Hasta siempre, Comandante

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 14. november 2020; checks kræver 7 redigeringer .

Hasta siempre, Comandante eller Hasta siempre ( spansk:  Hasta siempre, Comandante  - bogstaveligt oversat "Farvel for evigt, kommandør" [1] ) er en sang af den cubanske komponist, sanger og guitarist Carlos Puebla , skrevet i 1965 . Sangens tekster er et svar på " Che Guevaras farvelbrev ", som han skrev til Fidel Castro , inden han forlod Cuba til Congo .

Sangen minder om højdepunkterne fra den cubanske revolution , Che Guevaras rolle som revolutionær kommandant . Navnet er en del af en berømt sætning: ¡Hasta la victoria siempre!  - "Indtil sejr, altid!" / "Altid indtil sejr!".

Oktoberklub , Compay Segundo , Boikot , Buena Vista Social Club [2] udgav deres coverversioner af denne sang på forskellige tidspunkter (i deres 2003 - version blev ordet "Fidel" erstattet af "Cuba" i sidste strofe), Wolf Birman [ 3] , Oscar Chavez [4] og Natalie Cardone [5] . Den instrumentale version af sangen blev indspillet af den berømte tyrkiske saz- artist Ahmet Koch [6] .

Sangen blev også fremført af russiske musikere og grupper: Vadim Kurylev [7] , Mikhail Evdokimov , Fidel Castro Ensemble , Zhanna Aguzarova , Kristina Orbakaite , Wallace Band [8] , NedRa- gruppen, Barto -gruppen, Tol Miriam-gruppen (oversat), gruppe GRAV , Unknown Earth -gruppen (i oversættelse), PSO ProRok-gruppen, samt den ukrainske popgruppe Lavika .


Spanske og russiske tekster til omkvædet

Spansk: Russisk, T. Krasnov: Russian, A. Ferrier: Russisk, "Ukendt land": Russisk, S. Shatrov: Russian, A. Gavrilov: Russian, A. Vdovin:
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Kommandant Che Guevara! Du efterlod os en gave Dens enkelhed og ærlighed, Loyalitet til en god sag Kommandant Che Guevara! [9] Her er himlen klar og lys, Her er luften ren og lys, Vinden selv ånder dig her, Kommandant Che Guevara! [ti] Du levede i verden af ​​en grund, Du fortsætter i sang Og i nye kampe vil du rejse dig, Kommandant Che Guevara! [elleve] Nu stråler dit ansigt Som et hævet banner Vil blive hos os for evigt Kommandant Che Guevara! [12]

Her forblev lyset
Indfødt gennemsigtighed
Og din foretrukne tilstedeværelse
Comandante Che Guevara [13]

(næsten bogstavelig oversættelse

og derfor den mest korrekte af de præsenterede)

 Øjne brænder, men kun forgæves

De bærer tomme bannere Og dér, ovenover, over Comandante Che Guevaras parade

Se også

Noter

  1. ↑ Titlen på sangen er et symbolsk svar på den velkendte sætning ( spansk:  "Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!" (bogstaveligt talt "Altid til sejr, fædreland eller død!") fra et afskedsbrev skrevet af Che Guevara til Fidel Castro inden afrejse i Congo
  2. ↑ Hasta Siempre Comandante - Buena Vista Social Club. youtube.com . Hentet 28. september 2017. Arkiveret fra originalen 5. september 2017.
  3. ↑ Wolf Biermann - Comandante Che Guevara. youtube.com . Hentet 28. september 2017. Arkiveret fra originalen 15. september 2017.
  4. ↑ Oscar Chávez - Hasta Siempre. youtube.com . Hentet 28. september 2017. Arkiveret fra originalen 13. november 2015.
  5. ↑ Natalie Cardone - Hasta Siempre. youtube.com . Hentet 28. september 2017. Arkiveret fra originalen 21. juni 2017.
  6. ↑ Ahmet Koç - Hasta Siempre. youtube.com . Hentet 28. september 2017. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2021.
  7. ↑ Vadim Kurylev / Equilibrium - 2003 (utilgængeligt link) . Hentet 24. december 2007. Arkiveret fra originalen 12. december 2007. 
  8. ↑ Wallace-bandet - en historie i hver sang - Sammensætning Hasta Siempre Comandante Che Guevara (utilgængeligt link) . www.rocklab.ru Hentet 4. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2018. 
  9. ↑ T. Krasnov / Hasta siempre . Hentet 22. januar 2012. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2012.
  10. ↑ A. Ferrier / Hasta Siempre Comandante - Oversættelse . Hentet 8. december 2009. Arkiveret fra originalen 28. februar 2010.
  11. ↑ Ukendt land - Hasta siempre Comandante . Hentet 10. oktober 2013. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  12. ↑ S. Shatrov / Hasta siempre Comandante - Oversættelse . Hentet 22. maj 2021. Arkiveret fra originalen 22. maj 2021.
  13. ↑ Hasta Siempre Comandante Che Guevara - tekster . Dato for adgang: 24. januar 2015. Arkiveret fra originalen 28. januar 2015.

Links

 Ernesto Che Guevara
Udviklinger
Mennesker
Teori
Bøger
Film
  • " Che Guevara: The Motorcycle Diaries "
  • " Che "
  • Che ! »
  • " Che Guevaras hænder "
Billede
Forfatterne
  • Wikicitat
  • Wikikilde
  • Wikimedia Commons
  • Bibliografi