Oz (magasin)

Oz  - alternativ/ under jorden uafhængigt magasin en del af 1960'ernes internationale modkulturbevægelse. Oz blev skabt i Sydney i 1963, og en parallel version af magasinet er også blevet udgivet i London siden 1967. Det australske magasin blev udgivet indtil 1969, og det britiske  indtil 1973.

Richard Neville var magasinets chefredaktør i begge lande gennem hele dets eksistens.. Sydney-versionen blev redigeret af Richard Walsh.og Martin Sharp, London - Jim Anderson, som blev efterfulgt af Felix Dennisog så Roger Hutchinson[1] .

I både Australien og Storbritannien stod skaberne af magasinet over for bøder på grund af anklager om uanstændighed . Anklageskriftet fra 1963 blev fremskyndet, hvorefter de tre redaktører efter råd fra advokat erkendte sig skyldige. I to senere retssager (en i Australien i 1964 og en anden i Storbritannien i 1971) blev magasinets redaktører frikendt efter appel efter først at være blevet fundet skyldige og idømt hårde fængselsstraffe.

Australsk version

Oz
Specialisering satirisk magasin
Periodicitet månedlige
Sprog engelsk
Chefredaktør Clive Neville [d]
Grundlæggere Clive Neville [d]
Land Australien
Udgivelseshistorie fra 1963 til 1969
Stiftelsesdato 1963
Internet side ro.uow.edu.au/ozsydney/
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Oprettelse

Det oprindelige australske redaktionsteam bestod af studerende Richard Neville, Richard Walshog Martin Sharp, samt Peter Grose, en journalist under uddannelse for Sydney-avisen The Daily Mirror. Andre samarbejdspartnere omfattede kunsthistorikeren Robert Hughesog den fremtidige forfatter Bob Ellis. Neville, Walsh og Sharp var involveret i oprettelsen af ​​elevmagasineri uddannelsesinstitutioner: Neville redigerede studentermagasinet Tharunka University of New South Wales , Walsh redigerede sin modstykke - Honi Soit — på University of Sydney , mens Sharp bidrog til det kortvarige studentermagasin The Arty Wild Oat , mens han var på National Art School. Påvirket af Lenny Bruces radikale komedie besluttede de unge mennesker at starte et "dissensmagasin".

Det første nummer på 16 sider, udgivet på aprilsnar 1963 [2] , blev en lokal sensation og solgte 6.000 eksemplarer ved frokosttid den dag [3] . Den parodierede The Sydney Morning Herald (og blev endda trykt på The Heralds egne presser , hvilket tilføjede troværdighed til den), og indeholdt en "and" om sammenbruddet af Harbour Bridge på forsiden . Midterfoldet inkluderede en historie om et kyskhedsbælte og en aborthistorie baseret på Nevilles personlige oplevelse (han sørgede for, at hans kærestes graviditet blev afsluttet) - på det tidspunkt var proceduren ulovlig i New South Wales . Det blev antaget, at bladet i fremtiden på grund af disse materialer kunne beskyldes for uanstændighed, men der opstod straks problemer. Som et resultat af kontroversen forårsaget af aborthistorien opsagde Sydney Daily Mirror reklamekontrakten med magasinet og truede også med at fyre Peter Grose fra sin stilling, hvis han ikke forlod magasinet; til gengæld Søfartstjenesterådetsmidt Oz- kontoret ud fra deres kontor i den urbane forstad til The Rocks.

Tidlige tal og første uanstændighedsanklage

I efterfølgende udgaver (og i den senere London-version) dækkede magasinet på en innovativ måde presserende kontroversielle emner som censur , homoseksualitet , politibrutalitet, den australske regerings politik over for det hvide Australien og Australiens involvering i Vietnamkrigen, og også jævnligt latterliggjort offentlige personer, op til landets premierminister - Robert Menzies .

I midten af ​​1963, kort efter det tredje nummer af Oz , blev Neville, Walsh og Grose stævnet anklaget for at have distribueret en obskøn publikation; chokket over hændelsen resulterede i, at Walsh's dybt religiøse far fik et hjerteanfald, hvilket fik advokaten til at arrangere et forslag om at udsætte sagen til september, og samtidig informere trioen, da det var deres første lovovertrædelse, at de kunne undgå en straffeattest, hvis de erkendte sig skyldige skyldige [3] .

Rygter begyndte at spredes blandt repræsentanter for de trykte medier. Efter det fjerde nummer af Oz blev taget ud af tryk af magasinets udgiver, forsøgte Neville at finde en ny udgiver, men blev afvist af omkring et dusin andre virksomheder, indtil han på Sharpes råd kontaktede freelance skribent-udgiver Francis James ., redaktøren af ​​Anglican Press , som indvilligede i at udgive Oz . Da Neville, Walsh og Grose gik for retten den 3. september 1963, erklærede Walsh-familiens advokat sig skyldig på deres vegne; hver blev idømt en bøde på 20 £, men deres straffeattest blev registreret [3] , hvilket truede med mere alvorlige domme i tilfælde af en ny retssag.

På grund af de kommende afsluttende eksamener blev det femte nummer af Oz udskudt til juleferien. Den indeholdt en sønderlemmende satire over politiets igangværende forfølgelse af homoseksuelle. The Tough Hand of the Law (som er blevet et regulært indslag om politiets uredelighed) indeholdt en parodi på en politirapport, hvor kompromitterende dele af en påstået rapport om en betjents faktiske handlinger under en homo-tævehændelseblev streget ud og erstattet med en meget glattere stil, såsom i linjen "Jeg var på Philip Street stationi hans homoseksuelle jagtudstyr" blev ordene "gay jagtdragter" overstreget og erstattet med de håndskrevne ord "civile", sætningen "den lille bastard" blev erstattet med "ungdom". "Jeg slog ham selv flere gange" blev ændret til "Jeg blev ramt flere gange" og så videre. Politiet anklagede redaktionen for bevidst at fordreje retshåndhævende myndigheders omdømme og beslaglagde 140 kopier af Oz fra en Kings Cross aviskiosk, hvorefter hun afleverede dem til magistraten, som beordrede dem til at brænde [3] .

To andre historier i tidlige udgaver af magasinet vakte vrede hos New South Wales Police . Et af dem var et obskønt satirisk digt af Martin Sharpe om en ung , der invaderer en fest ., med titlen "Ordet blinkede rundt om våbnene"; det andet var et foto på forsiden af ​​Oz #6 (billedet til højre), hvor Neville og andre så ud til at tisse i en vægmonteret springvand af billedhugger Tom Bass.tidligere installeret på facaden af ​​P&O 's kontorer i Sydney og præsenteret med pompøshed af premierminister Menzies.

Anden uanstændig anklage

I april 1964 blev Neville, Walsh og Sharp igen anklaget for uanstændighed, og situationen blev meget kompliceret af, at de allerede havde erkendt sig skyldige i den første retssag. Tidligere domme ville i høj grad påvirke straffens strenghed, hvis de blev fundet skyldige igen. Så snart sagen begyndte, stod de over for åbenlys skævhed og fjendtlighed fra dommer Gerald Locke, som prøvede sagen.

Til magasinets redaktørers forfærdelse besluttede Locke at gøre retssagen til et udstillingsvindue (som et eksempel for deres kolleger) ved at idømme dem tre til seks måneders fængsel med hårdt arbejde, men journalisterne blev løsladt mod kaution i afventning af appel. Deres tilhængere besluttede at samle penge ind for at støtte redaktionen med en velgørenhedskoncert afholdt på Sydney University Theatre den 15. november 1964 med deltagelse af Sydney punkbandet The Missing Links .(medvirkede i den populære satiriske tv-serie The Mavis Bramston Show) og skuespilleren Leonard Teal(der medvirkede i det populære tv-drama Homicide) - i den reciterede han en parodi på Clancy of the Overflowi billedet af en surfer - en poser .

Sagen vakte offentlig ramaskrig. Dommene blev omstødt efter appel hovedsageligt fordi appelretten – som i den efterfølgende britiske retssag – fandt, at Locke havde vildledt juryen ved at fremsætte bemærkninger, der blev fundet at underminere forsvarets strategi.

Sydney gerningssted

I efterfølgende udgaver af Oz gennemførte redaktionen af ​​magasinet adskillige undersøgelser af de mørke riger i Sydneys underverden. En af de mest berømte historier i denne serie handlede om det ulovlige marked for kriminelle aborter, der blomstrede i byen (og nær Australien), da abort på det tidspunkt var forbudt ved lov, undtagen i de mest ekstraordinære tilfælde. Det var en udbredt opfattelse blandt australiere, at det korrupte politi var engageret i beskyttelsen af ​​denne underjordiske virksomhed, som giver en betydelig indkomst.

I 1965 begyndte magasinredaktør Richard Neville at kontakte den såkaldte Big Shot,  Sydneys organiserede kriminalitetsleder Lenny McPherson .. I denne periode dukkede McPherson gradvist op som den mest magtfulde skikkelse i Sydneys underverden, til dels takket være de systematiske mord på hans modstandere.

I slutningen af ​​året offentliggjorde magasinet en artikel kaldet Sydney's Underworld Guide , som var baseret på input fra to lokale journalister og indeholdt en liste over "Sydney's Top 20 Criminals". Det første sted blev bevidst efterladt blankt, men nummer 2 indeholdt "Len" (dvs. MacPherson), der blev beskrevet som en "huckster" og "snitch" (politianmelder). Kort efter offentliggørelsen af ​​listen besøgte McPherson Nevilles hjem i Paddington .; tilsyneladende for at finde ud af, om bladets redaktører var en del af en rivaliserende bande. Han gjorde det også klart for Neville, at han gjorde indsigelse mod at blive kaldt en "snitch" [3] .

Det er blevet hævdet, at denne liste spillede en vigtig rolle i døden af ​​Sydney fredløse Jackie Steele, som blev skudt ihjel i november 1965. Steele forsøgte at fjerne McPherson, han var på hospitalet i en måned og fortalte politiet før sin død, at han var "beordret" af McPherson, fornærmet over, at han købte flere numre af magasinet og hånede hans andenplads. Oplysningerne blev trykt i næste nummer af Oz , som indeholdt uddrag fra referatet af et fortroligt møde med Sydney-detektiver lækket til magasinet af en underverdensinformant.

Afslutning af den australske version

Sharpe og Neville rejste til London i februar 1966, mens Walsh vendte tilbage til sine studier. Han fortsatte med at udgive en forkortet udgave af Sydney Oz , som løb indtil 1969 og inkluderede materiale sendt ind af Neville og Sharpe fra London. I 1970'erne var han redaktør af POL- magasinerog Nation Review, og blev senere administrerende direktør for Australiens førende medievirksomhed Australian Consolidated Press, ejet af Kerry Packer .

London version

I 1966 rejste Neville og Sharp til Storbritannien . I begyndelsen af ​​1967 grundlagde de den britiske version af Oz [2] med en australier, Jim Anderson .. Bladets personale omfattede: Germain Greer , kunstner og instruktør Philippe Maura, illustrator Stuart McKinnon, fotograf Robert Whitaker , journalist Lillian Roxon, tegnere Michael Lönig, Angelo Quattrocci, Barney Bubbles og David Widgery.

Med adgang til nye typer forsyninger, herunder metalliske folier og nye fluorescerende blæk, flyttede redaktørerne til et løsere sidelayout takket være offsettryksystemet : Sharps kunstneriske færdigheder kom i forgrunden, og Oz etablerede sig hurtigt som en af ​​verdens mest visuelt fængslende titler på sin tid. Adskillige Oz -udgaver omfattede farvestrålende psykedeliske plakater med afrundede hjørner samt plakater designet af Sharpe (af den London-baserede designduo Hapshash and the Coloured Coat) og andre; de blev øjeblikkeligt populære blandt samlere. En anden nyskabelse var forsiden af ​​det ellevte nummer af magasinet med et sæt aftagelige klistermærker trykt i rødt, gult eller grønt. En fuldt ud grafisk udgave af The Magical Theatre ( Oz #16, nov. 1968), instrueret af Sharpe and More, blev beskrevet af den britiske forfatter Jonathon Greensom "den måske største bedrift for hele den britiske undergrundspresse". I denne periode skabte Sharpe også to covers til bandets albums Cream , Disraeli Gears og Wheels of Fire .

I løbet af 1968-69 aftog Sharpes engagement i magasinet gradvist, og The Magic Theatre var et af hans sidste store bidrag til Oz . I hans sted, som ny partner til Neville og Anderson, blev en ung brite, Felix Dennis , udpeget.som solgte blade på gaden. Oz forargede jævnligt det britiske etablissement med en række venstreorienteret materiale, herunder skarp kritisk dækning af Vietnamkrigen og publikationer om anti-krigsbevægelsen , diskussion om stoffer, sex og alternativ livsstil., samt højt profilerede politiske historier, såsom en magasinrapport om tortur af befolkningen udført af repræsentanter for militærjuntaen i Grækenland .

UK uanstændighed retssag og appel

I 1970, efter kritik og påstande om, at Oz havde mistet kontakten til de unge, dukkede en annonce op i magasinet, der inviterede "skolebørn" til at blive redaktører af næste nummer. Omkring 20 gymnasieelever benyttede sig af denne mulighed (inklusive Charles Shaar Murray og Dejan Sujic), som var ansvarlige for maj-udgaven af ​​magasinet kendt som "School Oz". Mange misfortolkede dette udtryk og hævdede, at bladet var beregnet til skolebørn, da det blev skabt med deres deltagelse. Som Richard Neville bemærkede i sin redaktionelle introduktion, blev andre numre af magasinet sammensat af homoseksuelle og medlemmer af kvindebefrielsesbevægelsen [4] . En af artiklerne var en parodi på Rupert Bearfra den animerede serie af samme navn, forstærket af en seksuel orientering. Den blev skabt af den 15-årige skolepige Vivian Berger [5] , som stak Ruperts hoved på hovedpersonen i en af ​​Robert Crumbs satiriske tegnefilm , som kun anbefales til visning af voksne.

Oz var en af ​​flere "underjordiske" publikationer målrettet af Obscene Publications Squad., og magasinets kontor var blevet ransaget flere gange forud for The School Issue, men teenagernes involvering satte scenen for en fuldgyldig retssag. I 1971 blev redaktionen anklaget for usømmelig opførsel. I et nøgleaspekt duplikerede denne sag effektivt den australske retssag - retten var tydeligvis rettet mod at sikre en skyldig dom. Ligesom Gerald Locke i Sydney, dommeren, der hørte London-sagen, Michael Argyleviste tydelige tegn på fordomme mod de tiltalte. Den britiske retssag fik dog en meget farligere karakter, da anklagemyndigheden mod Neville, Dennis og Anderson fremsatte en mere arkaisk formulering - "sammensværgelse til at korrumpere den offentlige moral", hvilket kunne føre til en dom på livsvarigt fængsel.

Efter at være blevet afvist af adskillige førende advokater, tog Dennis og Anderson sig af advokaten og forfatteren John Mortimer .(skaber af Rumpole of the Bailey -serien), som blev assisteret af den australskfødte advokat Geoffrey Robertson; Neville besluttede at repræsentere sig selv. Ved åbningen af ​​retssagen i juni 1971 udtalte Mortimer, at "... [denne] sag er på kryds og tværs af vores frihed, på grænsen af ​​vores frihed til at tænke, tegne og skrive, hvad vi kan lide" [6] .

Forsvaret betragtede retssagen som et forsøg på at bekæmpe uenige og anderledes tænkende, samt et forsøg på at kontrollere ideer og undertrykke social modstand, hvilket redaktionen efterlyste i nummer 28. Anklageskriftene, der blev læst op i Den Centrale Straffedomstol, hed, at "[de tiltalte] konspirerede med nogle andre unge mennesker om at udgive et blad indeholdende obskøne, obskøne, obskøne og seksuelt perverse artikler, tegnefilm og tegninger med den hensigt at pervertere og korrumpere børns og andre unges moral, og at vække og indplante i deres sind lystige og perverse ideer” [7] . Ifølge anklagemyndigheden, Brian Leary, "handlede denne retssag om [spørgsmålet om] homoseksualitet, lesbianisme, sadisme, perverteret seksuel praksis og stofbrug" [7] .

John Lennon og Yoko Ono deltog i en protestmarch mod Oz- anklagemyndigheden og organiserede en indspilning af sangen "God Save Us" af Elastic Oz Band for at rejse penge og øge offentlighedens opmærksomhed. Lennon fortrød senere, at sangens originale titel, "God Save Oz", var blevet ændret .

På det tidspunkt var den juridiske kamp den længstvarende uanstændighedsretssag i britisk retshistorie, og det var første gang, at en uanstændig anklage var blevet kombineret med en sigtelse for sammensværgelse til korruption af den offentlige moral [9] . Blandt vidnerne til forsvaret var kunstneren Felix Topolsky, komiker Marty Feldman , kunstner og antistofaktivist Caroline Kuhn , DJ John Peel , musiker og forfatter George Melly, retsfilosof Ronald Dworkin og videnskabsmand Edward de Bono .

I slutningen af ​​retssagen blev redaktørerne (med tilnavnet "Oz Trinity") fundet uskyldige på anklager om sammensværgelse, men de blev fundet skyldige i to mindre forbrydelser og idømt fængsel [10] . Dennis fik en reduceret straf, da dommer Michael Argyle anså ham for "meget mindre intelligent" end de to andre [5] . Kort efter dommene var faldet, blev redaktørtrioen fængslet, og deres lange hår blev tvangsklippet, hvilket vakte endnu mere begejstring ud over det allerede betydelige offentlige ramaskrig, som retssagen og dommen forårsagede.

De mest berømte optagelser af retssagen blev filmet under retssagen, hvor Neville, Dennis og Anderson optrådte i lånte skolepigekostumer.

Ved appelretten (hvor de tiltalte optrådte i lange parykker) blev det konstateret, at dommer Argyle gentagne gange vildledte nævningetinget. Forsvaret hævdede også, at Berger, der blev indkaldt som anklagervidne, blev chikaneret og overfaldet af politiet. Som følge heraf blev dommene annulleret [5] . År senere fortalte Felix Dennis til forfatteren Jonathon Green, at aftenen før appelhøringen blev Oz -redaktørerne bragt til et hemmeligt møde med den øverste dommer, Lord Widgery., der angiveligt sagde, at Argyle havde forvandlet retssagen til et "komplet rod" og informerede dem om, at de ville blive frikendt, men insisterede på, at de gav afkald på yderligere produktion af bladet. Dennis udtalte også, at han mente, at parlamentarikerne Tony Benn og Michael Foot havde indgivet andragender til Widgery på deres vegne [11] .

På trods af en formodet forpligtelse til Lord Widgery, fortsatte magasinet, og takket være den store offentlige interesse, der var skabt af retssagen, steg dets oplag kortvarigt til 80.000 [9] . Oz ' popularitet faldt dog støt i løbet af de næste to år, og i november 1973 udkom bladets sidste nummer ( Oz nr. 48). Det blev bemærket, at Oz Publications havde oparbejdet en gæld på £20.000, og magasinet havde "ingen værdige læsere tilbage" [11] .

Legacy

Til dels på grund af pres fra både de australske og britiske myndigheder (mange udgaver af London-versionen af ​​Oz blev forbudt i Australien), er kopier af begge versioner af magasinet i øjeblikket meget svære at finde. Britiske numre er i høj efterspørgsel blandt samlere - priserne for individuelle eksemplarer af de mest populære numre af magasinet når i øjeblikket op på flere hundrede pund [12] .

Dennis blev stukket af retsdommerens personlige kommentarer om, at han var mentalt handicappet og manipuleret af Neville og Anderson. Han blev senere en af ​​Storbritanniens rigeste og mest berømte uafhængige udgivere som ejer af Dennis Publishing .(udgiver af magasinet Maxim og andre), og i 2004 udgav han en samling originale digte. I 1995 gentog dommer Argyle anklagerne mod Dennis i magasinet The Spectator . Da dette ikke var inden for domstolens jurisdiktion, var Dennis i stand til at sagsøge magasinet, som gik med til at betale en bøde på £10.000 til velgørenhed. Dennis afstod fra at anlægge et personligt søgsmål mod Argyle: "Åh, jeg vil ikke gøre en martyr af loven ud af ham: det ville være ærgerligt at sagsøge en 80-årig mand og tage hans hus væk. Det var bare en helt åbenlys bagvaskelse[13] .

Neville vendte til sidst tilbage til Australien, hvor han blev en succesfuld forfatter, essayist og offentlig foredragsholder, og senere beskrev han sig selv som en " futurist ". Han skrev The Life and Crimes of Charles Sobraj (1979), en anmelderrost beretning om den fransk-vietnamesiske seriemorder Charles Sobrajs liv , som forgreb sig på vestlige turister, der rejste den såkaldte " hippiestile " i Asien i 1970'erne. Bogen blev senere tilpasset til en succesfuld miniserie med Art Malik i hovedrollen . I 1990'erne udkom Hippie Hippie Shake , en erindringsbog om arbejdet i Oz [3] . I 2007 Biban Kidronfilmede sin tilpasning, som skulle udgives i 2010 (udgivelsen af ​​filmen fandt dog af forskellige årsager ikke sted [14] ) [15] . Filmen har Cillian Murphy som Neville, Chris O'Dowd som Dennis, Max Minghella som Martin Sharp, Sienna Miller som Nevilles kæreste Louise Ferrier og Emma Booth som Germaine Greer (der kritiserede filmen i en meningsspalte i The Guardian ) [14 ] [16] .

Richard Walsh blev redaktør af magasinet POL (skabt af Gareth Powell) [17] , derefter Nation Review ., hvorefter han tiltrådte posten som administrerende direktør for et stort australsk forlag og trykkeri Angus & Robertson. I 1986 blev han udnævnt til direktør for den australske organisation Consolidated Press .(skabt af Kerry Packer ), som udgiver over 70 magasiner.

Martin Sharp har længe været betragtet som Australiens førende popartist og er kendt i landet for sin passion for Sydneys Luna Park.og til Tiny Tims liv og musik .

Oz magazine blev parodieret i den britiske tv-serie Hippie»1999.

Digitale versioner

I 2014 stillede University of Wollongong Library i samarbejde med Richard Neville et komplet sæt digitale kopier af Oz Sydney og Oz London til rådighed for offentligheden [18] .

Noter

  1. To mænd, en vej og en højst usædvanlig rejse , The Herald  (13. april 2007). Arkiveret fra originalen den 16. september 2018. Hentet 24. august 2022.
  2. 12 Michael Organ ; Rebecca Dally (august 2014). " OZ -magasinet bliver digitalt - og festen fortsætter" . Samtalen . 5 . Arkiveret fra originalen 2021-03-01 . Hentet 15. august 2015 . Forældet parameter brugt |deadlink=( hjælp )
  3. 1 2 3 4 5 6 Neville, Richard (1995), Hippie Hippie Shake , William Heinemann Australien, ISBN 0-85561-523-0 
  4. Robertson, Geoffrey. Retfærdighedsspillet . - London : Random House, 2011. - S. 24. - ISBN 978-1446444504 ​. Kilde (utilgængeligt link) . Hentet 13. september 2022. Arkiveret fra originalen 24. august 2022. 
  5. 1 2 3 "Sex-gale Rupert the Bear og andre historier... Den uanstændige retssag, der væltede Oz magazine" Arkiveret 24. august 2022 på Wayback Machine af Mick Brown, The Daily Telegraph , London, 28. juli 2017
  6. The Times , 24. juni 1971.
  7. 1 2 The Times , 23. juni 1971.
  8. Cadogan, Patrick. Den revolutionære kunstner: John Lennons radikale år . - Lulu, 2008. - ISBN 978-1-4357-1863-0 .
  9. 1 2 The Rupert Bear-kontrovers: bredere spørgsmål: dom og efter . Hentet 24. august 2022. Arkiveret fra originalen 14. marts 2016.
  10. Dennis, Felix . OZ-processen: John Mortimers fineste time , The First Post  (19. januar 2009). Hentet 24. august 2022.
  11. 1 2 Green, Jonathan , (1999). All Dressed Up: Tresserne og modkulturen . London: Pimlico. ISBN 0-7126-6523-4
  12. Oz magazine Arkiveret 8. august 2022 på Wayback Machine på Mojo Fine Art
  13. Davidson, Andrew . Den gamle djævel  (9. september 1995). Hentet 6. oktober 2018.
  14. 1 2 Hippie Hippie Shake (????) . Internet Movie Database . Hentet 28. august 2019. Arkiveret fra originalen 19. juni 2016.
  15. Sherwin, Adam . Hippie Hippie-brud som instruktør går , The Times  (21. juli 2009). Hentet 24. august 2022.  "Working Title insisterer på, at filmen ikke vil gå direkte til DVD, med en lille udgivelse på 100 tryk planlagt til februar næste gang."
  16. Greer, Germaine . Så Emma Booth skal spille mig i en frække film om 60'erne. Kan hun ikke få et ærligt job? , The Guardian  (16. juli 2007). Hentet 24. august 2022.
  17. POL: Portræt af en generation . National Portrait Gallery udstilling . Hentet 24. august 2022. Arkiveret fra originalen 15. august 2022.
  18. Historiske og kulturelle samlinger | University of Wollongong Research | Forskning online . ro.uow.edu.au. _ Hentet 29. juli 2021. Arkiveret fra originalen 27. juli 2021.

Yderligere læsning