Det er over 9000!

"Det er over 9000!" ( Det er over 9000! ), også kendt som "Over 9000" ( over 9000 ), er et internetmeme , der blev populært i 2006 og normalt bruges som en beskrivelse af noget uoverskueligt stort. Variationer af sætningen bruges også som former for trolling [1] .

Den engelske version kommer fra den originale japanske linje, der blev talt af karakteren Vegeta i episode 21 af Dragon Ball Z -animeserien . I den originale serie lyder seriens hovedperson Son Gokus effektniveau faktisk "over 8000!" ( Japansk 8000以上だ…! Hassen ijō da…! ) .

Oprindelsen af ​​udtrykket

I Dragon Ball er kraftniveau et tilbagevendende koncept, der refererer til en krigers kampkraft. I denne episode vender Goku tilbage til Jorden efter intens træning i den anden verden for at konfrontere Vegeta og hans assistent Nappa. Da Goku gik amok efter at have lært, at de dræbte hans allierede, før han dukkede op, mærker Vegeta en eksplosiv stigning i hans magtniveau. Som svar på Nappas spørgsmål om Gokus magtniveau, råber Vegeta: "Hun er over ni tusinde!" ( DET ER OVER NI TUSINDE! ), hvilket betegnede Gokus meget høje kraft.

I de fleste versioner, der er eftersynkroniseret til andre sprog, siger Vegeta faktisk "Hun er over 8000!" [2] . Ved oversættelse blev 8 tusind erstattet af 9 tusind, fordi det lyder bedre på engelsk.

Fordeling

Videoklippet af episoden blev først uploadet den 17. oktober 2006 som en intern joke til hans venner og modtog 20.000 visninger. Senere blev videoen lagt på hovedsiden af ​​VG Cats hjemmeside , hvor den samlede yderligere 200.000 visninger [3] . Populariteten af ​​meme spredte sig hurtigt og inspirerede til en række remixes på YouTube , såvel som oprettelsen af ​​parodisider dedikeret til sætningen [4] . Memets berømmelse toppede i 2007, hvor det mest sete videoklip på YouTube med sætningen nåede over 15 millioner visninger [5] .

Sætningen "mere end 9000!" vundet anerkendelse online og er blevet en af ​​internetkulturens foretrukne sætninger [2] .

I populærkulturen

• I februar og maj 2007 refereres memet til i webserien Super Mario Bros. Z ".
• Med i Gamezones PlayStation 3 - demo af Final Fantasy XIII [6] .
• Nævnt i afsnit 17 af anden sæson af DuckTales .
• Den amerikanske professionelle wrestler Xavier Woods sagde i et interview fra 2013, at denne sætning altid er afbildet på hans wrestlingtøj [7] .
• Under sin optræden på WrestleMania 31 bar den amerikanske professionelle atlet Ronda Rousey en tanktop, der forestillede Vegeta og sætningen "over 9.000!" [otte]

Se også

• Dragon Ball Z

Noter

1. ↑ Ordbog over ungdomsslang. . Hentet 30. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2021. (ubestemt)
2. ↑ 12 Craig Elvy . Det er over 9000: Dragon Ball Z's mest berømte linje er en forkert oversættelse . ScreenRant (27. juni 2019). Hentet 30. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2021.  
3. ↑ Japanator-interview : Kajetokun, The Over 9000 guy  . Japanator (30. april 2008). Arkiveret fra originalen den 3. oktober 2012.
4. ↑ Phillips, Whitney (9. maj 2016). "The House That Fox Built: Anonymous, Spectacle, and Cycles of Amplification " ]. University of Oregon, Eugene.
5. ↑ Gita Jackson. Hvorfor sorte mænd elsker Dragon  Ball Z. Kotaku (5. juli 2018). Hentet 30. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2021.
6. ↑ Final Fantasy XIII Demo: Det er over 9000, eh, 90  minutter . Gamezone (4. maj 2012). Hentet 30. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2021.
7. ↑ Byron Saxton. Xavier Woods: NXTs mest fængslende  mand . WWE (26. september 2013). Arkiveret fra originalen den 5. september 2010.
8. ↑ Mark Serrels. Ronda Rousey har netop dræbt Wrestlemania iført en Dragon Ball Z-  skjorte . Kotaku (29. marts 2015). Hentet 30. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2021.