kategorien "Bedste soundtrack til et dramatisk eller komediebillede", men modtog ingen pris. Båndet trådte ind i biografhistorien som en af ​​de bedste anti-krigs- og antifascistiske film, i 1996 blev det inkluderet i National Film Registry . Lubitschs næstsidste instruktørsucces, den sidste rolle i karrieren for den 33-årige Carole Lombard , som døde i et flystyrt to måneder før filmens udgivelse [1] .

Plot

Warszawa , 1939 . Polski-teatret opfører et anti-Hitler- skuespil kaldet Gestapo . En af karaktererne i stykket er Hitler selv . Teatrets hovedskuespillere er Jozef Tura ( Jack Benny ) og hans kone Maria ( Carole Lombard ) - berømt i hele landet.

Under øvelsen dukker Hitler op på scenen under stykket. De tilstedeværende SS-mænd hilser ham med det traditionelle nazistiske "Heil Hitler!" [2] , hvortil skuespilleren Bronsky ( Thomas J. Dugan ), der spiller Führeren, svarer: " Heil jeg selv! ". I russisk oversættelse mister sætningen sin humoristiske farve noget. I den engelske version lyder sætningen " Heil me!" ”, og på tysk, som var indfødt til Ernst Lubitsch , lyder sætningen endnu sjovere og mere tvetydig: ”Ich heile mich selbst!” , som bogstaveligt kan oversættes som “ Jeg forkæler mig selv! » [3] (et antydning af Hitlers psykiske sygdom). På dette tidspunkt afbryder instruktøren ( Charles Halton ) øvelsen med bemærkningen: “ Denne sætning er ikke i stykkets tekst! ". Til dette svarer skuespilleren Bronsky, at sætningen er hans egen opfindelse. Instruktøren bryder sig ikke om denne amatørforestilling, og så blusser der en strid op – om skuespilleren Bronsky ligner Hitler eller ej. Teaterdirektør Dobosh viser skuespilleren et portræt af Hitler, der hænger på scenen: "Sådan burde Hitler være!"  " Men dette portræt er malet fra mig!"  - "Så portrættet er ikke godt . " Den rasende Bronsky går for at bevise sin sag ud på gaden i skikkelse af Hitler ...

Teatret spiller Hamlet . Hovedrollerne spilles af Tura-ægtefællerne. I Marias omklædningsrum opdager Jozef for tredje gang en stor buket blomster uden seddel. Hun ved, at betjenten, der ikke går glip af nogen af ​​hendes forestillinger, sender blomster. Jozef forsøger at gøre sin kone til en scene af jalousi, men har ikke tid - han bliver kaldt op på scenen. Jozef begynder sin monolog. Så snart han siger "at være eller ikke at være" , rejser en ung betjent ( Robert Stack ) sig på en af ​​de forreste rækker og går til udgangen, hvilket forårsager en frygtelig irritation af skuespilleren. Denne officer er en bombeflypilot løjtnant Stanislav Sobinsky. Han kommer til omklædningsrummet til Mary og erklærer sin kærlighed til hende. Hamlets monolog blev ikke valgt tilfældigt - det er en garanti for, at skuespillerindens mand ikke vil være i stand til at forstyrre deres møde.

I mellemtiden forbyder den polske regering skuespillet "Gestapo" for ikke at vrede Hitler. Men 1. september kommer . Jozef læser endnu en gang Hamlets monolog, og igen rejser løjtnanten sig og går til udgangen. Tura er ude af sig selv af raseri. Midt i et møde mellem Sobinsky og Maria kommer nyheden om begyndelsen af ​​krigen . Løjtnanten tvinges til at gå. Første luftangreb i Warszawa...

Warszawa er besat. Teatret er lukket. Sobinsky er i mellemtiden i England . Han tjener i den polske eskadre i det britiske luftvåben. De polske piloter får besøg af deres landsmand professor Alexander Siletsky ( Stanley Ridges ). Han indrømmer over for militæret, at han snart vil blive sendt på en hemmelig mission til Warszawa. Betjentene, der kappes med hinanden, beder professoren om at besøge deres slægtninge og give ham deres adresser. Løjtnanten forklarer Siletsky, at hans familie er i sikkerhed, men der bor en meget kær person i Warszawa, og han vil gerne have, at professoren videregiver nyheden. Stanislav navngiver stolt navnet - Maria Tura, og er forbløffet over, at Siletsky slet ikke reagerede på dette efternavn ...

Piloten er rastløs. Han plages af tvivl og kommer endelig til den militære kontraefterretning (som sendte professoren med opgaven). Der forklarer han general Armstrong ( Hallywell Hobbs ) og oberst Cunningham ( Miles Mander ), at det er umuligt for en polak, endsige en varsovianer, ikke at vide, hvem Maria Tura er. Hendes navn og portrætter er bogstaveligt talt overalt. Han rapporterer, at professoren tog adresserne på slægtninge med sig fra næsten alle piloterne i eskadrillen. Kontraefterretningsofficerer er foruroligede over alle disse fakta. Især det faktum, at professoren pludrede om sin hemmelige mission (han blev sendt for at kommunikere med den polske undergrund). Efterhånden får alle det indtryk, at Siletsky er en tysk spion . Og hvis dette er tilfældet, så vil han svigte hele Warszawas efterretningsnetværk . For ikke at nævne den utvivlsomme død af dem, som piloterne skrev til. Da løjtnanten er den eneste, der kender Siletsky af syne, må han omgående flyve til Warszawa og eliminere professoren, allerede inden han ankommer til Gestapo. For at gøre dette modtager Sobinsky en sikker adresse ...

Løjtnanten bliver kastet ud med en faldskærm nær Warszawa. Han kan dog ikke selv gå til fremmødet. Stanislav kommer til Maria og beder hende om hjælp. I boghandlen indsætter Maria et fotografi af Siletsky med instruktioner i " Anna Karenina ". Mary vender tilbage lige ved døren til hendes lejlighed (hvor løjtnanten sover fredeligt) tilbageholdes af to tyske soldater. De eskorterer hende til European Hotel, hvor professor Siletsky venter på hende. Professoren giver Mary, hvad hans løjtnant bad om - "At være eller ikke at være." Han vil gerne vide betydningen af ​​dette budskab. Siletsky forsøger at overtale Maria til at samarbejde. Takket være hendes bekendtskab med mange mennesker kunne hun modtage værdifuld information. Til dette lover han at returnere hendes luksuriøse lejlighed til hende og gøre hendes liv meget behageligt. Maria lover at tænke. I dette øjeblik modtager Siletsky et telefonopkald fra lederen af ​​Gestapo, SS Standartenführer Erhardt ( Sig Ruman ). Professoren laver en aftale med ham i morgen kl. 10. Maria lytter opmærksomt til samtalen ...

For at neutralisere Siletsky vender skuespillerne igen tilbage til deres skuespil "Gestapo". Ved hjælp af de overlevende kulisser indretter de teatret som en Gestapo-bygning og bringer Siletsky dertil under dække af SS-officerer. Rollen som Erhardt spilles af Józef Tura. Professoren fortæller "Standartenführer" om løjtnant Sobinskys besked rettet til Maria, og fortæller med et smil om deres romantik. Udmattet af jalousi forråder Tura sig selv. Professoren genkender bedraget, men han undlader at forlade teatret. Lige på scenen bliver han overhalet af en kugle affyret af løjtnant Sobinsky ...

Nu er Tura forklædt som professor Siletsky og taler med Erhardt. Han forklarer Standartenführer, at han har klynget sig til selve kanten af ​​Warszawas undergrund . Og nu kan du langsomt afdække hele netværket. Han bliver indigneret, da han finder ud af, at de personer, han har brug for (taget fra Siletskys liste) allerede er blevet skudt. Jozef kræver af Standartenführer at afstå fra henrettelser ...

Maria bliver også indkaldt til Erhardt. Han informerer hende sympatisk om, at professor Siletsky er blevet fundet død. Standartenführer kan lide skuespillerinden. Nu hvor Siletsky er væk, er han klar til at erstatte ham. Erhardt inviterer Maria til at spise middag sammen. Efter Maria er gået, modtager Erhardt et opkald fra Tura, som endnu ikke ved, at Siletskys lig er blevet fundet. Standartenführer laver en aftale for "professoren" på sit kontor. Jozef går direkte i fælden...

I mellemtiden havde Ehrhardt forberedt Turas psykologiske behandling . "Disse intellektuelle burde hyres til sådan noget her..." Standartenführeren smiler sødt til Tura, der er kommet ind og beder ham vente lidt i det næste værelse ved siden af ​​badeværelset. I dette rum opdager Tura den døde Silecki siddende i en lænestol. Dette er den psykologiske bearbejdning, som Erhardt har udtænkt. Sidstnævnte har ikke travlt - lad klienten modnes lidt. Jozef, der kommer sig efter chokket , finder en løsning. Efter at have barberet et rigtigt skæg af fra den myrdede mand limer han et fragtbrev på hagen. I det øjeblik, hvor Erhardt triumferende trækker den rigtige professors skæg, er det i hans hånd. Standartenführer er chokeret. Han smuldrer i Tures undskyldninger...

I netop dette øjeblik bragede forklædte skuespillere ind på kontoret, ledet af Ravich ( Lionel Atwill ). Sidstnævnte præsenterer sig selv som Gruppenfuehrer von Sidelmann, ansvarlig for at bevogte Führeren . Gruppenführer anklager Erhardt for, at Führeren ikke havde tid til at komme til Warszawa, da han, Sidelman, afslørede en hel sammensværgelse mod ham. Og en af ​​konspiratorerne er denne slyngel, der udgiver sig for at være Siletsky. Erhardt forsøger at gøre indsigelse, men Ravich river Turas falske skæg af lige foran ham. Derefter går alle og efterlader Standartenführer i fuldstændig forvirring ...

I mellemtiden forstår skuespillerne, at det ikke længere er muligt at fortsætte med at spille dette spil. Du skal ud af landet. De ved, at Hitler i dag vil sidde i teatrets kongelige kasse. Teaterdirektør Dobosh forklarer dem sin plan. Hitler ankommer til teatret, fyldt med betjente. Her er skuespillerne i uniform. Da Fuhreren gemmer sig i kassen, går Bronsky ind på toilettet for at komme ud som Hitler. På Führerens personlige fly kommer skuespillerne sikkert til Skotland .

I filmens sidste scene er Tour igen i form af Hamlet. Ved monologen "To be or not to be" forsøger en anden ung soldat at forlade salen, hvilket forbløffer Tura og Sobinsky.

Cast

• Jack Benny  - Josef Tura
• Carole Lombard - Maria Tura (skuespillerindens sidste rolle)
• Robert Stack  - Løjtnant Stanislav Sobinsky
• Stanley Ridges  - Professor Alexander Siletsky
• Tom Dugan  - Bronsky
• Sieg Ruhmann  - SS Standartenführer Erhardt
• Lionel  Atwill Ravich
• Felix Bressart  - Greenberg
• Charles Halton som Jan Dobos, teaterproducer
• James Finlayson som skotsk landmand med overskæg (ukrediteret)

Legacy

Umiddelbart efter udgivelsen af ​​billedet på skærmen blev instruktøren ikke kun anklaget for fuldstændig uvidenhed om den daværende polske besættelsesrealitet, men også at han grinede af den militære tragedie og portrætterede polakkerne på niveau med Goebbels propaganda. Kun tyve år senere dukkede billedet af Ernst Lubitsch op i det polske billetkontor. Desuden er filmen forud for en tilsvarende kommentar af Kazimierz Rudsky [4] .

Jack Bennys far ved fremvisningen var så dybt imponeret over synet af sin søn i SS-uniform, at han ønskede at tage afsted med det samme, men sønnen overbeviste ham om, at der ikke var nogen grund til en sådan reaktion.

I filmen siger Maria sætningen: "Hvad kan der ske på et fly?" . Efter skuespillerindens tragiske død i et flystyrt blev denne sætning trukket tilbage.

I 1983 blev en genindspilning af Lubitschs bånd instrueret af Alan Johnson, med ægtefællerne Mel Brooks og Anne Bancroft i hovedrollerne. Samtidig erstattede han navnet på Touren med Bronsky , der tilhørte en anden karakter - en skuespiller, der spiller Hitler.

Noter

1. ↑ At være eller ikke at  være . www.tcm.com . Hentet: 26. august 2022.
2. ↑ Tysk.  Hel Hitler!  - rus. "Længe leve [kan være sund] Hitler!"
3. ↑ Imperativformen Heil fra den tyske infinitiv. verbum heilen  - behandle, sygeplejerske . Det er her ordet healer kommer fra  - folkehealer, healer heilen Arkivkopi dateret 10. marts 2012 på Wayback Machine
4. ↑ Konrad Zarembsky (utilgængeligt link) . Hentet 16. juni 2008. Arkiveret fra originalen 13. september 2007. (ubestemt) 

Links

• TCM

Tematiske steder	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Film affinitet Filmportal Internet film database Metakritisk Rådne tomater AFI spillefilmkatalog
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger BNF : 165826130 GND : 4717041-4 LCCN : nr. 2006057048 SUDOC : 079703976 VIAF : 316751913 WorldCat VIAF : 316751913