Babalikashvili, Nisan Izrailevich
| Nisan Izrailevich Babalikashvili | |
|---|---|
| last. ნისან ბაბალიკაშვილი ; hebraisk ניסן בבליקשווילי | |
| Nissan Babalikashvili | |
| Fødselsdato | 7. april 1938 |
| Fødselssted | Tbilisi |
| Dødsdato | 10. maj 1986 (48 år) |
| Et dødssted | Tbilisi |
| Beskæftigelse | Semitologi |
| Far | Israel Babalikashvili |
| Mor | Malka Tetruashvili |
Ниса́н Изра́илевич Бабаликашви́ли (Нисан-Иехезкель; груз. ნისან ბაბალიკაშვილი ; ивр. ניסן יחזקאל בבליקשווילי ; 7 апреля 1938 — 10 мая 1986) — советский филолог , лингвист , семитолог и библеист .
Biografi
Født i familien af Rabbi Israel Aaronovich Babalikashvili i Tbilisi, ud over ham havde familien også døtrene Chaya, Riva og sønnen Joseph. Faderen lærte alle børnene hebraisk; de talte også georgisk, russisk og armensk [1] [2] . I 1964 dimitterede han fra fakultetet for orientalske studier ved Tbilisi State University [3] . Mens han stadig var studerende, begyndte han at undervise i hebraisk ved Tbilisi Universitet. Siden 1967 har han været medlem af Institut for Orientalske Studier ved Georgian Academy of Sciences [3] .
Siden den 15. marts 1972 har Babalikashvili været kandidat for filologiske videnskaber, han forsvarede sin afhandling om emnet "Jødiske epigrafiske inskriptioner i Georgien (XVIII-XIX århundreder)" [3] . Professor Giorgi Antelava mindede om, at Babalikashvilis afhandling blev glimrende forsvaret og fik positive karakterer fra mange respekterede semitologer [4] .
Hans hovedværk er afsat til studiet af jødiske epigrafiske monumenter i Georgien. Værket udgav og kommenterede 101 inskriptioner fra forskellige dele af Georgien [1] .
Han studerede også bjergjødernes inskriptioner og den karaitiske epigrafi af Krim .
Forfatter til oversættelser fra hebraisk til georgiske bøger i Bibelen: Prædikeren , Højsangen , Jeremias' Klagesange , Tobit , Profeten Jonas ' Bog [5] [6] [7] . Han oversatte til georgisk digte af digteren Alexander Penn og prosa af Shmuel Yosef Agnon [1] . Deltog i oprettelsen af den georgiske encyklopædi [1] . I alt blev omkring tredive værker af Babalikashvili udgivet, hans værker blev udgivet på russisk , georgisk og også på hebraisk [3] .
I 1974 besøgte Babalikashvili staten Israel , hvor han blev inviteret til at tale på universitetet og i radioen. Derefter lod de sovjetiske myndigheder ham ikke længere rejse til udlandet på trods af invitationer til videnskabelige konferencer. Han deltog i arbejdet i den semi-lovlige Moskva jødiske historiske og etnografiske kommission .
Han havde ikke sin egen familie, han boede hos sin mor og nevø (søn af sin bror Joseph, som døde tidligt). Døde af kræft.
Bibliografi
- Babalikashvili Nissan. Jødiske inskriptioner i Georgien (XVIII-XIX århundreder). - Tbilisi: Publishing House of the Academy of Sciences of the Georgian SSR, 1971.
- Babalikashvili Nissan. Om jødiske epigrafiske monumenter i Kaukasus // Semitologiske studier. Problem. I. - Tbilisi: Metsniereba, 1983.
- Babalikashvili Nissan. Om flere hebraisksprogede karaitiske epigrafiske monumenter i Chufut-Kale// Semitologiske undersøgelser. Problem. III. - Tbilisi: Metsniereba, 1986.
- Babalikashvili Nissan. Om traditionerne for at læse hebraiske tekster af georgiske jøder // Semitologiske studier. Problem. IV. - Tbilisi: Metsniereba, 1988.
Noter
- ↑ 1 2 3 4 Uadskillelig fra Zion "Om Babalikashvili-familien" . // berkovich-notes.com. Hentet 6. november 2011. Arkiveret fra originalen 2. september 2012.
- ↑ BABALIKASHVILI Nisan Izrailevich . // rujen.ru. Hentet 6. november 2011. Arkiveret fra originalen 2. september 2012.
- ↑ 1 2 3 4 Miliband, 1995 .
- ↑ Antelava Georgy. Og han gjorde, hvad der var rigtigt i Herrens øjne...// Literary Georgia. - 1998. - Nr. 7-9.
- ↑ Lamentations of Jeremias, oversættelse. N. Babalikashvili// Armagani: Samling. Problem. 2. - Tbilisi, 1977. S. 373-381 (på georgisk).
- ↑ Prædikeren, overs. N. Babalikashvili// Armagani: Samling. Problem. 2. - Tbilisi, 1977. S. 382-394 (på georgisk).
- ↑ Jonas, oversættelse. N. Babalikashvili// Armagani: Samling. Problem. 3. - Tbilisi, 1982. S. 35-38 (på georgisk).
Litteratur
- Miliband SD Biobibliografisk Ordbog over russiske Orientalister. - Moskva, 1995. - S. 113.
- Tsereteli K. // Semitologiske undersøgelser. Problem. III. - Tbilisi: Metsniereba, 1986. - S. 141-142.
- Umistelig fra Zion: Om familien Babalikashvili (samling på russisk, georgisk og hebraisk). Kompileret af: Khaya og Revekka Babalikashvili. - Jerusalem: Rachel Torpusman, 2017. - 548 s.
Links
- Shulamit Shalit. Uadskillelig fra Zion - Om familien Babalikashvili Arkiveret den 2. september 2012.
- NAVNE PÅ GEORGISKE JØDER // GeorgianJews.org
 I bibliografiske kataloger |
|---|