De orthographia bohemica (bogstaveligt "Om bøhmisk ortografi", på russisk " tjekkisk ortografi " [1] ) er et værk på latin udgivet mellem 1406 og 1412. Tilskrevet rektor ved Charles University og reformator Jan Hus . Bogen kodificerede den moderne stavning af det tjekkiske sprog og påvirkede markant stavningen af mange europæiske sprog.
Orthographia bohemica var det første kendte dokument, der foreslog en retskrivningsreform for det slaviske sprog. Blandt andet introducerede hun diakritikken ´ og ˇ, som nu bruges i de baltiske sprog – litauisk og lettisk, på mange slaviske sprog – kroatisk, polsk, slovakisk, slovensk og på nogle andre europæiske sprog .
Hovedmålet med Bohemian Orthography var at forenkle og forene tjekkisk ortografi for at fremme læsefærdigheder ved at gøre læsning og skrivning "klarere og lettere". I stedet for digrafer og trigrafer foreslog hun "diakritisk ortografi", hvor ét bogstav formidler én lyd, og forskellige, men relaterede lyde (f.eks. r og ř ) adskiller sig i diakritiske tegn. Kort fortalt er følgende foreslået:
| Ě | e |
| JEG | jeg |
| Ť | ť |
Enkelheden og den revolutionære karakter af denne tilgang ses tydeligt i eksemplet med bogstavet ř. I manuskripter før Hus blev denne lyd betegnet på følgende måder: rz , rrz , rs , rzs , rzss , zr , sr , rzs og rzz . Lange vokaler blev skrevet enten uden længdegrad eller fordoblet (nogle gange blev det andet bogstav skrevet ovenpå), eller med alle slags diakritiske tegn. Ingen tænkte på noget system i betegnelsen af lyde, nogle gange endda inden for samme manuskript.
Orthographia bohemica er det første kendte dokument, der foreslår en retskrivningsreform for det slaviske sprog . Indtil videre vides det ikke præcist, hvad der præcist har inspireret Jan Hus til at udføre dette arbejde. Ifølge en undersøgelse af F. V. Maresh tjente forfatterens bekendtskab med den glagolitiske skrift, der blev brugt af de kroatiske munke i Emmaus - klostret i Prag ( Na Slovanech ), som en stimulans for ham.
Værdien af dokumentet ligger i holdbarheden og den brede anvendelse af det diakritiske system, der foreslås i det. Hans indflydelse kan spores allerede i Namesht Grammar , den første grammatik i det tjekkiske sprog, udgivet i 1533. Vedtagelsen af nye regler var ujævn og langsom.
I løbet af det 16. århundrede nogle komponister og udgivere, der ignorerede forskrifterne fra Orthographiæ bohemicæ , fortsatte med at bruge digrafer (f.eks. ss for /ʃ/ i stedet for š ), selvom deres brug blev mere ensartet; skriftlærde overtog de nye regler meget langsommere end udgivere.
Manuskriptet til De Orthographia bohemica blev fundet af František Palacki den 13. august 1826 i Trebon i det sydlige Bøhmen. Offentligheden lærte om det et år senere, med det første nummer af magasinet Časopis společnosti vlastenského Museum v Čechách ("Tidsskrift for Society of the National Museum in Bohemia"), men det blev først udgivet yderligere 30 år senere. Den latinske tekst med oversættelse udkom i 1857 på Slavische Bibliothek i Wien, takket være Alois Szembera , universitetsprofessor i tjekkisk sprog og litteratur. Et år senere udkom femte bind af Mistra Jana Husi sebrané spisy (Mester Jan Hus' samlede værker) i Prag på tjekkisk og med et kort forord af Vaclav Fleishans.
Det originale manuskript af Jan Hus er endnu ikke fundet. Den eneste komplette kopi, der er tilgængelig til undersøgelse, er af munken Oldřich Kříž fra Třeboň (en kopi fundet af Palacki). Dens nøjagtige alder er ikke fastlagt, da den ikke er dateret. I slutningen af manuskriptet er der en signatur In die Leonardi , altså 6. januar, men det er ikke klart, om det er datoen for færdiggørelsen af det originale manuskript eller Oldrich Krzyzhs kopi. Der er andre værker i samme bind som Orthographia bohemica : tre af dem dateret 1459 og et 1457. Indtastningerne er ikke ordnet kronologisk, så datoen for manuskriptet kan kun anslås.
Ud over Krzhizh-manuskriptet er der forskellige uddrag i Prag Slots arkiver . Anezka Vidmanova sammenlignede dem med Krzhizh-manuskriptet og konkluderede, at Trebon-manuskriptet indeholder en række unøjagtigheder.