Bibliografi af Byron

Liste over værker

År	russisk navn	Original	Genre	Beskrivelse	Oversættelser	Bemærk
1806, slutningen af året	Flygtige skrifter (Flyvende skitser)	Flygtende stykker	digtsamling	Udgivet anonymt, 38 digte	Udgaver ødelagt af forfatteren
januar 1807	Digte til forskellige lejligheder (digte i tilfælde)	Digte ved forskellige lejligheder	digtsamling	48 digte, inkl. 36 fra den første samling. Udgivet anonymt	Udgaver ødelagt af forfatteren
1807, forsommer	George Gordon Byron Jr. Ledige timer: Samlede digte, originale og oversatte	Timers lediggang	digtsamling	39 [1] digte, inkl. 27 fra tidligere opsamlinger	Georgy Shengeli	Byrons første udgivne samling
1808	George Gordon Byron. Digte originale og oversatte, 2. oplag		digtsamling	38 digte, inkl. 33 fra tidligere samlinger
1809	Engelske barder og skotske anmeldere	Engelske Bards and Scotch Reviewers: A Satire	satirisk digt
1811	I Horaces fodspor (om et tema fra Horace)	Hints fra Horace: Being an allusion in English Verse, til epistel 'Ad Pisones, De Arte Poetica'	digt		N. Kholodkovsky N. D. Volpin
1811	Minervas forbandelse	Minervas forbandelse	langt digt eller digt	Anklagende, vred sammensætning, der forbander briterne, der røvede Akropolis	Nikolai Gerbel (1882) A. L. Sokolovsky (1905) Mikhail Zenkevich (1953)
1812	Childe Harolds pilgrimsrejse (Sang 1 og sang 2)	Childe Harolds pilgrimsrejse	digt		D. Minaev G. Shengeli (1953) V. Levik (1972) I. Kozlov (1986)
1813	giaur	Giaour	digt	Skønheden fra seraglioen elsker de utro, hendes mand drukner hende i havet, hendes elsker hævner sig på sin mand	George Shengeli (1953) Vasily Betaki (1960) S. Ilyin (1981)	1. af de "orientalske digte"
1813	Abydos brud	Bruden af Abydos	digt	Selims kærlighed til sin søster Zuleika, der bringer dem begge død.	Ivan Kozlov George Shengeli (1940)	2. af de "orientalske digte"
1814	Corsair	Corsairen	digt	En pirat bliver fanget og reddet af en smuk kvinde, mens hans elskede bliver efterladt derhjemme.	G. Shengeli (1953) Y. Petrov (1974)
1814	Lara	Lara	digt	Grev Lara vender hjem efter en lang vandring i østen	V. Toporov (1974) G. Shengeli (1981) O. Chiumina (1996)
1814-5	jødiske melodier	Hebraiske melodier	digtcyklus	[2]
1816	Belejring af Korinth	Belejringen af Korinth	digt	Alpernes venetianer er forelsket i guvernørens datter, Francesca Minottis, og beder om hendes hånd, men den gamle far er ikke enig.	Ivan Kozlov (1829) Nikolai Gerbel (1873) Dmitry Min (1875)
1816		hjemlige stykker	digtcyklus	[3]
1816	Parisina	Parisina	langt digt	Niccolò III d'Este, hertug af Ferrara, hævner sig på sin kone Parisina Malatesta for forræderi med sin stedsøn	V. Levik (1974) A. Grigoriev ("Parisiana") (1996)
1816	Fange af Chillon	Fangen fra Chillon	digt	Historien om den smertefulde skæbne for fangen af den underjordiske kasemat	Vasily Zhukovsky
1816-7	Manfred	Manfred	Spil	troldmandsfigur strejfer rundt i Alperne	A. N. Borodin (1843) E. F. Zarin (1858) D. N. Tsertelev (1905) Ivan Bunin (1921) George Shengeli (1953)
1817	Tassos klage	Tassos klagesang			T. Shchepkina-Kupernik
1818	Beppo	Beppo: En venetiansk historie	legende digt	Den smukke venetianske Laura lever lykkeligt, mens hendes mand Beppo forsvinder i havene	Dmitry Minaev V. Levik (1953)
1818	Childe Harolds pilgrimsrejse (Canto Three og Canto Four)	Childe Harolds pilgrimsrejse			G. Shengeli (1953) V. Levik (1972) I. Kozlov (1986)
1819 -1824	Don Juan	Don Juan	digt		V. Lyubich-Romanovich (1847) D. Minaev (1885-6) P. A. Kozlov (1889) M. Kuzmin (1930-1935) G. Shengeli (1947) T. Gnedich (1964)	Efterladt ufærdig
1819	Mazepa	Mazeppa	digt	romantiserede eventyr af den oprørske hetman	G. Usova (1975) G. Shengeli (1981) V. Mazurkevich (1996)
1819	Dantes profeti	Profetien om Dante			G. Shengeli (1953)
1820	Marino Faliero, doge af Venedig	Marino Faliero, doge af Venedig; En historisk tragedie	Spil	konspirationshistorie i det 14. århundrede	G. Shengeli (1953)
1820		Morgante Maggiore af Pulci	digt	Byrons oversættelse af renæssancedigtet " Morgante " af Luigi Pulci
1821	Sardanapalus	Sardanapalus: En tragedie	Spil	en assyrisk konges død	E. Zarin P. Weinberg G. Shengeli (1953) V. Rozhdestvensky (1974)
1821	To Foscari	De to Foscari	Spil	Midten af det 15. århundrede, doge Francesco Foscaris og hans søn Jacopo's fald.	E. Zarin A. Sokolovsky G. Shengeli (1953)
1821	Kain	Kain: Et mysterium	Spil	bibelsk historie	E. Zarin D. D. Minaev (1868) Ivan Bunin (1921) G. Shengeli (1953)
1821	Syn af dømmekraft	Dommens vision	satirisk digt	humoristisk beskrivelse af den sidste dom-scene af den afdøde kong George	G. Shengeli (1953) T. Gnedich (1974)
1821	Himmel og jord	Himmel og jord: et mysterium	Spil		E. Zarin Ivan Bunin (1921)
		The Blues: A Literary Eclogue [4]
1822	Werner eller Legacy	Werner: Eller, arven: en tragedie	Spil		N. Kholodkovsky G. Shengeli
1822	Forvandlet freak	The Deformed Transformed: A Drama	Spil		A. Sokolovsky G. Shengeli (1953)
1823	Bronzealder	Bronzealderen: Eller, Carmen Seculare og Annus Haud Mirabilis			Y. Baltrushaitis V. Lugovskoy (i uddrag)
1823	Øen eller Christian og hans ledsagere	Øen; Eller Christian og hans Kammerater			N. Gerbel Vyach. Sol. Ivanov

Udvalgte digte

År	russisk navn	Original	Beskrivelse	Oversættelser
1803	Farvel til Newstead Abbey	Ved at forlade Newstead Abbey		Vladimir Mazurkevich Vyach. Sol. Ivanov Galina Usova George Shengeli [5]
1807	Cornelian	Cornelianeren
1807	Lakin-I-Ger	Lachin og Gair		Vyach. Sol. Ivanov (Lachin-i-Ger), 1953 V. Betaki (Lox-on-Gar), 1967 A. Sergeev (Lochnagar), 1974 V. Bryusov (Lakin-i-Ger, Lakin-i-Gar, Lakin-i-Ger), 1977 G. Shengeli (Lok-na-Garr)
1807	Linjer skrevet under en elm på kirkegården ved Garrow	Linjer skrevet under en Elm i Churhyard of Harrow		W. Levick (Digt skrevet under en gammel elm på Harrow Cemetery, Digte skrevet under en elm på Harrow Cemetery), 1953 A. Blok (Linjer skrevet under en elm på en kirkegård i Garrow, Linjer skrevet under en elm på en kirkegård i Garrow, Linjer skrevet under en elm på en kirkegård i Garrow (“Fødesteder! Her er sukkene fulde ... ”)), G. Shengeli (linjer skrevet under elmen på kirkegården ved Garrow)
1808		Epitafium til en hund
1810	Athener - farvel	Maid of Athens, her skilles vi
1816	Prometheus	Prometheus
1816	Drøm	Drømmen		M. Zenkevich (Drøm), 1953 S. Durov (Drøm (Fra Byron)), 1957 T. Shchepkina-Kupernik (Drøm), 1996
1816	Mørk	Mørke		O. Somov (Gloom), 1822 M. Lermontov (Gloom. Darkness) I. Turgenev (Mørke, Mørke [i](Fra Byron)[/i], Mørke (Fra Byron)), 1846 M. Zenkevich (Mørke), 1953
1816	Strofer for Augusta	Strofer til Augusta	Strofer til Augusta (da det hele blev trist og mørkt...) Strofer til Augusta (selvom dagen for min skæbne er forbi ...)
1816		Godt
1817		Så vi skal ikke længere ud og vandre
1820	Francesca da Rimini		Byrons oversættelse af et fragment fra Dante [6]
1821		Irsk avatar	Pjece
1824	På min seksogtredive års fødselsdag	På denne dag fuldfører jeg mit 36. år		L. Schiffers (På min seksogtrediveårs fødselsdag), 1953 K. Pavlova (Den dag jeg fyldte seksogtredive, The Last Poems of Lord Byron), 1964 G. Usova (Den dag jeg fyldte seksogtredive), 1967 Z. Morozkina (Den dag jeg fyldte seksogtredive), 1974 Ign. Ivanovsky (Den dag jeg fyldte seksogtredive), 1996

Oversættelser

Russiske oversættelser fra det 19. århundrede

Næsten alle russiske digtere siden 1820'erne har oversat Byron; men disse oversættelser, spredt i blade og individuelle publikationer, forblev utilgængelige for den russiske læsende offentlighed. NV Gerbel indsamlede og udgav nogle af dem i 1864-1867. i Sankt Petersborg 5 bind under titlen: "Byron i oversættelsen af russiske digtere", og i 1883-1884 udkom 3. udgave, en trebindsbog med bibliografiske lister i slutningen af hver bog og en biografi om Byron skrevet af I. Sherr. Byrons poetiske værker blev samlet i oversættelsen af de bedste russiske digtere: Zhukovsky, Pushkin, Batyushkov, Lermontov, Maikov, Mei, Fet, Pleshcheev, Shcherbina, Gerbel, P. Weinberg, D. Minaev, Ogarev og mange andre. Oversættelser, der ikke er inkluderet i Gerbels:

Mazepa / Per. fra fr. [På prosa] K[achenovsky] // Bulletin of Europe, 1821. - Kap. 116. - Nr. 1
Abydos brud. Tyrkisk historie. [I prosa] // Bulletin of Europe, 1821. - Kap. 120. - Nr. 18. - S. 81-105; nr. 19. - S. 161-179; nr. 20. - S. 241-258
The Prisoner of Chillon, et digt af Lord Byron / Per. fra engelsk. V. Zhukovsky. - St. Petersborg, 1822
"Gyaur" - M. Kachenovsky ("Bulletin of Europe", 1821 , nr. 15, 16 og 17, prosaoversættelse);
N. R. ( Moskva , 1822 , på vers);
Parisina. Historisk fortælling (Fra Lord Byrons skrifter) Overs. Yakovleva M. A. [I prosa] // Nyheder om litteratur, 1824. - Bog. 9. oktober. - S. 163-180
A. Voeikov ("News Literary", 1826 , september og oktober, prosaoversættelse);
Corsair, en romantisk tragedie i 3 akter, med omkvæd, romantik og to sange, tyrkisk og arabisk, hentet fra et engelsk digt af Lord Byron, med titlen: The Corsair. Komposition af V. N. Olin. - St. Petersborg, 1827
Parisina. Den historiske historie om Lord Byron / Fri oversættelse af V. Verdersky. - St. Petersborg, 1827
Manfred, dramatisk digt i tre akter. Komposition af Lord Byron / Oversat fra engelsk af M. V<ronchenko>, St. Petersborg, 1828
E. Michel (St. Petersborg, 1862 , prosa);
V. Petrov (oprindelig størrelse, St. Petersborg, 1873 );
"The Sea Robber" ( Corsair ) - A. Voeikova ("New Lit.", 1825 , okt. og nov.; 1826 , januar, prosa);
A. Voeikov ("Litteraturens nyheder", 1824 , november, prosa);
J. Grota ("Samtidig", 1838 , bind IX);
I. Gogniev ("Repertoire og Pantheon", 1844 , nr. 10; genoptrykt i "Dramatisk Samling", 1860 , bog IV);
D. Mikhailovsky ("Samtidig", 1858 , nr. 5);
"Beppo" - V. Lyubich-Romanovich ("Fædrelandets søn", 1842 , nr. 4, fri oversættelse);
D. Minaeva ("Samtidig", 1863 , nr. 8);
"The Abydos Bride" - M. Kachenovsky ("Bulletin Evr.", 1821 , nr. 18, 19 og 20, prosa);
I. Kozlova (St. Petersborg, 1826 , i vers, genoptrykt i hans "Digte");
M. Politkovsky (Moskva, 1859 , ændring);
"Childe Harold" - den eneste komplette oversættelse blev lavet af D. Minaev ("Russian Word", 1864 , nr. 1,3,5 og 10, rettet og suppleret af Gerbels værelse);
P. A. Kozlova ("Russisk tankegang", 1890 , nr. 1, 2 og 11);
"Manfred" - fulde oversættelser: M. Vronchenko (St. Petersborg, 1828 );
O. ("Moskva Bulletin", 1828 , nr. 7);
A. Borodin ("Pantheon", 1841 , nr. 2);
E. Zarin ("Bib. for læsning", 1858 , nr. 8);
To Foscari. Lord Byrons tragedie / Per. E. F. Zarina // Bibliotek for læsning, 1861. - T. 168. - Nr. 11. - Afdeling. 2. - S. 1-96
D. Minaev ("Russisk Ord", 1863 , nr. 4);
" Cain " - fulde oversættelser: D. Minaeva (fra Gerbel); Efrem Baryshev (St. Petersborg, 1881 ); P. A. Kalenova (Moskva, 1883 );
" Himmel og Jord " - fuld. overs. N. V. Gerbel i hans "Pol. samlede. Digte. (bd. 1); " To Foscari " - E. Zarina ("Bibel. til læsning", 1861 , nr. 11);
"Sardanapal" - E. Zarina ("B. for Ch.", 1860 , nr. 12);
O. N. Chyumina ("Kunstner", 1890 , bog 9 og 10);
"Werner" - Ukendt (St. Petersborg, 1829 );
" Don Juan på Piratøen" - D. Mina ("Russisk Vestn.", 1880 ; del. 1881 );
"Don Juan" - V. Lyubich-Romanovich (sange I-X, fri oversættelse, 2 bind, St. Petersborg, 1847 );
D. Minaeva (sange 1-10, "Contemporary", 1865 , nr. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 og 10; hans egne, sange 11-16 af Gerbel, bind II, 1867 ); P. A. Kozlova (bd. I og II, St. Petersborg, 1889 ; udgivet 1888 i russisk tankegang);

Oversættelser af russiske digtere fra Byron er også placeret i bogen af N. Gerbel: "Engelske digtere i biografier og prøver" (St. Petersborg, 1875 ).

I begyndelsen af det 20. århundrede, i serien "The Library of Great Writers edited by S. Vengerov", udgav Brockhaus-Efron-forlaget hele Byrons værker i tre bind (1904-1905). Blok, Bryusov, Vyach arbejdede på oversættelserne. Ivanov [7] .

Sovjetiske oversættelser

Det mest komplette korpus blev skabt til 1953-udgaven (de fleste af teksterne i den blev først oversat af Georgy Shengeli, som satte sig som mål at oversætte "hele Byron" [7] ), og i 1970'erne af V. Levik.

Bibliografi

Russiske oversættelser af Byron
Nolman M. Lermontov og Byron // M. Yu. Lermontovs liv og arbejde: Forskning og materialer: Den første samling. — M.: OGIZ; Hætte. lit., 1941. - S. 466-515.
A. Finkel. "Lermontov og andre oversættere af Byrons jødiske melodier" // "Oversættelsesbeherskelse. Samling seks. 1969", forlaget "Sovjetisk forfatter", M., 1970
N. I. Tyulina. Byron i russisk kritik, litteraturstudier og bibliografi (Moskva, 1954, Lomonosov Moscow State University). Afhandling: samme. i Statsbibliotekets Proceedings. I OG. Lenin, bind V, M., 1961, s. 269-320
N. Demurova . Om Byrons oversættelser i Rusland .
Byron i russiske oversættelser fra 1810'erne - 1860'erne : et bibliografisk indeks (udarbejdet af A. S. Bodrova, A. I. Martynenko, S. A. Stepina). Pushkins hus
Egorova Ludmila Vladimirovna Lord Byron. Tekster i oversættelserne af Georgy Shengeli // Questions of Literature nr. 4, 2019
Sergey Sukharev. Byrons digt "Mørke" i russiske oversættelser

Noter

↑ 'On the Death of a Young Lady, fætter til forfatteren og meget kær for ham' 'To E--' 'To D--' 'Epitaph on a Friend' 'A Fragment' 'On Leaving Newstead Abbey' Lines skrevet i 'Breve af en italiensk nonne og en engelsk gentleman; af J. J, Rousseau: grundlagt på fakta' 'Svar på det foregående, adresseret til frøken--' Adrians tale til hans sjæl, når han dør' Oversættelser fra Catullus, Ad Lesbiam Oversættelser af 'Epitafet af Virgil og Tibulus, af Domitius Marsus Efterligning af Tibullus, 'Sulpicia ad Cerinthum' Oversættelse fra Catullus, 'Lugete Veneres, Cupidinesque' osv. Efterlignet fra Catuluss, 'To Ellen' Oversættelse fra Horace, 'Justum et tenacem,' &.c From Anacreon ['Jeg ønsker at stemme min dirrende lyre'] Fra Anacreon ['Det var nu timen, da natten havde drevet'] Fra Prometheus Vinctus fra Aeschylus 'Til Emma' 'Til MSG' ['Når jeg ser dine læber'] 'Til Caroline' ['Tænker du, jeg så dine smukke øjne' 'Til Caroline' ['Når jeg hører du udtrykker en hengivenhed så varm'] 'Til Caroline' [Åh! Hvornår skal graven for evigt skjule mine sorger?'] 'Stanzas to a Lady, with the Poems of Cameons' 'The First Kiss of Love' 'On a Change of Masters at a great Public School' 'To the Duke of Dorset' Fragment, skrevet kort efter ægteskabet med Miss Chaworth' 'Granta: A Medley' 'On a Distant View of the Village and School of Harrow on the Hill' 'To M--' 'To Woman' 'To MSG' ['When Jeg drømmer, at du elsker mig, du vil helt sikkert tilgive'] 'Til Mary, da hun modtog hendes billede' 'Til Lesbia' 'Linjer adresseret til en ung dame, som blev forskrækket over lyden af en kugle, der hvæsede i nærheden af hende' 'Love's Last Adieu' 'Damaetas' 'To Marion' 'Til en dame, der forærede forfatteren en hårlokk, flettet med sin egen og aftalte en nat i december for at møde ham i haven' 'Oscar of Alva: A Tale ' 'The Episode of Nisus and Euryalus' Oversættelse fra Medea of Euripides 'Tanker foreslået af en college-eksamen' 'Til en smuk kvæker' 'The Cornelian' 'En lejlighedsvis prolog til 'The Wheel of Fortune'' 'On the D eath of Mr Fox' 'The Tear' 'Svar på nogle vers af JMB Pigot, Esq.. on the Cruelty of his Mistress' 'To the sukkende Strephon' 'To Eliza' 'Lachin y Gar' 'To Romance' 'Answer to nogle vers sendt af en ven til forfatteren og klagede over, at en af hans beskrivelser var temmelig for varmt tegnet' 'Elegy on Newstead Abbey' 'Childish Recollections' 'Svar på et smukt digt, med titlen 'The Common Lot'' 'To a Lady' som forærede Forfatteren Fløjlsbåndet, som bandt hendes Tresses 'Erindringer' 'Linjer adresseret til Rev. J.T, Becher, om hans råd til forfatteren om at blande sig mere med samfundet' 'The Death of Calmar and Orla: An Imitation of Macphersons Ossian' 'L'Amitie est l'Amour sans Ailes' 'The Prayer of Nature' 'To Edward Noel Long, Esq.' 'Åh! Havde min skæbne været forenet med din!' 'Jeg ville, jeg var et skødesløst barn' 'Da jeg rejste rundt i en ung Highlander' 'To George, Earl Delawarr' 'To the Earl of Clare' 'Lines Written under an Elm in the Churchyard of Harrow'
↑ 'She Walks in Beauty' 'The Harp the Monarch Minstrel Swept' 'If that High World' 'The Wild Gazelle' 'Oh! Græd for dem!' 'On Jordan's Banks' 'Jephtha's Daughter' 'Åh! Snatched Away in Beauty's Bloom' 'My Soul is Dark' 'I Saw Thee Weep' 'Thy Days are Done' 'Song of Saul before his last Battle' 'Saul' 'Alt er forfængelighed, siger prædikeren' 'When Coldness Wraps This Suffing Clay' 'Vision of Belshazzar' 'Sol of the Sleepless!' 'Var min barm så falsk, som du anser den for at være' 'Herodes klagesang over Mariamne' 'På dagen for Jerusalems ødelæggelse af Titus' 'Ved Babylons floder satte vi os ned og græd' 'Sankeribs ødelæggelse' 'En Ånd gik foran mig'
↑ 'Fare you Well' 'A Sketch' 'Stanzas to Augusta' ['Da det hele blev trist og mørkt'] 'Stanzas to Augusta' ['Selv om min skæbnes dag er forbi'] 'Epistle to Augusta' 'Lines on At høre, at Lady Byron var syg'
↑ The Blues: A Literary Eclogue . www.faculty.umb.edu . Hentet 26. december 2020. Arkiveret fra originalen 25. april 2021. (ubestemt)
↑ GG Byron. On Leaving Newstead Abbey (1803): Russiske oversættelser (russisk) ? . Personligt bibliotek og notesbog (4. februar 2020). Hentet 26. december 2020. Arkiveret fra originalen 18. december 2020. (ubestemt)
↑ Francesca af Rimini . vers.tryk . Dato for adgang: 26. december 2020. (ubestemt)
↑ 1 2 Lord Byron. Tekster oversat af Georgiy Shengeli (russisk) ? . Litteraturspørgsmål . Hentet 9. marts 2021. Arkiveret fra originalen 15. april 2021. (ubestemt)

Lord Byrons skrifter
digte	Fritid (1807) Engelske barder og skotske anmeldere (1809) I Horaces fodspor (1811) Minervas forbandelse (1811) Childe Harolds pilgrimsrejse (1812-1818) Gyaur (1813) Abydos-bruden (1813) Corsair (1814) Lara (1814) Jødiske melodier (1815) Belejring af Korinth (1816) Parisina (1816) Fangen fra Chillon (1816) Prometheus (1816) Tassos klage (1817) Beppo (1818) Don Juan (1819-1824) Mazepa (1819) Profeti om Dante (1819) Vision of Judgement (1821) Himmel og jord (1821) Bronzealder (1823) Ø (1823)
Skuespil	Manfred (1817) Marino Faliero, Doge af Venedig (1820) Sardanapal (1821) To Foscari (1821) Kain (1821) Himmel og jord (1821) Werner eller arven (1822) The Transformed Freak (1822)
Prosa	Fragment af en roman (1819)