Stabat mater

1. Stabat mater dolorosa
juxta crucem lacrimosa,
dum pendebat filius.

2. Cuius animam gemmentem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.

3. O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
mater Unigeniti!

4. Quae maerebat et dolebat,
pia mater, dum videbat
nati poenas inclyti.

5. Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?

6. Quis non posset contristari,
Christi matrem [1] contemplari
dolentem cum filio?

7. Propeccatis suae gentis
vidit Jesum in tormentis,
et flagellis subditum.

8. Vidit suum dulcem natum
moriendo desolatum [2] ,
dum emisit spiritum.

9. Eia mater, fons amoris,
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.

10. Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum
ut sibi compplaceam.

11. Sancta mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
cordi meo valide.

12. Tui nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.

13. Fac me tecum pie flere , crucifixo condolere
,
donec ego vixero.

14. Juxta crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.

15. Jomfruen virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.

16. Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.

17. Fac me plagis vulnerari,
fac me cruce inebriari [4] ,
et cruore Filii.

18. Flammis ne urar succensus , per
te, jomfru, sim defensus
in die judicii.

19. Christe, cum sit hinc exire,
da per matrem me venire
ad palmam victoriae [6] .

20. Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur
paradisi gloria. Amen.

Der var en sørgende moder
nær korset i tårer,
da Sønnen hang på det,

Hvis sjæl stønner,
sympatisk og lidende,
gennemboret af et sværd.

O, hvor
var hun bedrøvet og bedrøvet, den enbårnes salige
Moder!

Hvordan den fromme moder sørgede og led, da hun så den
herliggjorte søns pinsler.

Hvem af folket ville ikke græde,
når han så Kristi Moder i
en sådan pine?

Hvem kan ikke sympatisere med
Kristi Moder og observere
hendes Lidelser sammen med sin Søn?

På grund af hendes slags synder
så hun Jesus, i pinsel
, erstattet af svøben,

Jeg så den kære søn,
efterladt at dø,
udsende ånden.

Åh mor, kilde til kærlighed!
Lad mig mærke lidelsens kraft
og sørge med dig.

Få mit hjerte til at brænde
i kærlighed til Kristus Gud,
at blive som ham [7] .

Hellige mor, gør dette; - Styrk den
korsfæstede pine
i mit hjerte.

Din sårede Søn,
Saa værdig, som tog Pinen for mig,
Del lidelsen med mig.

Lad mig græde med dig,
Medfølelse for den korsfæstede,
Mens jeg lever.

For at stå sammen med dig ved korset, vil jeg
ledsage dig med hele min sjæl
i gråd.

Hellige jomfru af jomfruer!
Vær ikke hård ved mig,
lad mig græde med dig.

Lad mig dele Kristi død med dig,
Gør lidenskaben delagtig
og opfriske sårene.

Lad dem såre mig med slag,
lad mig drikke af korset
og Sønnens blod.

Må jeg ikke brænde i helvedes flammer, ved
dig, jomfru, jeg vil blive beskyttet
på den sidste doms dag.

Kristus, når jeg forlader denne verden,
lad mig, gennem min mors bønner, komme
til det sejrrige topmøde.

Når kroppen dør,
giv min sjæl
Paradisets ære. Amen.

Stabat mater dolorosa
juxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat filius.

Cuius animam gemmentem,
contristatam og dolentem
pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
mater unigeniti!

Quae maerebat et dolebat,
et tremebat, dum videbat
Nati poenas inclyti.

Quis est homo qui non fleret,
Christi matrem si videret
in tanto supplicio?

Er du ikke i
besiddelse af,
hvad du kan lide?

Propeccatis suae gentis
vidit Jesum in tormentis,
et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum
morientem, desolatum,
dum emisit spiritum.

Eia, Mater, fons amoris
mig sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.

Fac, ud ardeat cor meum
in amando Christum deum
ut sibi compplaceam.

Sancta mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.

Tui nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.

Fac me vere tecum flere,
Crucifixo condolere,
donec ego vixero.

Juxta crucem tecum stare,
Te libenter sociare
in planctu desidero.

Jomfruen virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.

Fac, ud portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
og plagas recolere.

Fac mig plagis vulnerari,
cruce hac inebriari
ob amorem filii.

Inflammatus et acensus,
per te, virgo, sim defensus
in die judicii.

Fac me cruce custodiri,
morte Christi praemuniri
confoveri gratia.

Quando corpus morietur,
fac ut animae donetur
paradisi gloria. Amen.

Der var en sørgende Moder
Nær Korset, fuld af Taarer,
Hvor Sønnen blev korsfæstet.

Hendes sjæl, stønnende,
tåget og sørgende,
gennemborede sværdet.

O, hvor var den enbårnes velsignede
Moder trist og bedrøvet !

Hvor hun sørgede og sørgede,
og hun skælvede, da hun så ham født af hende,
i frygtelig pine.

Hvilken slags person vil forblive ligeglad,
når han ser Kristi mor i
en sådan ydmygelse?

Hvem vil ikke sympatisere med den
gode Moder, når han ser
Sorg over Sønnen?

For sit folks synder
ser han Jesus tortureret
og pisket,

Han ser sit kære barn
efterlades for at dø,
for at opgive sin ånd.

Åh mor, kilde til kærlighed!
Lad mig mærke sorgens kraft,
så jeg kan græde sammen med dig.

Få mit hjerte
til at brænde af kærlighed til Herren Kristus,
så jeg kan være i fred med ham.

Hellige mor, sørg for, at
korsfæstelsens smerte kommer ind i
mit hjerte med kraft.

Din sårede Pinens Søn,
som fortjente at lide på grund af mig,
Lad mig dele med dig.

Lad mig oprigtigt græde med Dig,
Medfølelse for den Korsfæstede,
Mens jeg lever.

For at stå nær korset med dig,
brænder jeg med dig med ønsket om at
dele hulken.

Jomfru af jomfruer,
vær ikke så hård ved mig,
lad mig græde med dig.

Få mig til at lide Kristi død, få mig
til at blive delagtig i lidenskaberne
og ære mig med sår.

Lad mig græde over den sårede,
fyld mig med den
elskede søns pine.

I ild og flamme
af dig, jomfru, vil jeg blive frelst
på dommens dag.

Giv mig korsets forbøn, Styrk ved
Kristi død
hans barmhjertighed for dens skyld.

Når kroppen dør,
giv min sjæl
Paradisets ære. Amen.