| Om beskrivelsen af Afrika og om de bemærkelsesværdige ting, der er der | |
|---|---|
| Titelblad til den første udgave af 1550 | |
| generel information | |
| Forfatter | Løve afrikansk |
| Type | skriftligt arbejde [d] |
| Genre | afhandling |
| Original version | |
| Navn | ital. Della descrittione dell'Africa et delle cose notbili che iui sono |
| Sprog | italiensk |
| Udgivelsessted | Venedig |
| Forlag | De Guinti |
| Udgivelsesåret | 1550 |
| Russisk version | |
| Tolk | V. V. Matveev |
| Forord Forfatter |
D. A. Olderogge , V. V. Matveev |
| Udgivelsessted | Leningrad |
| Forlag | Nauka , Leningrad filial |
| Udgivelsesåret | 1983 |
| sider | 512 |
"Om beskrivelsen af Afrika og om de bemærkelsesværdige ting, der er" ( italiensk: Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che iui sono ) er en geografisk afhandling af den arabiske rejsende Leo Africanus , skrevet på italiensk i 1520'erne . Udgivet i Venedig i 1550 af Giovanni Battista Ramusio i On Voyages and Voyages (Bind I). I russisk historieskrivning er navnet, oversat fra fransk, blevet etableret - "Afrika - den tredje del af verden" ( fransk Description de l'Afrique, tierce partie du monde ). I det 16.-19. århundrede blev bogen oversat til latin , hollandsk , engelsk , spansk og tysk , men var kun lidt kendt i den muslimske verden. Indtil begyndelsen af det 19. århundrede tjente afhandlingen for europæere som den vigtigste kilde til information om økonomi, geografi, etnografi, kultur og historie i Nordafrika, Sahara og Sudan [1] . Der er også en version, som Shakespeare var inspireret af denne bog, da han skabte " Othello " [2] .
"Description of Africa" er et værk, der kombinerer forskellige genrer af arabisk geografisk litteratur. I. Yu. Krachkovsky anerkendte afhandlingen som en af højdepunkterne i middelalderlig arabisk litteratur, og dens forfatter som måske den sidste store repræsentant for den maghrebiske arabiske geografi [3] . Ifølge V. V. Matveev kan "Beskrivelse af Afrika" klassificeres som en genre af regionale værker og samtidig litterære encyklopædier, hvor der blev givet en betydelig plads til geografiske materialer såvel som rihla genren - rejse [4] . Selvom værket blev udgivet i Italien på italiensk, er det et værk af arabisk litteratur [5] .
Afhandlingen er opdelt i 9 dele. Den første er opdelt i 32 (i nogle udgaver - 33) kapitler, som hver er afsat til et separat emne: geografi, demografi, kultur, historie, litteratur, skrivning af forskellige afrikanske folk. De resterende dele er grupperet efter geografiske principper: del 2 - Marrakesh , 3. - kongedømmet Fes , 4. - Tlemcen , 5. - Budzhia og Tunesien , 6. - Numidia , 7. - De sortes land ( Vestsudan ), 8. - Egypten ; i 9. del taler vi om Afrikas floder, dets fauna, fisk, fugle og mineraler. Bjerge og floder er også nævnt i dele afsat til individuelle områder. Ved beskrivelsen af store byer forsøgte forfatteren at trække på sine egne indtryk og beskrev i detaljer hverdagsliv, hofetikette og andre historiske og etnografiske træk [6] .
Det teoretiske grundlag for Leo Africanus arbejde præsenteres i første del. Han forklarer navnet "Afrika" og dets bosættelse og bruger både den arabiske præ-muslimske mytologiske tradition og værker fra gamle geografer. Han henviser til afrikanere, ikke kun de negroide indbyggere i Vestsudan, men også befolkningen i Barbary, Numidia og Libyen, som han kalder "hvide afrikanere". Sorte afrikanere, sagde han, har altid boet i Afrika, mens hvide er migreret fra Yemen, Syrien og Grækenland. I overensstemmelse med bibelsk tradition mener forfatteren, at indbyggerne i Afrika nedstammer fra Noas sønner . Hans budskab går tilbage til gammel tradition om, at Afrika i øst er afgrænset af Nilen , og i syd af havet ud over Gaoga- ørkenen , det vil sige ikke meget langt fra ækvator [5] . I alt refererer Leo Africanus, udover sine egne indtryk, til omkring 30 kilder, hvoraf fire er antikke [7] .
I overensstemmelse med den arabiske tradition opdelte Leo Africanus alle etniske grupper i dem, der bor i byer (som har love og er engageret i videnskab og kunst) og vilde, som ikke kender til stat og love. Graden af civilisation af hver region, ifølge forfatteren, bestemmes af dens "adel". Baseret på deres "adel" kalder han nogle områder for kongeriger, mens andre (for eksempel Numidia) nægter denne status. Forfatteren forbinder ændringen af den politiske magt i Marrakesh med ændringen af den regerende berberstamme. Når han taler om distributionen af sprog i det vestlige Sudan, navngiver han dem ikke kun, men giver også brugsområdet [8] .
Teksten til beskrivelsen af Afrika er den eneste kilde, der giver os mulighed for at rekonstruere forfatterens biografi. Leo Africanus selv daterede slutningen af sit arbejde til marts 1526. Samme sted henviste han til talrige værker, på grundlag af hvilke denne afhandling blev til. Deres titler kendes også kun fra referencer i beskrivelsen af Afrika. Ifølge A. Codazzi kunne værket være afsluttet i 1523 og hurtigt blevet kendt i Europa i manuskript. Den bayerske geograf J. Ziegler brugte det til at samle et værk om Egypten, som blev udgivet i 1532. Manuskriptet blev også brugt til at rette Gastaldis kort over Afrika fra 1546 og til den venetianske udgave af Ptolemæus 's Geografi . G. Postel brugte Leos manuskript til at tegne et kort over Kairo , udgivet i Venedig i 1549 [9] .
Teksten til "Description of Africa" blev distribueret i manuskripter i mere end 20 år, mens forfatterens tekst hurtigt begyndte at blive forvrænget. Ramusio, der udgav en afhandling i 1550, klagede over forvrængningen af teksten, men vidnede om, at han brugte en autograf og udsatte den for en vis redigering, primært stilistisk. I 1931 blev et af Leo Africanus' manuskripter erhvervet af kong Victor Emmanuel . A. Kodazzi, som studerede det, kom til den konklusion, at hvis dette ikke er en autograf, så er teksten meget tæt på forfatterens. Det viste sig, at afhandlingen oprindeligt var skrevet på dagligdags italiensk, hvis taler uden tvivl var en maghribisk , hvilket fulgte af syntaks , stavning og ordforråd. Manuskriptet hed oprindeligt Cosmography of Africa. Ramusio foretog ikke kun stilmæssige rettelser, men reducerede også nogle steder, der efter hans mening var af ringe interesse for læseren - primært geografiske detaljer. Alle de "mørke" steder i den trykte udgave (især historiske og etnografiske udflugter) er helt tydelige i manuskriptet [10] .
Den venetianske udgave af Ramusio i 1550 i Toscana [11] bevarede stort set forfatterens tekst, fejl findes oftest i egennavne og er sandsynligvis delvist lavet under maskinskrivning. Begyndelsen af bogen og dens slutning har to forskellige stavemåder af navne - tilsyneladende blev sætningen udført af forskellige personer. Denne tekst blev genoptrykt i 1554, 1563 og 1588. Versioner af udgaver adskilte sig hovedsageligt i tilstedeværelsen og antallet af undertekster i marginer og forord. 1588-udgaven sagde, at Leo Africanus døde i Rom i 1550. 1588-udgaven blev gentaget i 1606 og 1613 [12] .
I 1556 lavede J. Temporal den første oversættelse af "Description of Africa" til fransk, udgivet i Antwerpen på Plantin- trykkeriet [13] . Ifølge V. V. Matveev er denne oversættelse den bedste af alt, der blev lavet i henhold til teksten til Ramusio [14] . Den tidsmæssige oversættelse blev genoptrykt i Frankrig, Holland og Schweiz indtil 1896. I 1956 udkom en ny videnskabelig oversættelse af A. Epolar [15] . Det blev lavet ud fra den originale udgave af 1550 under hensyntagen til Codazzis manuskript, som aldrig blev offentliggjort [16] .
Ifølge V.V. Matveev var den værste af 1500-tallets oversættelser den latinske af John Florian. På trods af fejlene dannede den grundlaget for de hollandske og engelske oversættelser. Sidstnævnte blev lavet af John Pori og så lyset i London i 1600 [17] . I 1896 blev den genudgivet af R. Brown, og forlaget lavede mange rettelser til den gamle oversættelse [14] .
Den russiske oversættelse af V. V. Matveev blev lavet fra 1550-udgaven og kontrolleret mod den franske oversættelse af 1956, som brugte det originale manuskript; alle uoverensstemmelser er angivet og oversat. Udgivelsen udkom i 1983 i serien Litterære monumenter .