| Ivan Grigorievich Butovsky | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1784 |
| Fødselssted | Pronozovka , Kiev vicekongedømmet , det russiske imperium |
| Dødsdato | efter 1872 |
| tilknytning | russiske imperium |
| Type hær | infanteri |
| Års tjeneste | 1803-1821 |
| Rang | stabskaptajn |
| Kampe/krige |
Den tredje koalitions krig , den fjerde koalitions krig , den russisk-svenske krig (1808-1809) |
| Pensioneret | forfatter , oversætter |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Ivan Grigoryevich Butovsky ( Butkovsky [1] [2] ; 1784 ; Pronozovka , Kievs guvernørskab , det russiske imperium - efter 1872 ) - oversætter, journalist, erindringsskriver. Stabskaptajnen for den russiske hær, deltager i Napoleonskrigene (1805-1807) og russisk-svenske (1808-1809). Pensioneret Titulærrådgiver [Komm. 1] .
Mors kusine til "kavaleripigen" N. A. Durova .
Han kom fra adelen i Poltava-provinsen [5] . Søn af Grigory Alexandrovich, der gjorde tjeneste i det gule husarregiment (eksisterede i 1764-1776 hovedsageligt fra serbere, vlachere og moldavere) og Fedosya Ivanovna (1759 - efter 1801) Butovsky [6] [7] .
I oktober 1798 trådte han ind i embedsværket som kontorist i Kievs provinsregering. Siden 1801 - kollegial registrator [1] .
Ifølge Butovskys egne ord, blev han fra barndommen tiltrukket af militærtjeneste. I 1803, efter at have skrevet en andragende til det højeste navn, optrådte Butovsky for Kievs militærguvernør, generalløjtnant D.S.16. december samme år, generalløjtnantden, og gennem hans mæglingA.P. Tormasov af Moskvas musketerregiment , hvis chef på det tidspunkt var Dokhturov selv [8] [7] .
Den 26. april 1805 blev Butovsky forfremmet til sværdfænrik med overførsel til 2. grenaderkompagni. Samme år deltog han som junkerbælte i krigen i den tredje anti-Napoleonske koalition . Han var en bataljons flagofficer . I slaget ved Austerlitz reddede han banneret, rev det af staven under fjendens afgørende offensiv og viklede det rundt om kroppen under uniformen. Han blev såret i det slag i hovedet, men forlod ikke rækkerne [9] . Derefter deltog han i krigen i den fjerde koalition 1806-1807 . Deltog i kampene ved Heilsberg og Friedland [5] . Han var vidne til Alexander I 's møde med Napoleon I under indgåelsen af Tilsit-fredsaftalen i 1807 [1] [2] .
Samme 1807 blev han, med rang af fenrik, modtaget for udmærkelse [5] , overført til 1. Jægerregiment , hvori han deltog i den russisk-svenske krig 1808-1809 . I 1809 blev han overført til 1. finske bataljon [1] .
Mens han tjente i den russiske hær, var Butovsky en ordensmand for M.I. Kutuzov og P.I. Bagration . Nød også placeringen af D. S. Dokhturov . I 1810 blev han forfremmet til rang af løjtnant og fra samme år tjente han i militærministeriets kommissariatafdeling for forsyning af hæren. I 1813 blev han med rang af kaptajn afskediget på grund af sygdom, og fra samme år til 1819 var han kommissær for kommissariatsafdelingen [7] , og i 1821 gik han på pension [1] .
Senere var han i embedsværket, og i 1845 trak han sig tilbage med rang af titulær rådgiver og vendte tilbage til sit hjemland i sin lille ejendom i Pronozovka . Mens han boede der, besøgte han med jævne mellemrum sine sønner og datter, som blev i St. Petersborg [7] .
Butovsky begyndte at engagere sig i litterær aktivitet i begyndelsen af 1820'erne. I første omgang udførte han oversættelser af udenlandske forfattere af forskellige retninger (historie, religion, diplomati, geografi, medicin osv.) i tidsskriftet " Søn af Fædrelandet ". Oversættelser af artikler om den menneskelige naturs "mirakler" blev især bemærket af VK Kuchelbecker [10] . Men han viste den mest stabile interesse for historien [1] [5] .
I mange år arbejdede Butovsky på oversættelsen af Joseph Francois Michauds værk "Korstogernes historie" (oversættelse i 5 dele, 1822-1836). Den 1. del af det med et kort, udgivet i 1822, fandt en positiv vurdering af en række anmeldere [11] [12] . F. V. Bulgarin fandt denne oversættelse meget nyttig for den russiske offentlighed, men han bemærkede betydelige fejl i overførslen (oversættelsen) af egennavne [13] . De to første bind, ledsaget af et forord af forfatteren og omfattende noter, blev genoptrykt i 1841 [9] . Den generelt nyttige værdi af denne oversættelse er blevet bemærket af mange anmeldere [1] .
Oversættelsen i 1824 af Blaise Pascal 's Thoughts (udgivet i 1843), som forene videnskab og religion, blev enstemmigt godkendt af kritikere [14] [15] [16] [17] [1] .
Pjecen "Om afsløringen af monumentet til kejser Alexander I", udgivet af Butovsky i 1834, som tidligere ikke tiltrak den store opmærksomhed blandt videnskabsmænd, er nu ved at blive introduceret i videnskabelig cirkulation om historiske og litterære spørgsmål [18] [19] .
I mange publikationer, især i bogen " Begunova A. I. Nadezhda Durova. - M . : Veche, 2011. - 432 s. - (Store historiske personer). - ISBN 978-5-9533-5092-1 . "gives fejlagtige information om , at mens han var i Paris, udtrykte I. G. Butovsky i 1836 et ønske om at blive ansat i Pushkins tidsskrift " Sovremennik " ( "Review" ), som han bad A. I. Turgenev om at hjælpe med. Butovskys tilbud om samarbejde blev dog kategorisk afvist af P. A. Vyazemsky , der, der talte ret lidet flatterende om ham, sagde, at Butovskys deltagelse i denne publikation ville være "ubrugelig og endda skadelig" [1] . Faktisk var I.G. Butovsky ikke i Paris i 1836, og alle ovenstående oplysninger refererer til hans søn - A.I. Butovsky . [tyve]
I november 1836 udgav Butovsky på anmodning af sin fætter N. A. Durova sin bog "Cavalry Girl. Hændelse i Rusland” [21] , som fik positive anmeldelser [22] . Men senere klagede sidstnævnte over, at Butovsky havde beskadiget bogen alvorligt ved at foretage en række rettelser til dens tekst [23] [1] .
I 1858 udgav Butovsky sine erindringer om Napoleonskrigene 1805-1807 i " Russisk Invalid " - "Den første krig mellem kejser Alexander I med Napoleon I i 1805" og "Den anden epoke af Alexanders kamp med Napoleon" (omkring den 3. og 4. krige ) og koalitioner). Begge dele fik positive anmeldelser, primært på grund af Butovskys gode kendskab til soldaterlivet. Særligt bemærket var "mætningen med nøjagtige observationer af soldater over den" fremmede "livsform, den udbredte introduktion af folkemunde, ordsprog og ordsprog" [1] [2] . Med hensyn til 1. del skrev I.P. Liprandi , at "dette er et dyrebart monument" over krigens historie, og bemærkede især, at dens vigtigste værdi spilles af det faktum, at Butovsky selv var en deltager i den og et direkte vidne til disse begivenheder [24] .
Men udgivet af Butovsky samme år, modtog 3. del af "Den tredje glorværdige epoke af Alexander I's kamp med Napoleon" (om den patriotiske krig i 1812 , hvori han ikke deltog) negative vurderinger [25] . Ifølge anmeldelsen af I.P. Liprandi (en deltager i den krig) kan en række væsentlige unøjagtigheder og fejl spores i det essay [24] .
Hustruens navn er ukendt.
Børn