Sixteen Tons (fra engelsk - "Sixteen tons") - en sang, der fortæller om de vanskelige arbejdsforhold og vanskeligheder for amerikanske kulminearbejdere under den " store depression " i 1929-1939.
Sangen blev indspillet i august 1946 af den amerikanske countrykunstner Merle Travis , blev udgivet året efter som en del af Folk Songs of the Hills albummet , men var ikke særlig vellykket.
I oktober 1955 indspillede "Tennessee" Ernie Ford sin egen version af sangen. I hans optræden nåede kompositionen den første placering i countrymusiksektionen på Billboard-hitlisten , hvor den tilbragte 10 uger, i yderligere 8 uger var sangen i spidsen i popmusik-sektionen på samme hitliste . I Storbritannien på samme tid blev en version af "Sixteen Tons" indspillet af Frankie Lane udgivet . Det tog mindre end to måneder at sælge to millioner eksemplarer af denne plade. I fremtiden blev sangen gentagne gange genudgivet af forskellige kunstnere. I alt er der solgt over tyve millioner eksemplarer.
Sangen taler om det amerikanske systems tid, der minder om gældsbinding, ifølge hvilken minearbejderne kun fik kredit i firmaets butik for deres arbejde og ikke havde kontanter. Bolig blev også stillet til rådighed af virksomheden, og betalingen herfor blev trukket fra indtjeningen, så arbejderne ikke kunne spare op og faktisk var "knyttet" til arbejdsgiveren.
Omkvædet af sammensætningen er almindeligt kendt og genkendeligt:
Du læsser seksten tons, og hvad får du?
Endnu en dag ældre og dybere i gæld.
Sankt Peter , ring ikke til mig, for jeg kan ikke gå;
Jeg skylder min sjæl til virksomhedens butik... [1]
Du sendte seksten tons, og hvad fik du?
Jeg blev en dag ældre og gik dybere i gæld.
Sankt Peter, ring mig ikke, jeg kommer ikke:
Jeg har pantsat min sjæl i mesterens butik.
Ifølge en version tilskrev Merle Travis forfatterskabet af sætningen "En anden dag ældre og dybere i gæld" til sin far, der arbejdede som minearbejder.
Den generelt accepterede forfatter til sangen er Merle Travis, som registrerede den i 1947, men en tidligere minearbejder i Kentucky ved navn George Davis hævdede , at han skrev sangen allerede i 1930'erne. Davis blev krediteret af John Cohen i liner-noterne til George Davis: When Kentucky Had No Union Men: tidligere dårlig oplevelse. I 1949 indspillede han to sange til Rich-R-Tone Records - "Coal Miner's Boogie" og "When Kentucky Had No Union Men", men modtog aldrig det lovede gebyr ... Han hævdede, at "Sixteen Tons" var skrevet af ham , tilbage i 1930'erne, og Merle Travis og "Tennessee" Ernie Ford indkasserede sin sang ("kapitaliserede den") - kun lidt ændrede akkorderne. Ifølge George Davis hed sangen oprindeligt "Nine-To-Ten-Tons". Davis, bedre kendt i Kentucky som "The Singing Miner", var den yngste af ni børn, hans far døde, da han var to år gammel. Han arbejdede i kulminer fra han var 13 år, men efter at han alvorligt sårede sin hånd i en mineulykke i 1933 og indså, at han aldrig ville blive en god guitarist, fokuserede han på at skrive sange om et "miner's" tema ("Coal Miner's" Boogie", "Little Lump Of Coal", "Miner's Dream Come True"). I lang tid arbejdede han i Hazard som vært for musikprogrammer på den lokale radiostation WKIC (94.1 FM) - han sang live, inklusive sine egne sange. Han var en af de mest populære kunstnere i Kentucky, nogle gange gav han fem koncerter om dagen - man kan sige, var en lokal "berømthed". Han fremførte "Sixteen Tons" på albummet George Davis: When Kentucky Had No Union Men (1967), indspillet i november 1966 på radiostationen WKIC, hvor Davis dengang arbejdede som skifteingeniør.
I 1955-56, i kølvandet på succesen med Ernie Fords Tennessee, Johnny Desmond, Red Sovine, BB "Blues Boy" King, indspillede Michael Holiday deres versioner af " Sixteen Tons " (Michael Holliday), Eddy Arnold (Eddy Arnold) , Frankie Laine (Frankie Laine), Ewan MacColl (Ewan MacColl), Edmund Hokridge (Edmund Hockridge) og mange andre kunstnere.
I 1956 blev Frank Nagais version , delvist på japansk, et hit i Japan. I 1957 udkommer The Platters- versionen , som stadig er en af de mest populære. Sangen er også blevet indspillet af Bo Diddley , Kate Smith , Jimmy Dean , Jerry Reed , Stevie Wonder , Oscar Brown , Harry Nilsson og andre kunstnere. Så i 1960 i Italien indspillede den legendariske fodboldspiller John Charles , med tilnavnet "Gentle Giant" (Gentle Giant), sin version af "Sixteen Tons". I 1965, 10 år efter at have forladt Ravens , udgav den fremragende bas Jimmy "Ricky" Ricks sit eneste soloalbum "Vibrations" på det uafhængige label " Mainstream Records ", som inkluderede en version af "Sixteen Tons" og gik næsten ubemærket hen. I 1967 blev en indspilning af Tom Jones i et rockarrangement et hit . I 1969 blev den blues-psykedeliske version af "Sixteen Tons", fremført med en meget ejendommelig sans for humor - på grænsen til dysterhed, inkluderet i albummet til det kortvarige New York-musikalske projekt "Heavy Balloon". I 1974, i studiet, blev "Sixteen Tons" indspillet af Joe Dassin , men udgivet først i 2002 (inkluderet i samlingen af ikke-udgivne koncertforestillinger "Joe Dassin: Concerts Musicorama II. Extraits Inédits").
En fortolkning af "Sixteen Tons" på italiensk, kaldet "L'Ascensore" (Elevator), blev indspillet i 1984 af Adriano Celentano (Album " I Miei Americani 2 "). Samme år indspillede The Redskins , en af de mest originale og skandaløse grupper i Storbritannien, på det tidspunkt aktive medlemmer af SWP ( Socialist Workers Party ), samt den britiske neo-orocabilly- gruppe Restless , deres version og udgav det på albummet "Do You Feel Restless?". I 1987 kom den originale version af "Sixteen Tons" på hans album "Thorup: 16 Tons Trio" af Peter Thorup , en legende i den danske bluesscene. En countryversion blev indspillet samme år af Johnny Cash (Album " Johnny Cash Is Coming To Town "). I 1989 blev sangen indspillet af Frank Tovey , en af de mest betydningsfulde kultfigurer fra den tidlige "post-punk" (albummet "Tyranny And The Hired Hand").
De svenske doom-metaller Memento Mori afsluttede 1994's andet album Life, Death & Other Morbid Tales med deres version af sangen (det såkaldte "hemmelige nummer", ukrediteret på coveret og kommer umiddelbart efter det afsluttende tema "Paganism"). En version tæt på den "klassiske" optræden blev inkluderet i den canadiske countrysanger Korb Lunds debutalbum i 1995 . I 1999 fremførte Stan Ridgway "Sixteen Tons" i et jazzarrangement (Album " Anatomy "), og den edgy sociale gruppe fra Florida This Bike Is A Pipe Bomb udgav en folk-punk version.
Den originale funk-version, med en efterligning af blæseinstrumenternes stemme, blev præsenteret i 2007 af Lawrence "Lipbone" Redding , en tidligere gademusiker, "stjernen" i New Yorks "metro" (album "Hop The Fence") . I 2010 blev "Sixteen Tons" vist på Los Angeles-bandets debut-EP, The Hot Nothing, et kortvarigt projekt af jazzsangerinden Ginger Orsi . I 2011 indspillede en af Brasiliens førende bluesmænd Celso Salim sammen med bassisten Rodrigo Mantovani en akustisk version af "Sixteen Tons", inklusive den på albummet med klassisk blues "Diggin' The Blues". I 2013 blev en jazzversion indspillet af den kendte pianist Ben Sidran (Album "Don't Cry For No Hipster").
I modsætning til hvad folk tror, indspillede Paul Robeson aldrig 16 Tons. Hans indspilning forveksles med en version af The Platters (Lead Vocals: Herbert Read). Tilsyneladende skyldes dette fejlen fra den ukendte compiler af Mp3-samlingen "44 Tunes Of Sixteen Tons", der dukkede op på nettet i 2003. På denne samling er den "klassiske" version af The Platters duplikeret, allerede under forfatterskabet af angiveligt Paul Robeson. (Måske er forvirringen også forårsaget af ligheden mellem navne: en af vokalisterne i The Platters var Paul Robi (Paul Robi)). Creedence Clearwater Revival har heller aldrig indspillet Sixteen Tons. Til indspilningen tager Creedence fejlagtigt debutalbumversionen af det kortlivede The Don Harrison Band - projekt, fremført i stil med den klassiske Creedence CR. "Fragmenterne" af gruppen deltog i optagelsen - Stew Cook og Doug Clifford .
I 1961 blev versionen af "Sixteen Tons" udført af The Platters inkluderet i samlingen "Around the World" (serie 9), udgivet i stort antal på Leningrad Record Factory "Akkord". På disken blev navnet på ensemblet "The Platters" ikke nævnt - Herbert Reid blev angivet som performer [2] .
I 1958 blev en russisk oversættelse af teksten til sangen "Sixteen Tons" udgivet af T. Sikorskaya og S. Bolotin [3] : "Du giver 16 tons til bjerget, du er ældet en dag, og der er et hul i bjerget. din lomme."
Sangen "16 Tons" på russisk blev inkluderet i 2016-albummet "Music for the Working Class" af Arkady Kots- gruppen.
På ukrainsk fremføres sangen af Ot Vinta-gruppen.