Adelphotes ( gammelgræsk ἀδελφότης "broderskab"), det fulde navn på Adelfotes. Grammatik af det god-verbale hellenistiske sprog. Den perfekte kunst af osmi-delene af ordet. Til straf for den mange-navngivne russiske familie - græsk-kirkeslavisk grammatik.
Den blev udarbejdet i Lviv i 1588 af rektor og lærer for broderskolen Arseniy Elassonsky (senere ærkebiskoppen af Suzdal og Tarusa , kanoniseret i 1982) og hans elever. Med hjælp fra lærere og elever på skolen blev grammatikken afsluttet i 1588 og trykningen begyndte straks, men den udkom først i efteråret 1591.
Det ejendommelige ved denne grammatik er, at den blev trykt på to sprog: græsk og slavisk . Udvidet i venstre side af bogen - der var en græsk tekst, til højre - slavisk.
Grammatikken bestod af 4 dele: ortografi , prosodi , etymologi og syntaks . Græsk grammatik blev sammenlignet med slavisk.
Derudover tjente lærebogen som en introduktion til studiet af andre videnskaber: dialektik , retorik , musik , aritmetik , geometri , astronomi , medicin og teologi .
Grammatik "Adelfotes" var i lang tid den eneste lærebog i det græske sprog i østslaviske skoler. I praksis viste hun ækvivalensen af det græske og det kirkeslaviske sprog, hvilket teoretisk blev bevist af datidens videnskabsmænd.
Modellen for "Adelphotes" var grammatikerne af Constantine Laskaris , Clenard og Philip Melanchthon . Denne udgave er vigtig, ikke kun fordi den indeholder slavisk materiale sammen med græsk materiale, men også fordi grundlaget for den fremtidige ukrainske nationalfilologi blev lagt her .