| Atlas kompileret af himlen | |
|---|---|
| Genre | fantasi |
| Forfatter | Goran Petrovich |
| Forlag |
"Matitsa Srpska", Novi Sad |
"Atlas kompileret af himlen" ( serbisk. Atlas er beskrevet af himlen ) er den første roman af den serbiske forfatter Goran Petrovich , udgivet i 1993 . I centrum af romanen står Huset og dets indbyggere, kampen mellem godt og ondt , fabelagtige fantasier og samtidig meget alvorlige ting. Bogen består af 52 kapitler og 52 illustrationer til dem. Forordet til romanen er skrevet af Milorad Pavić .
Ifølge den russiske kritiker Maxim Tuula, af alle Petrovichs værker, "Atlas kompileret af himlen"
minder mest om Pavics romaner. Her finder du eksperimenter med romanens form (dette er et romanatlas), hypertekstlinks (i form af kommentarer til kapitler), usædvanlige billeder, metaforer, paradokser, en sammenblanding af virkeligheden og et eventyr. Der er spejle, der viser fortid, nutid og fremtid og adskiller sandhed fra løgn, og hårnåle lavet af måneskin [1] .
Den russiske oversættelse af romanen, af Larisa Savelieva , blev første gang udgivet i 1997 i tidsskriftet Foreign Literature (nr. 6). En separat udgave blev udgivet i 2000 af Amfora- forlaget , hvilket især forårsagede en ironisk anmeldelse af N. Nikiforov i Russian Journal :
Heltene i vores bog har en åbenlys lighed med figurerne i Hopscotch-spillet , kun forfatteren udsatte dem for en total lobotomi. For at gøre det lettere at kæmpe for drømmenes og drømmenes land [2] .
I 2005 udkom anden udgave af den russiske oversættelse. I 2002 blev der udgivet en separat udgave i Mexico oversat til spansk ( spansk: Atlas descrito por el cielo , Mexico City: Sexto Piso; oversat af Dubravka Suznevich; i 2007 blev en bulgarsk oversættelse af Zhela Georgieva udgivet ( bulgarsk: Atlas, beskrevet fra himlen ; Sofia: Stigmati).