Bambi

Bambi
tysk  bambi
Genre	fantasy , feuilleton-roman og børnelitteratur
Forfatter	Felix Salten
Originalsprog	østrigsk tysk
Dato for første udgivelse	1923
Følge	Bambis børn [d]

Bambi ( tysk  Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde  - "Bambi. Biografi fra skoven") er en østrigsk roman skrevet af Felix Salten og udgivet af Ullstein Verlag i 1923 .

Romanen fortæller om Bambis liv, et rådyr af hankøn (i russiske oversættelser og genfortællinger - et rådyr ), fra fødslen: om barndommen, tabet af sin mor, at finde en ven, de lektioner, han modtager fra sin far , og farerne i form af jægere. Bogen er oversat til mere end 30 sprog i verden. I 1939 udgav Salten en efterfølger , Bambi's Children ( tysk:  Bambis Kinder, eine Familie im Walde  - Bambi's Children, Family in the Forest).

Romanen blev godt modtaget af kritikere, betragtet som en klassiker og en af ​​de første miljøvenlige romaner. Den blev tilpasset til animationsfilmen " Bambi " af Walt Disney Productions i 1942 og til to spillefilm  - " Bambi's Childhood " og " Bambi's Youth " - af Gorky Film Studio i 1985 og 1986.

Plot

Bambi blev født i skovens krat af en ung hunhjort i det sene forår. I løbet af sommeren fortæller hans mor ham om skovens forskellige beboere, og hvordan råvildt lever. Da han forekommer hende gammel nok, tager hun ham med ud på engen , hvorom han erfarer, at det er et smukt, men samtidig farligt sted, da kronhjortene er i fuld udsyn der. Efter indledende frygt på grund af sin mors advarsel, nyder Bambi oplevelsen. På den efterfølgende rejse møder Bambi sin tante Ena og hendes tvillingeunger Falina og Gobo. De bliver hurtigt venner og deler, hvad de lærer om skoven. Når de leger, ser de prinserne for første gang - hanhjort. Når de forsvinder, ved ungerne, at de er deres fædre, men fædrene er sjældent i nærheden eller taler med hunnerne og ungerne.

Da Bambi bliver voksen, begynder hans mor at lade ham være i fred. På udkig efter hende en dag ser rådyret først "Ham" - en mand - hvilket gør ham bange. Manden løfter pistolen og sigter mod den, og Bambi stikker af hovedkulds med sin mor. Efter at en han rådyr skælder Bambi ud for at græde og kalde på sin mor, vænner han sig til at være alene fra tid til anden. Senere erfarer han, at denne han kaldes "den store konge", og han er den ældste og største rådyr i skoven, kendt for sin list og isolation. I løbet af vinteren møder Bambi Marena, en ung hun, Nettla, en gammel hun, der ikke længere opdrager unge, og to prinser, Ronno og Karus. Midt om vinteren går jægere ud i skoven og slår mange dyr ihjel, inklusive Bambis mor. Goboen forsvinder også og betragtes som død.

Herefter springer romanen et år over og bemærker, at Bambi bliver plejet af Nettla, og at da han fik sit første horn, begyndte andre mænd at mobbe ham. Om sommeren dyrker Bambi et andet horn. Han genforenes med sin kusine Falina. Efter Bambi begynder at komme i slagsmål og besejrer først Karus og derefter Ronno, bliver han og Faline forelskede. De bruger meget tid sammen. På dette tidspunkt redder den gamle konge Bambis liv, da han næsten løber op til jægeren og efterligner råbet fra en rådyr. Dette lærer de unge råvildt at passe på ikke at løbe mod et kald. Om sommeren vender Gobo tilbage til skoven: det viser sig, at der kom en mand ud, som under jagten, der dræbte Bambis mor, fandt Gobo i sneen. Selvom hans mor og Marena hilser på ham og roser ham som en "ven" af mennesket, har den gamle konge og Bambi medlidenhed med Gobo. Madder bliver hans kæreste, men et par uger senere bliver Gobo dræbt, da han løber op til en jæger på en eng og beslutter sig for, at rebet bundet om hans hals af en menneskefrelser beskytter ham mod alle mennesker.

Bambi fortsætter med at vokse, han begynder at bruge det meste af sin tid alene og undgår Faline, som han elsker melankolsk . Flere gange møder han den gamle konge, som lærer ham at vogte sig for fælder, viser ham, hvordan han kan befri andre dyr fra dem, og instruerer råvildtet og råder ham til ikke at følge sporet for at undgå fælder. Da Bambi bliver skudt af en jæger, viser kongen ham, hvordan man går i cirkler, indtil blødningen stopper for at forvirre menneskene og deres hunde. Efterhånden som Bambi vokser op, demonstrerer den gamle konge ham, at mennesket ikke er så magtfuldt ved at pege på en død mand, der er skudt af en anden jæger. Ifølge Bambi forstår han nu: "Han" er ikke almægtig, der er noget "Andet" over alle dyr, Kongen fortæller Bambi, at han altid har elsket ham, og kalder ham "søn", før han går for at dø.

I slutningen af ​​romanen møder Bambi rådyrtvillinger, der ringer efter deres mor og skælder dem ud for ikke at kunne være alene. Efter Bambi forlader dem, reflekterer han over, at hunnen mindede ham om Faline, og at hanhjorten har potentiale og håber at møde ham, når han bliver stor.

Udgivelseshistorie

Salten skrev bogen efter Første Verdenskrig og regnede med et voksent publikums interesse [1] . Romanen blev første gang udgivet i Østrig af Ullstein Verlag i 1923 og genudgivet i 1926 i Wien [2] [3] .

Bogen blev oversat til engelsk af Whittaker Chambers på vegne af Simon & Schuster [4] . Forlaget udgav den første engelsksprogede udgave af bogen i 1928 med illustrationer af Wiese under titlen Bambi. Et liv i skoven  [  2 ]  [ 5] . The New York Times kaldte romanen "fremragende oversat" [6] .

På russisk er romanen kendt i oversættelser af Yuri Markovich Nagibin og Vladimir Matveyevich Letuchy . Der er også oversættelser af Inna Borisovna Shustova, Igor Yuryevich Kubersky , Leonid Lvovich Yakhnin og E. V. Nedorezova.

I 80'erne af forrige århundrede i USSR (specifikt i den ukrainske SSR) blev de første kapitler af Saltens roman udgivet i Chitanka (en bog til læsning for yngre studerende) med illustrationer baseret på rammer fra Disney-tegnefilmen "Bambi" i 1942 og angiver forfatteren - Walt Disney.

I alt er der udgivet mere end 200 udgaver af romanen, herunder næsten 100 engelske og tyske udgaver, og adskillige oversættelser og genoptryk på over 30 andre sprog. [7] Romanen er også blevet udgivet i en række forskellige formater, herunder trykte udgaver, lydbøger , blindeskriftsbøger og e-bøger [8] .

Copyright

Da Salten udgav "Bambi" i 1923, gjorde han det i henhold til tyske love om ophavsret , som ikke krævede krav om ophavsret til bogen. I genoptrykningen fra 1926 inkluderede han en amerikansk copyright-meddelelse , så bogen har været ophavsretligt beskyttet i USA siden 1926. I 1936 solgte Salten nogle af rettighederne til romanen til Metro-Goldwyn-Mayer- producenten Sidney Franklin , som gav den til Walt Disney for at lave en filmatisering. Efter Saltens død i 1946 arvede hans datter Anna Wheeler ( tysk :  Anna Wiler ) ophavsretten og fornyede copyright-beskyttelsen til bogen i 1954. I 1958 indgik hun tre aftaler med Disney om rettighederne til romanen. Efter hendes død i 1977 overgik rettighederne til hendes mand, Veit Wyler ( tysk:  Veit Wyler ), og hendes børn, som havde rettighederne til bogen indtil 1993, hvorefter de solgte dem til Twin Books. Twin Books og Disney gik fra hinanden angående vilkårene og gyldigheden af ​​Disneys oprindelige aftale med Anna Wheeler og Disneys fortsatte brug af Bambi-navnet [3] .

Da virksomhederne løb ind i uløselige uoverensstemmelser, anlagde Twin Books en retssag mod Disney for krænkelse af ophavsretten. Fordi Saltens originale 1923-udgave ikke indeholdt copyright-meddelelser, hævdede Disney, at det straks blev et offentligt ejendomsværk under amerikansk lov . Virksomheden hævdede også, at siden romanen blev udgivet i 1923, kom Anna Wheelers ophavsretsfornyelse fra 1954 efter fristen og var derfor juridisk ugyldig [3] [9] . Sagen blev behandlet af den amerikanske distriktsdomstol for Northern District of California, som afgjorde, at romanen var ophavsretligt beskyttet på tidspunktet for udgivelsen i 1923 og ikke var et værk i det offentlige domæne. Men ved at bekræfte 1923 som udgivelsesåret bekræftede den også Disneys påstand om, at fornyelsen af ​​ophavsretten var for sent, og at romanen kom ind i det offentlige domæne i 1951 [3] .

Twin Books appellerede afgørelsen, og i marts 1996 omstødte US Ninth Circuit Court of Appeals den oprindelige afgørelse og hævdede, at romanen var et udenlandsk værk i 1923, som ikke var offentligt ejendomsret i dets oprindelsesland, så datoen for originalen offentliggørelse kan ikke bruges i diskussioner om amerikanske ophavsrettigheder. I stedet var den dato, hvor romanen var ophavsretligt beskyttet i USA, udgivelsesdatoen i 1926, som først hævdede ophavsret. Derfor blev Anna Wheelers fornyelse af ophavsretten anset for rettidig og gyldig, hvilket bekræftede Twin Books' bevarelse af ophavsretten til bogen [9] .

Afgørelsen i Twin Books Corporation v. Walt Disney Company anses stadig for kontroversiel af mange copyright-eksperter [10] [11] . David Nimmer argumenterede i en artikel fra 1998, at afgørelsen i denne sag betød, at et gammelt græsk epos, der blev offentliggjort uden for USA uden at følge de påkrævede formaliteter, også kunne være underlagt ophavsret. Nimmer beskrev beslutningen som "klart absurd". [12]

Ophavsretsbeskyttelsen for bogen i USA udløber den 1. januar 2022 [10] , mens bogen i EU har været i det offentlige domæne siden den 1. januar 2016.

Fortsættes

Efter at have boet i Schweiz , efter at være blevet tvunget til at forlade Østrig besat af Nazityskland , skrev Salten en efterfølger til romanen - "Bambis børn", som fortæller om fødslen og livet for Geno og Gurri, titelkarakterens tvillingebørn. [13] Rådyr interagerer med en række forskellige dyr og lærer under deres fars omsorg, mens de vokser. De lærer også meget om menneskerne, herunder både jægerne og vildtholderen, der forsøger at beskytte råvildtet. På grund af Saltens status blev en engelsk oversættelse af romanen udgivet i USA i 1939 af Bobbs-Merrill . I Schweiz udkom efterfølgeren til romanen kun et år senere. [fjorten]

Kritik

Bambi blev "utrolig populær" efter udgivelsen [15] , blev "månedens bog" og solgte 650.000 eksemplarer i USA i 1942 [16] . Romanen blev dog efterfølgende forbudt i Nazityskland i 1936 som "en politisk allegori for behandlingen af ​​jøder i Europa" [15] . Mange eksemplarer af bogen blev brændt, hvorfor de første udgaver af romanen er en bibliografisk sjældenhed [17] .

Læseren bringes stærkt og spændende til at føle ofrets rædsel og lidelse, vildens list og grusomhed, moderens tålmodighed og hengivenhed over for sin unge, rivalernes raseri i kærligheden, den stores ynde og ensomhed. skovens fyrster. I verbale billeder, der nogle gange tager pusten fra dig, skildrer forfatteren skoven i alle dens stemninger – kastet ud i vanvid af storme, hvidt og stille under sneen, eller hviskende og synger for sig selv ved daggry.

— Louise Long, The Dallas Morning News , 30. oktober 1938 [18] .

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Læseren bringes til dybt og spændende at føle de jagtes rædsel og angst, vildens bedrag og grusomhed, moderens tålmodighed og hengivenhed over for sine unge, rivalernes raseri i kærligheden, de stores ynde og ensomhed. skovens fyrster. I ordbilleder, der til tider er betagende, tegner forfatteren skoven i alle dens stemninger - pisket ind i vanvid af storme, eller hvid og tavs under sne, eller hviskende og synger for sig selv ved daggry.

I sit forord til romanen kaldte John Galsworthy den for en "dejlig bog" og et "lille mesterværk", der viser "opfattelsens subtilitet og nødvendige sandheder". Han bemærker, at mens han læste korrekturerne på romanen, mens de krydsede den engelske kanal , læste han, hans kone og hans nevø romanen i tre timer og "slugte" hver side i stilhed [19] . New York Times klummeskribent John Chamberlain roste Saltens "sarte, klare stil", der "pisser dig af" [6] . Han mente, at Salten var i stand til at formidle essensen af ​​hvert dyr i samtalen, fange "rytmen af ​​de skabninger, der bebor hans skovverden", og viste en særlig "forståelse" i detaljerne i beskrivelsen af ​​Bambis liv [6] . En anmelder for Catholic World roste tilgangen til emnet og bemærkede, at det er "præget af poesi og sympati [c] med charmerende referencer til tysk folklore" [20] . Han kunne dog ikke lide "overførslen af ​​individuelle menneskelige idealer til dyresindet" og vage henvisninger til religiøse allegorier [20] . The Boston Transcript kaldte bogen "en øm allegori om livet" [21] . Saturday Review betragtede hende som "smuk og yndefuld" og bemærkede hendes sjældne "personlighed" [21] . The Times Literary Supplement udtalte, at romanen er "en fortælling om enestående charme, men upålidelig med hensyn til dyreliv" [21] [22] . Isabelle Eli Lord i en anmeldelse for American Journal of Nursing kaldte ham "en dejlig historie om dyr" og Saltena "en digter", hvis "billeder af skove og deres indbyggere er uforglemmelige" [23] . Ved at sammenligne "Bambi" og Saltens senere værk, Perry, , hvor Bambi også gør en kort optræden, fandt klummeskribent Louise Long fra The Dallas Morning News , at begge historier "stille og fuldstændigt [fanger] hjertet". Long betragtede prosaen som "balanceret, flydende og smuk som poesi" og roste Salten for hans evne til at give dyr tilsyneladende menneskelig tale uden at krænke "deres essens" [18] .

Vicki Smith fra The Horn Book Magazine romanen som blodig sammenlignet med den sene Disney-tilpasning og kaldte den "hjerteskærende". Hun kritiserer den som en af ​​de mere kendte anti-jagtromaner og konkluderer, at romanen ikke er let at glemme, og roser den "vigtige scene", hvor Bambis mor dør, og argumenterer for, at "scenens tilbageholdende konklusion, 'Bambi så aldrig hans mor igen.' fremkalder mesterligt en simpel følelsesmæssig reaktion" [24] . Hun sætter spørgsmålstegn ved Galsourcys anbefaling af romanen til atleter i sit forord og spekulerer på "hvor mange håbefulde atleter kan ændre sig i lyset af Saltens håbløse tale, og hvor meget kan fremmedgøres i stedet for" [24] . Ved at sammenligne romanen med Disney-filmen følte Steve Chapple fra Afield , at Salten så Bambi-skoven som "et ret skræmmende sted", og at romanen som helhed har "en masse mørke voksenundertoner" [25] . Chapple tolkede det som en allegori til Saltens eget liv og argumenterede for, at romanens forfatter ser ud til at være "lidt af en påvirkelig, alt for sympatisk europæisk intellektuel" [25] . James Sterba fra The Wall Street Journal betragtede det også som en "antifascistisk allegori" og bemærkede sarkastisk, at "du finder [bogen] i bibliotekets børneafdeling, et fantastisk sted for denne 293-siders udgave af voldelige scener, seksuelle erobring og forræderi" og "Skoven er fuld af bøller og skurke. Jeg talte mindst seks mordere (inklusive tre barnemordere) blandt Bambis kammerater .

Kritikere betragter "Bambi" som en af ​​de første miljøvenlige romaner [2] [27] .

Tilpasninger

Film

Animeret film af Walt Disney

Med truslen om Anschluss over Østrig sponsorerede Max Schuster den  jødiske Saltens flugt fra Nazityskland og hjalp med at introducere ham og "Bambi" til Walt Disney Productions [2] . Sidney Franklin, producer og instruktør af Metro-Goldwyn-Mayer, købte rettighederne til filmen i 1933, da han oprindeligt ønskede at lave en live-action tilpasning af romanen [3] . Da han besluttede, at en sådan film ville være for svær at lave, solgte han rettighederne til Walt Disney i april 1937 i håbet om, at den ville blive tilpasset til en animationsfilm. Disney begyndte straks at arbejde på filmen og havde til hensigt at gøre den til selskabets anden langfilm og dens første film baseret på et specifikt nyligt værk .

Den originale roman, skrevet til et voksent publikum, blev anset for at være for "voldelig" og "mørk" for det yngre publikum, som Disney havde til hensigt, og da værket krævede en tilpasning af romanen, forsinkede Disney produktionen af ​​filmen, mens han arbejdede på flere andre virker . [28] I 1938 tildelte Disney Perse Pierce og Carl Fallberg at arbejde på filmens manuskript, men opmærksomheden forsvandt hurtigt, da studiet begyndte at arbejde på Fantasia - tegnefilmen . Endelig begyndte produktionen af ​​filmen den 17. august 1939, selvom den fortsatte langsomt på grund af ændringer i studiepersonale, placering og animationsmetodologi på det tidspunkt. Manuskriptet blev færdigt i juli 1940, på hvilket tidspunkt filmens budget var $ 858.000 [29] . Disney blev efterfølgende tvunget til at skære 12 minutter fra filmen før den endelige klipning for at holde produktionsomkostningerne nede [29] .

Meget forskellig fra den originale roman blev Bambis animationsfilm udgivet til biografer i USA den 8. august 1942. Disney-versionen nedtoner i høj grad de naturalistiske og miljømæssige elementer i romanen, hvilket giver den en lettere og venligere fornemmelse [1] [2] . Tilføjelsen af ​​to elskelige og venlige karakterer, Stomper the og Flower the skunk, blev også gjort for at give filmen den følelse, den ønskede. Betragtet som en klassiker, er filmen blevet kaldt "kronen på værket af Walt Disney Animation Studios" og placeret på tredjepladsen blandt film i animationsgenren på American Film Institutes " Top 10 amerikanske film i de 10 klassiske genrer " -liste [30 ] .

Sovjetiske spillefilm

I 1985 udgav filmstudiet Maxim Gorky en sovjetisk russisksproget spiltilpasning af Bambi 's Childhood , som blev distribueret i VHS -format [31] [32] . Den blev instrueret af Natalia Bondarchuk , som også skrev manuskriptet sammen med Yuri Nagibin , og filmens musik er komponeret af Boris Petrov . Natalias søn, Vanya Burlyaev , og hendes mand Nikolai Burlyaev spillede henholdsvis lille Bambi og Bambi den unge mand, mens Falina blev spillet af Katya Lycheva (barn) og Galina Belyaeva (voksen pige). I denne tilpasning begynder filmen med brugen af ​​dyr, derefter ændrer skuespillerne dem, og til sidst bruges dyrene igen [32] .

En efterfølger til filmen, " Bambi's Youth ", blev udgivet i 1986. Hovedrollerne - Bambi og Falina - blev igen spillet af N. Burlyaev og G. Belyaeva. Ved at bruge over 100 dyrearter og filmet forskellige steder på Krim , Mount Elbrus , Letland og Tjekkoslovakiet , fortæller filmen historien om elskere Bambi og Faline, der går på jagt efter livets blomst [33] . Begge film blev udgivet i Region 2 på DVD med russiske og engelske undertekster af RUSCICO i 2000. DVD'en af ​​den første film inkluderede også et fransk lydspor, mens den anden indeholdt franske undertekster i stedet for [31] [33] .

Ballet

Oregon Ballet Theatre tilpassede "Bambi" til en balletproduktion  med titlen Bambi: Lord of the   Forest . Det var planlagt til at blive introduceret i marts 2000 som en del af sæsonen 2000-2001 [34] [35] . Balletten blev skabt af den leder James Canfield og komponisten Thomas Lauderdale var beregnet til at være en fortolkning af bogen, ikke Disney -filmen . Da han diskuterede tilpasningen hævdede Canfield, at han fik bogen til jul og fandt den "en klassisk historie om opvækst og livscyklus" [34] . Han hævdede også, at produktionen kun var inspireret af romanen og ikke inkluderede elementer fra Disney-filmen [ 34] Efter den første meddelelse begyndte forfatterne at kalde værket The Collaboration (fra  engelsk  -  "Cooperation"), da Disney havde rettighederne til at licensere navnet Bambi , og de ikke ønskede at kæmpe for rettighederne til at bruge [34] . Den lokale presse begyndte at spekulere i alternative titler til produktionen, herunder Not-Bambi  , Canfield   kaldte det hans yndlingstitel i hån for Disney . [ 34] [35] Frigivelsen af ​​produktionen blev forsinket af uforklarlige årsager, og produktionen afventer stadig [35] .   

Teater

Dramatiker James Devita fra First Stage Children's Theatre skrev en teatralsk tilpasning af romanen [36] . Manuskriptet blev udgivet af Anchorage Press Plays den 1. juni 1997 [36] [37] . En tilpasning med titlen Bambi—A Life in the Woods blev skrevet med et børnepublikum i tankerne og er blevet opført i flere teatre i hele USA. Manuskriptet kræver en cutaway-scene og involverer mindst 9 skuespillere (5 mænd og 4 kvinder) i 13 roller [37] . American Alliance Theatre and Education  tildelte værket Distinguished Play Award for   tilpasningen [38] [39] .

I 1970'erne iscenesatte Z. Ya. Korogodsky stykket "Bambi" med Irina Sokolova i titelrollen på St. Petersburg Youth Theatre i 1970'erne. I 2015 iscenesatte det samme teater stykket "Bambis børn", hvor instruktøren var teaterskuespilleren, People's Artist of Russia Valery Dyachenko [40] [41] .

Bog af Janet Shulman

I 1999 blev romanen tilpasset til en indbundet børnebog af Janet  Schulman , med kunst af  Steve Johnson og Lou Fancher , og udgivet af Simon  & Schuster som en del af imprint Atheneum Books for Young Readers . I tilpasningen forsøgte Schulman at bevare den originale romans lyriske atmosfære. Hun bemærker, at hun i stedet for at omskrive romanen "stort set gentog Saltens sprog", genlæste romanen flere gange og "bevarede Saltens dialog og gennemtrængende linjer" [2] . Bogen bibeholdt originalens tekster, men på grund af reduktionen gik dens "storhed og mystik" tabt [1] . Når de lavede illustrationer, forsøgte kunstnerne at gøre dem så realistiske som muligt, idet de arbejdede i farver, ikke skitser [1] [2] . I 2002 blev Shulmans tilpasning udgivet i lydbogsformat af Audio Bookshelf; bog læst af Frank Dolan [27 ] .  

Links

• Volokhova U. Between pornography and horror  // Kommersant Weekend. - 2022. - 29. juli ( nr. 26 ).

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 Spires, Elizabeth. Navnet er det samme: To børneklassikere er blevet tilpasset og forenklet til nutidens læsere. En tredje er blevet genudgivet intakt  //  The New York Times  : avis. - 1999. - 21. november. - S. 496 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Di Marzo, Cindi. A New Look for Bambi   // Publishers Weekly :magasin. - 1999. - 25. oktober ( bind 246 , nr. 43 ). — S. 29 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 U.S. 9th Circuit Court of Appeals Twin Books v Disney . FindLaw (20. maj 1996). Hentet 25. juli 2009. Arkiveret fra originalen 19. juni 2009. (ubestemt)
4. ↑ Oversættelser . Whittaker Chambers.org. Hentet 12. marts 2011. Arkiveret fra originalen 13. juli 2011. (ubestemt)
5. ↑ Lohrke, Eugene (8. juli 1928). "Et tonedigt". New York Herald Tribune . Side K3.
6. ↑ 1 2 3 Chamberlain, John R. . Poesi og filosofi i en fortælling om skovliv: I Bambi skriver Felix Salten en dyrehistorie, der er litteratur af høj orden (8. juli 1928), s. 53-54. Bibliografiske data og hovedafsnit Arkiveret 21. maj 2014 på Wayback Machine (artikel tilgængelig online ved abonnement eller betaling).
7. ↑ Felix Salten: En foreløbig bibliografi over hans værker i oversættelse. . Hentet 2. december 2016. Arkiveret fra originalen 2. december 2016. (ubestemt)
8. ↑ Formater og udgaver af Bambi, eine lebensgeschichte aus dem walde. . WorldCat . Hentet: 23. juli 2009. (ubestemt)
9. ↑ 1 2 Schons, Paul Bambi, den østrigske hjort . Germansk-Amerikansk Institut (september 2000). Dato for adgang: 19. februar 2014. Arkiveret fra originalen 8. august 2008. (ubestemt)
10. ↑ 12 Fishman , Stephen. Copyrighthåndbogen : Hvad enhver forfatter har brug for at vide  . — 10. - Berkeley, CA: Nolo, 2008. - S.  284 . — ISBN 1-4133-0893-7 .
11. ↑ Ophavsretsudtryk og det offentlige domæne i USA . Cornell Copyright Information Center. Hentet 9. april 2011. Arkiveret fra originalen 13. april 2011. (ubestemt)
12. ↑ Nimmer, David. An Odyssey Through Copyright's Vicarious Defense   // New York University Law Review. - 1998. - April ( bd. 73 , nr. 1 ).
13. ↑ Flippo, Hyde Felix Salten (Siegmund Salzmann, 1869-1945  ) . Tysk-Hollywood-forbindelsen . Den tyske måde og mere. Hentet 20. juli 2008. Arkiveret fra originalen 6. august 2007.
14. ↑ Lorenz, Dagmar C. G. A Companion to the Works of Arthur Schnitzler  . — Boydell & Brewer, 2003. - S.  125 . — ISBN 1-57113-213-9 .
15. ↑ 1 2 Lambert, Angela. Eva  Brauns tabte liv . - Macmillan , 2008. - S.  32 . - ISBN 0-312-37865-3 .
16. ↑ Disney Films Bambi, første tegneserieroman, The Dallas Morning News  (25. oktober 1942), s. 11.
17. ↑ Salten, Felix "Bambi ; Eine Lebensgeschichte Aus Dem Walde"  (engelsk)  (utilgængeligt link) . International League of Antiquarian Booksellers. Hentet 25. juli 2009. Arkiveret fra originalen 18. oktober 2015.
18. ↑ 12 Long, Louise . Fanciful Allegory Delineates Wild Life in Austrian Forests  (engelsk) , Dallas Morning News  (30. oktober 1938), s. 4.
19. ↑ Salten, Felix. Forord, dateret 16. marts 1928 // Bambi  (engelsk) . - Simon & Schuster , 1988. - S. 5. - ISBN 0-671-66607-X .
20. ↑ 12 MCM . Nye bøger   // Katolsk verden :magasin. - 1928. - Bd. 128 , nr. 763-768 . - s. 376-377 . — ISSN 0008-848X .
21. ↑ 1 2 3 Boganmeldelsessammendrag , bind 24  . — HW Wilson Company, 1929. - S. 677.
22. ↑ Times (London ) litterært supplement  . - 1928. - S. 618.
23. ↑ Herre, Isabel Ely. Bøger du vil nyde  // American  Journal of Nursing : journal. - 1929. - Marts ( bind 29 , nr. 3 ). — S. 371 . — ISSN 0002-936X .
24. ↑ 12 Smith, Vicky . A-Hunting We Won't Go  //  Horn Book Magazine :magasin. — Bd. 80 , nr. 5 . - s. 521-531 . — ISSN 0018-5078 .
25. ↑ 1 2 Chapple, Steve. Bambi-syndromet  // Sports  Afield :magasin. — Bd. 217 , nr. 5 . — S. 128 . — ISSN 0038-8149 .
26. ↑ Sterba, James P. The Not-So Wonderful World of Bambi  //  The Wall Street Journal  : avis. - 1997. - 14. oktober ( bd. 230 , nr. 74 ). —P.A20 . _ — ISSN 0099-9660 .
27. ↑ 1 2 Felix Saltens Bambi (Lydoptagelse  )  // Publishers Weekly :magasin. - 2002. - 11. marts ( bind 249 , nr. 10 ). — S. 24 .
28. ↑ 1 2 3 Barrier, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age  . - Oxford University Press , 2003. - S. 236, 244-245. — ISBN 0-19-516729-5 .
29. ↑ 1 2 Barrier, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age  . - Oxford University Press , 2003. - S. 269-274, 280. - ISBN 0-19-516729-5 .
30. ↑ AFI's 10 Top 10 (link utilgængeligt) . American Film Institute (17. juni 2008). Hentet 23. juli 2009. Arkiveret fra originalen 18. maj 2010. (ubestemt) 
31. ↑ 1 2 Bambis barndom (utilgængeligt link) . Russisk. Hentet 24. juli 2009. Arkiveret fra originalen 2. marts 2016. (ubestemt) 
32. ↑ 1 2 MRC FilmFinder—Fuld Record: Detstvo Bembi . University of North Carolina ved Chapel Hill . Hentet 24. juli 2009. Arkiveret fra originalen 3. juli 2007. (ubestemt)
33. ↑ 1 2 Youth of Bambi (utilgængeligt link) . Russisk. Hentet 24. juli 2009. Arkiveret fra originalen 2. marts 2016. (ubestemt) 
34. ↑ 1 2 3 4 5 6 West, Martha Ullman. 'Bambi'-sammenstød fremkalder en åh, hjort! fra dansefans  //  Dance Magazine :magasin. - 2001. - Februar ( bind 75 , nr. 2 ). — S. 39 . — ISSN 0011-6009 .
35. ↑ 1 2 3 West, Martha Ullman. Oregon Ballets 'Bambi' Still in the woods  (engelsk)  // Dance Magazine :magasin. - 2001. - Juni ( bind 75 , nr. 6 ). — S. 43 . — ISSN 0011-6009 .
36. ↑ 12 manuskripter og skuespil: B . Anchorage Press Plays. Hentet 25. juli 2009. Arkiveret fra originalen 19. maj 2009. (ubestemt)
37. ↑ 1 2 Bambi, et liv i skoven (paperback) . Amazon.com . Hentet: 25. juli 2009. (ubestemt)
38. ↑ Prisvindere . American Alliance Theatre and Education. Hentet 25. juli 2009. Arkiveret fra originalen 17. juli 2011. (ubestemt)
39. ↑ James DeVita Biografi . Dramatisk forlag. Hentet 25. juli 2009. Arkiveret fra originalen 24. juni 2010. (ubestemt)
40. ↑ Tatyana Poznyak. "Børn af Ungdomsteatret" gik langs Bambis vej . spbvedomosti.ru . " Sankt Petersborg Vedomosti " (11. marts 2015). Hentet 25. november 2018. Arkiveret fra originalen 25. november 2018. (Russisk)
41. ↑ Dmitry Grigoriev . Petersburg Youth Theatre iscenesatte fortsættelsen af ​​stykket om Bambi  (russisk) , Rossiyskaya Gazeta  (17. februar 2015). Arkiveret fra originalen den 25. november 2018. Hentet 25. november 2018.

I bibliografiske kataloger	GND : 4344074-5 VIAF : 176189528 WorldCat VIAF : 176189528