Bernstein, tysk
| Herman Bernstein | |
|---|---|
| Fødselsdato | 21. september 1876 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 31. august 1935 (58 år) |
| Et dødssted |
|
| Land | |
| Beskæftigelse | forfatter, oversætter, journalist, diplomat |
| Præmier og præmier |
|
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Herman Bernstein ( eng. Herman Bernstein ; 21. september 1876 - 31. august 1935 ) var en amerikansk journalist , oversætter , forfatter og diplomat .
Biografi
Født ind i en jødisk familie i grænsedistriktsbyen Vladislavov ved mundingen af Shirvinta-floden i Suwalki-provinsen (i den tid, hvor preussisk besiddelse, hed byen, som endnu ikke var delt i to dele af grænsen, Neishtadt- Shirvinty) [1] [2] [3] . Hans onkel Z. H. Bernstein var grundlæggeren af den første jiddische avis i USA, Jiddish Post (1870). I 1893 emigrerede han til Amerika og slog sig ned i Chicago. I 1901 giftede han sig med Sophie Friedman. Han var engageret i journalistiske og oversættelsesaktiviteter og oversatte fra russisk til engelsk.
Han har bidraget til New York Evening Post , The Nation , The Independent og Ainslee's Magazine aviser og magasiner. Som særlig korrespondent for New York Times rejste Bernstein til Europa i 1908, 1909, 1911 og 1912. I 1913-1916 udgav han en avis på jiddisch "Der Tog" ( dag ).
I 1917-1919 dækkede han begivenhederne under borgerkrigen i Rusland. I 1919 dækkede han arbejdet på fredskonferencen i Paris .
Af vidneudsagn fra GPU-agenten Pavlovsky (Yakshin) følger det, at Bernstein i 1920'erne samarbejdede med GPU og Komintern .:
En vis Herman Bernstein, oprindelig fra Mogilev, [4] ydede stor hjælp ved at placere de til ham tilsendte materialer, informationer, dokumenter, artikler og notater i de til ham svarende aviser .... Han var som regel betroet at gennemføre en aviskampagne i Amerika, hvor han havde de største forbindelser, til gavn for at forberede den offentlige mening til anerkendelse af sovjetterne og miskreditere emigranter og anti-sovjetiske offentlige personer ... Bernstein modtog forfalskede materialer, han vidste godt, at de var forfalskede i GPU'en, da der altid blev ført indledende forhandlinger med ham om dette spørgsmål, og han gav råd om redigering af dataartiklerne. Dette dokument viser, hvilke enorme gebyrer Bernstein modtog (17.000 guldrubler).
Fra 1924-1926 udgav han The Jewish Tribune . Støttede Herbert Hoover ved præsidentvalget i 1928. I 1930 udnævnte Hoover Bernstein til amerikansk udsending til Albanien . Han forblev i denne stilling indtil 1933. Han døde i 1935 i Sheffield, Massachusetts.
Børnebørn af Herman Bernstein: Daniel Elfman og Richard Elfman .
Oversættelser
- Den forfalskede kupon og andre historier, af Grev Leo Tolstoy.
- Manden der var bange - Oversættelse af "Foma Gordeev" af Gorky .
- Den knuste blomst og andre historier - "Blomsten under foden" og andre historier af Leonid Andreev
- The Rendezvous (1907) - oversættelse af Turgenevs "Møde" .
- Seven Who Were Hanged - oversættelse af " Fortællingen om de syv hængte " af Leonid Andreev
- Willy-Nicky korrespondancen , som er de hemmelige og intime telegrammer, der udveksles mellem kejseren og zaren. Med et forord af Theodor Roosevelt (1918) - Angiveligt hemmelige telegrammer mellem Nicholas II og Wilhelm II 1904-1907. Ifølge Bernstein modtog han telegrammerne med hjælp fra "fremragende revolutionshistorikere" Burtsev , Shchegolev og Tarle .
Kompositioner
- Tidens flugt (1899) - digtsamling
- In the Gates of Israel (1902) - en samling af historier fra jødisk liv
- Contrite Hearts (1905) - roman
- Historien om en løgn. The Protocols of the Wise Men of Zion (1921) - "Løgnens historie. Zions ældstes protokoller »
- Berømtheder i vores tid (1924) - interviews med Tolstoy, Witte, Mechnikov, Maxim Kovalevsky, Leonid Andreev, Sheikh-al-Islam, Maximilian Harden, taget af Bernstein.
- With Master Minds er en samling af interviews udført af Bernstein.
- The Road to Peace (1926) er en samling af interviews taget af Bernstein.
- The Truth about the Protocols of Zion (1935) - The Truth about the Protocols of the Elders of Zion. 1921 udvidet udgave af bogen.
Noter
- ↑ Russisk jødisk encyklopædi. Bind I, s. 126. Det russiske naturvidenskabelige akademi. Moskva: Epos, 1994 (se her Arkivkopi dateret 26. februar 2008 på Wayback Machine ).
- ↑ Vejledning til Herman Bernsteins papirer Arkiveret 28. september 2007. (downlink siden 05-09-2013 [3329 dage])
- ↑ Jewish Encyclopedia (1910-1914)
- ↑ G. Bernstein var ikke fra Mogilev; han blev født i Vladislavov på grænsen til Preussen.
- ↑ Fra vidnesbyrd fra Pavlovsky (Yakshin), en GPU-agent arresteret i Tyskland i 1929. Del 2 (utilgængeligt link)
Litteratur
- Bernstein, Herman // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- Bernstein, Herman // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
Links
- Værker af Herman Bernstein på Project Gutenberg
- Fra vidneudsagn fra Pavlovsky (Yakshin), en GPU-agent arresteret i Tyskland i 1929. Del 2 (utilgængeligt link)
| USA's ambassadører i Albanien | ||
|---|---|---|
| ||
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier |
| |||
| ||||