Gud hader os alle | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Slayer studiealbum | |||||||||||||
Udgivelses dato | 11. september 2001 | ||||||||||||
Optagelsessted | Warehouse Studios, Vancouver , Canada | ||||||||||||
Genrer | |||||||||||||
Varighed |
42:39 49:20 (samlerudgave) |
||||||||||||
Producent |
Rick Rubin ( spansk producent ) Matt Hyde |
||||||||||||
Land | USA | ||||||||||||
Sangsprog | engelsk | ||||||||||||
etiket | Amerikanske optagelser | ||||||||||||
Slayer tidslinje | |||||||||||||
|
|||||||||||||
|
God Hates Us All (fra engelsk - "God hates us all") er det ottende studiealbum af thrash metal- bandet Slayer , som blev udgivet på dagen for tragedien i USA den 11. september 2001 . God Hates Us All blev indspillet i løbet af tre måneder i The Warehouse Studio.i Canada . Albummet blev udgivet senere end planlagt på grund af coverproblemer, vanskeligheder under indspilningen og en ændring i bandets producer . Disken toppede som nummer 28 på Billboard 200 , og sangen "Disciple" blev nomineret til en Grammy Award.
Kerry King skrev de fleste af teksterne og gentog bandets traditionelle temaer om religion, mord, hævn og selvkontrol, som han mente kunne røre enhver.
Under indspilningen af albummet eksperimenterede bandet med lyd: Musikerne sænkede guitarstemningen endnu lavere og brugte også syvstrengede guitarer for første gang.
Siden Reign in Blood , certificeret guld af RIAA [3] og af kritikere betragtet som et af de mest indflydelsesrige og ekstreme thrash metal- albums [4] [5] [6] , har Slayer ændret deres musikalske stil betydeligt. I 1998 udkom albummet Diabolus in Musica , hvor musikerne bevægede sig mod lyden af nu metal [7] . Ifølge trommeslager Paul Bostaph var Diabolus i Musica "Slayers mest eksperimenterende album" [8] . Disken fik blandede anmeldelser, men på trods af dette solgte den allerede i den første uge i over 46.000 eksemplarer, hvilket gjorde det muligt for den at indtage en 31. plads på Billboard 200 [9] .
Efter udgivelsen af Diabolus in Musica ønskede medlemmerne af Slayer at gøre noget mere aggressivt, med en ny tilgang til kreativitet, ikke kun i præstationsstilen, men også i teksterne. Ifølge guitaristen Kerry King ville Slayer på deres nye album sige, "at vi stadig er utilfredse med den moderne verden, og at vi spiller vores musik bedre end nogensinde før." Bandet forsøgte at gøre teksterne mere personlige end før. I en kommentar til albummet sagde Kerry King: "Før, når vi var irriterede over noget, plejede vi at tale abstrakt om vores utilfredshed. Jeg hentede en ordbog og fandt et andet mål for mine anklager. På den nye skive vil vi gerne ændre vores taktik – for at fremstå mere snakkesalige. Slayer forsøgte at diversificere indholdet af sangene så meget som muligt, samtidig med at de gjorde dem mere tilgængelige for forståelse og blottet for sataniske og overnaturlige elementer [10] [11] .
Bandet begyndte at skrive tekster til det nye album før deres Ozzfest- optræden i 1999 , men i denne periode blev arbejdet afbrudt hver tredje til fjerde måned på grund af bandets deltagelse i Ozzfest-festivalen, samt den internationale turné med Tattoo the Earthmed Slipknot [12] . Guitaristen Jeff Hanneman sagde senere: "Vi begyndte at arbejde på denne plade lige efter vi kom tilbage fra turnéen, før Ozzfest'99. Hver tredje eller fjerde måned distraherede noget os, tog os til side og forhindrede os i at afslutte arbejdet. Vi var nødt til at tage en pause for at lære OzzFest-materiale, så vende tilbage, arbejde i et par måneder, indspille en sang ("Here Comes The Pain"), spille Tattoo the Earth-turneen. Et par måneder senere blev vi tilbudt at indspille sangen "Bloodline", og dette var den sidste pause" [13] .
Næsten tre år efter udgivelsen af Diabolus In Musica , og optrædener på festivaler som Touring Till Death, Tattoo the Earth og Ozzfest, er Slayer tilbage med et nyt album , God Hates Us All , hvori de lægger al deres vrede og aggression. Ifølge King var den nye disk "det tungeste album i hele bandets karriere<...> Alle Slayer-album er onde på hver deres måde, men denne nye koger bare af vrede, når vi taler om ømme, om det, vi har i vores hjerter. Vi taler tilsyneladende om, at vi alle blev grusomt bedraget, at vores verden er styret af dumhed” [10] .
Efter at være vendt tilbage fra turnéen besluttede Slayer straks at begynde at indspille et nyt album. Executive producer Rick Rubin havde for travlt til at arbejde med Slayer og følte, at han ikke ville være i stand til at bidrage effektivt til indspilningen [14] . Bandets vokalist og bassist Tom Araya følte sammen med guitaristen Kerry King selv, at de skulle finde en ny producer [15] . Kerry King bemærkede senere i et interview med magasinet Guitar World : "Jeg ville elske at arbejde med en, der forbliver 'in the know' med tung musik, men Rubin er gået videre fra det. Jeg vil gerne arbejde med en, der ved, hvad der er på mode i dag, ved, hvad der efterspørges, kender til nye teknikker og vil holde mig orienteret om alt dette .
“Hyde kontrollerede hvert trin i arbejdet og holdt fingeren på pulsen. Han kan lide vores band og vores musik. Han fornemmede, hvad vi forsøgte at opnå, før vi kunne fortælle ham det. Han vidste om alt. Jeg fortæller folk, at han er Gud."
- Kerry King. Interview med magasinet Guitar World . oktober 2001Rubin anbefalede to producere til musikerne, hvoraf den første bandet ikke havde arbejdet med før; desuden var producenten ifølge Hanneman ikke "erfaren og vidende" nok. Som et resultat valgte Slayer en anden kandidat, Matt Hyde, som tidligere havde arbejdet med Slayer på singlen "Bloodline" (han optrådte i Dracula 2000 -filmen ) [14] . Bandet kunne lide at arbejde med Hyde, og som et resultat inviterede musikerne ham til at producere albummet [14] . Sangen "Bloodline" var også med i filmen Law Abiding Citizen fra 2009 . Sangen "Here Comes the Pain" blev oprindeligt skrevet næsten to år før udgivelsen af God Hates Us All og optrådte på WCW- samlingen Mayhem: The Musici 1999 , og blev senere brugt som åbningstema for wrestlingshowet WCW Thunder i det sidste afsnit optaget i marts 2001 [16] .
Først planlagde musikerne at indspille God Hates Us All i et af studierne i Hollywood , men til sidst flyttede gruppen til Vancouver , Canada , da det var meget billigere at indspille et album der [17] . Hyde anbefalede The Warehouse Studio til musikere, på grund af Bryan Adams [14] [18] .
Studiet har gennemgået betydelige ændringer for at få det til at føles som "hjem til Slayer"; forud for dette arbejdede ifølge King "en letsindig canadisk popsanger " i studiet. Konturerne af en menneskelig figur tegnet med kridt dukkede op på gulvet i studiet (som på det sted, hvor mordet fandt sted), røgelseskar , stearinlys, lys, kranier blev også placeret overalt, pornografiske billeder blev hængt på væggene. To plakater med billedet af to langfingre blev placeret på dørene til studiet. Tom Araya sagde: "Det var studiemiljøet for Slayer. Vi havde et rødt djævlehoved på den ene søjle og et kranie på den anden. Vi tvang studiet med lignende ting. Forfærdeligt lort, der får dig til at føle dig hjemme" [13] .
Hyde brugte Pro Tools digitale lydarbejdsstation til at optage , producere og mixe albummet . Slayer brugte næsten ingen computereffekter, bortset fra en lille mængde forsinkelse og forvrængning [19] . Som med den forrige optagelse blev trommerne indspillet først. Trommeslager Paul Bostaph fulgte et simpelt princip foreslået af Rubin: "Spil som om studiet er ved at falde fra hinanden, men lad være med at ødelægge det." Til indspilningen af sangene "Warzone" og "Here Comes the Pain" brugte musikerne først syvstrengede guitarer i A#-stemning . King valgte at bruge guitarer fra BC Rich , som til gengæld producerede en personlig KKV- model til ham. . Efter at have indspillet en af sangene sagde King, at "det giver ingen mening at ændre indstillingerne for kun én sang", og tilføjede, at "det kræver ikke en mester at skrive et riff på en syvstrenget guitar [13] ". Fire numre blev indspillet i Dropped B tuning , mens resten af albummets sange blev indspillet i C# tuning [18] .
Nøgletemaerne om Gud hader os alle er religion, mord, hævn og selvkontrol. Kerry King skrev de fleste af teksterne, som er baseret på almindelige situationer, som enhver kunne støde på. Albummet blev frataget de sataniske overtoner og de "kendte Dungeons and Dragons ", som havde været temaet for bandets tidligere indspilninger [13] . King nævnte dette i et interview med magasinet Guitar World : "Jeg ville bestemt tilføje mere realisme og dybde til dette album. Gud hader os alle er ikke en antikristen linje; det er en idé, som jeg tror, at mange mennesker beskæftiger sig med dagligt. Du lever dit normale liv, og pludselig bliver du ramt af en bil, eller din hund dør. Og du føler, 'Gud hader mig virkelig i dag'" [15] .
Titlen på gruppens nye album var linjerne fra sangen "Disciple" ("Student"), som refererer til terrorisme, krige, selvmord, vold. Hovedideen med kompositionen er at vise Guds absolutte passivitet i forhold til menneskers lidelse. Sangen "Tærskel" handler om at nå sin egen grænse, om det absolutte tab af fornuft, en persons ønske om vold, som han "ikke er i stand til at kontrollere"; den "spyger ud af ham", æder "under huden". "Cast Down" er en sang om en falden engel , der er "afhængig" af stoffer, som snart vil "blive berøvet sit liv" [13] . Hovedideen med "God Send Death" og "Deviance" er at dræbe folk for sjov. Disse to sange er udelukkende skrevet af Hanneman. Efter omhyggeligt at have studeret og læst flere bøger om seriemordere , konkluderede Hanneman, at han kunne dræbe en person, hvis han virkelig "brød [ham] ud af sig selv", og besluttede, at han ikke kunne dræbe nogen for penge eller myndigheder. Han indrømmede senere, at han forsøgte at forstå morderne, at se på dem "indefra ... hvorfor gør de det her? Ikke at være forbitret, men kun for at føle deres egen tilfredshed. Jeg ville bare forstå deres tankegang” [20] .
Tom Araya har også læst bøger om seriemordere, herunder Gordon Byrne. Happy Like Murderers: The Story Of Fred And Rosemary West 1998. Araya ledte efter inspiration, der ville hjælpe ham med at opnå en overbevisende og hård vokallyd [13] . I de seneste albums sang Araya "over-the-top" højt, mens vokalstilen ifølge King på tidligere albums var mere "aggressiv" [15] . Dette førte en af kritikerne af Kerrang! Jason Arnoppbeskrev albummets sange som "indeholdende modbydeligt og stødende sprog, der lyder som om D-12 og Sopranos udveksler behageligheder" [21] .
Bandet planlagde oprindeligt at kalde albummet Soundtrack to the Apocalypse . Araya mente dog, at navnet ville være bedre brugt til det bokssæt , som bandet udgav i 2003 [22] . Til det samme album foreslog Araya navnet God Hates Us All . Sætningen "God hates us all" er taget fra sangen "Disciple", hvor den bliver råbt flere gange under omkvædet. Medlemmer af metalbandet Pantera foreslog at bruge sætningen "God hates us all" som et T-shirtdesign, efter at King havde opført sangen med bandet. King var enig, selvom han mente, at sætningen ville blive genstand for kritik, såvel som titlen på albummet [23] .
Albummets originale cover viser en bibel med søm slået ind i den arrangeret i en femtakket stjerne . Bogen er dækket af blod, og inskriptionen "Slayer" er brændt ind i dens centrum. I hæftet til albummet er der ved siden af teksterne vist uddrag fra Jobs bibelske bog , delvist overstreget med en sort tusch. På bagsiden af skiven er stykker af brændte sider af Bibelen. Ideen blev foreslået og gennemført af bandets pladeselskab. King ønskede at bruge det meste af sin tid og opmærksomhed på omslagets design. Kings idé var at vise pentagram -formede søm slået ind i bibelen , nedkradset med nøgleord fra bibelvers, som om det var gjort af en sociopat , der vidste, hvor hvert ord var placeret. King klagede senere over, at resultatet var "typisk", og "pladeselskabet anede ikke, hvad de skulle gøre, ... [omslaget] ligner en syvende klasse, der har rodet Bibelen til" [21] .
Efter at presningen var afsluttet, var diske med dette billede klar til salg i større detailforretninger i USA, men udgivelsen af albummet måtte udskydes til den 11. september 2001, blandt andet på grund af det faktum, at det originale cover var kritiseret. Mange butikker nægtede at sælge albummet på grund af det faktum, at de anså billedet på det originale cover for at være blasfemi . For at undgå problemer med salget af albummet var gruppen nødt til at lave slipcases med en anden censureret version af coveret, hvorefter diskene blev sat til salg [Note. 2] [2] [26] .
Anmeldelser | |
---|---|
Kumulativ score | |
Kilde | karakter |
Metakritisk | (80/100) [27] |
Kritikernes vurderinger | |
Kilde | karakter |
AllMusic | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
CMJ | Positiv [29] |
Ugentlig underholdning | B+ [30] |
Los Angeles Times | Positiv [31] |
musik uge | Positiv [32] |
Pop betyder noget | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Robert Christgau | ![]() |
Rullende sten | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Spin | 8/10 [36] |
Yahoo! Musik UK | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
sten hård | 8/10 [38] |
Kerrang! | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Albummets officielle udgivelsesdato var fastsat til den 10. juli 2001, men bekymringer om lydmix , den provokerende karakter af albummets coverkunst, nogle problemer med bandets American Recordings-selskab og et skift i producer gjorde, at albummets udgivelse blev skubbet tilbage til 11. september [2] . Før dette, i 1990, producerede Slayer en video til sangen " Seasons in the Abyss ", filmet i Egypten . Klippet blev offentliggjort få dage før Golfkrigens start [18] . I sin første udgivelsesuge debuterede God Hates Us All som nummer 28 på Billboard 200 [39] og solgte over 51.000 eksemplarer [39] . Albummet debuterede som nummer 9 på Canadian Albums Chart og nummer 18 på Billboard Top Internet Albums [40] . Den 16. august 2006 har albummet solgt 304.000 eksemplarer i USA.
God Hates Us All har generelt modtaget positive anmeldelser fra musikkritikere. På Metacritic har albummet en rating på 80 ud af 100 baseret på 12 anmeldelser [27] . En af kritikerne af det ugentlige rockmagasin Kerrang! Jason Arnoppbedømte albummet fem ud af fem [21] og bemærkede, at God Hates Us All er "ganske det mest imponerende og brutale Slayer-album siden Seasons in the Abyss [21] ". Rob Camp fra magasinet Rolling Stone bedømte albummet tre og en halv ud af fem [41] og skrev også, at albummet er "bandets mest kraftfulde udgivelse siden udgivelsen af det udødelige album Reign in Blood i 1986". Camp beskrev lyden af albummet som "en galopperende kontrabastromme, akkompagneret af enorme trommeudbrud, der bevæger sig til vanvittige, skumle power-akkorder og skarpe solo-angreb, præcise, hurtige, ligesom Formel 1 [35] ". AllMusic anmelder Jason Birchmayeranså albummet for at være en klassiker, og sammenlignede det med Reign in Blood , South of Heaven og Seasons in the Abyss , og tilføjede, at "Slayer har i det væsentlige rekonstrueret deres tilgang til kreativitet siden albummene i slutningen af 80'erne og begyndelsen af 90'erne, hvor de indspillede en næsten fejlfrit album, som i bandets tidlige år [28] ." Metal Hammers anmelder bemærkede, at God Hates Us All er en fantastisk bekræftelse på, at Slayer igen er besat af den vilde kant af thrash metal, ukendt for noget andet band. Denne gang er de gået endnu længere, og deres karakteristiske snertne tekster er blevet endnu mere personlige, næsten kravlet ind i blues -territorium, og det er endnu en triumf [11] .
Det var dog ikke alle kritikere, der gav albummet positive anmeldelser. Blabbermouth.net anmelder og grundlægger Borivoj Crean beskrev God Hates Us All som "endnu et mislykket forsøg på at genopfinde bandet". Efter hans mening er bandleder King den mindst "opfindsomme af albummets to sangskrivere. Da King stadig var hovedsangskriveren, havde albummet stadig den samme stil, der lød træt og forceret." Crean kritiserede også Araya og sagde, at "hans uændrede vokalstil er monoton, blottet for kreativitet og nogle gange uhørt" [42] . Crean bedømte albummet 6 ud af 10 og afsluttede anmeldelsen med at tilføje, "Slayer-albumsalget falder dramatisk. Diabolus i Musica solgte mindre end 300.000 eksemplarer i USA sammenlignet med 600.000-700.000 eksemplarer af tidligere albums. Kritikeren tog dette som et tegn på, at bandet havde "desperat behov for en nytænkning af deres eget arbejde" [42] . En kritiker fra The Washington Post beskrev albummet ret kontroversielt og sagde [43] :
"Selvfølgelig kan det, som Slayer-musikerne siger, ikke være lige så vigtigt som, hvordan de siger det: Der er for meget overdrev og ryk i riffene , og det er en bevidst beslutning. Hvis de blev spillet rigtigt, ville sange som "Exile" passere til Motorhead -sange , der løber gennem plæneklipperbladene, og undervurderer Slayer; guitaristen Kerry King kæmper aktivt med den lyd, der kommer naturligt, når man spiller tung rock and roll ."
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Selvfølgelig skal det, Slayer siger, ikke være nær så vigtigt, som hvordan det siger det: Riffene er alle overdrevne og kvælende, og det er en bevidst beslutning. I sin enkleste form kunne en sang som "Exile" passere for Motorhead skubbet gennem knivene på en plæneklipper, men det er at sælge Slayer kort; guitaristen Kerry King bekæmper aktivt det groove, der naturligt kommer fra at spille tung rock-and-roll.- Chuck Klostman, kritiker for The Washington Post . 19. september 2001
Sangen "Disciple" blev nomineret til en Grammy Award for bedste metaloptræden . Det var bandets første nominering ved den 44. årlige Grammy Awards . Medlemmerne af gruppen regnede ikke med at vinde og tænkte ikke på prisoverrækkelsen, idet de mente, at det allerede er "fedt" at blive nomineret [44] . Ceremonien fandt sted den 27. februar 2002, men Tool vandt nomineringen med sangen " Schism» [45] .
Efter indspilningen af den nye cd, begav bandet sig på Tattoo the Planet European tour sammen med bands som Pantera , Biohazard , Vision of Disorderog Filths vugge [46] . Umiddelbart efter afslutningen af den europæiske turné begyndte bandet God Hates The World Tour til støtte for albummet God Hates Us All [47] . Turnéen begyndte den 29. oktober 2001 med et show i New Orleans , hvorefter Slayer spillede omkring 30 shows i byerne på østkysten og den centrale del af USA, samt 2 shows i Canada [47] [48 ] [49] .
Bandets trommeslager, Paul Bostaph , havde en kronisk albueskade, som senere påvirkede hans spil alvorligt og forhindrede ham i at fortsætte sin karriere som trommeslager [47] . Som et resultat besluttede musikeren at forlade bandet inden jul 2001 [50] . Hans sidste indspillede optræden med bandet - i hvert fald indtil maj 2013 - var på scenen i The Warfield Theatre San Francisco . Efter at have forladt, overvejede trommeslageren ikke musikalske karrieremuligheder i nogen tid, og sammenlignede at forlade gruppen med "at slå op med en pige" [51] . Ifølge Bostaph fortrød han ikke sin tid med gruppen og beskrev denne periode som den gyldne time i hans karriere [52] . Uden en trommeslager var bandet ikke i stand til at gennemføre turnéen til støtte for God Hates Us All . Som et resultat kontaktede King den originale Slayer-trommeslager Dave Lombardo , næsten ti år efter at han forlod bandet, og tilbød ham at spille resten af turnéen, som Lombardo takkede ja til og spillede i de resterende 21 shows, men blev ikke i gruppe til fast job [ 53] [52] .
Efter turnéen meddelte bandet, at de ledte efter en fast trommeslager. Interesserede fans begyndte straks at sende bandet deres CV'er med optrædener af "Disciple", "God Send Death", "Stain of Mind", " Angel of Death ", "Postmortem/ Raining Blood ", "South of Heaven", "War Ensemble". " og Seasons in the Abyss [54] . Gruppen lyttede til hundredvis af demoer og delte dem i to dele - "god bunke" (god bunke) og "ugod bunke" (dårlig bunke), hvor den "ugode" del var meget større [14] . Deltagere, hvis optagelser bandet kunne lide, blev inviteret til auditions i Dallas , San Francisco og Peoria , men mange af de inviterede kunne ikke deltage i audition på grund af omkostningerne ved flyvningen [55] . Bandet prøvede omkring to eller tre trommeslagere om dagen, og den bedste var en anbefalet af Lombardo [44] . Men bandet besluttede i sidste ende at hente Lombardo selv, og argumenterede for, at de ikke kunne finde en bedre trommeslager at arbejde med. Som et resultat sluttede Lombardo sig igen til Slayer, som han deltog i festivaler rundt om i verden med, herunder til støtte for albummet God Hates Us All , han deltog også i indspilningen af albummet Christ Illusion i 2006.
Gud hader os alle - hovedudgave | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ingen. | Navn | Ordene | musik | Oversættelse af titel | Varighed | ||||
en. | Kristi mørke | Kerry King | Jeff Hanneman | "Kristi mørke" | 1:30 | ||||
2. | Discipel | konge | Hanneman | "Studerende" | 3:35 | ||||
3. | "Gud sende døden" | Tom Araya , Hanneman | Hanneman | "Gud sender døden" | 3:45 | ||||
fire. | "Ny tro" | konge | konge | "Ny tro" | 3:05 | ||||
5. | "Kast ned" | konge | konge | "Deprimeret" | 3:26 | ||||
6. | Grænseværdi | konge | Hanneman | "Grænseværdi" | 2:29 | ||||
7. | Eksil | konge | konge | "Eksil" | 3:55 | ||||
otte. | "Syv ansigter" | konge | konge | "Syv ansigter" | 3:41 | ||||
9. | blodlinje | Araya, Hanneman | Hanneman, Konge | "Stamtavle" | 3:36 | ||||
ti. | Afvigelse | Araya, Hanneman | Hanneman | "Afvigelse" | 3:08 | ||||
elleve. | "Krigszone" | konge | konge | "Krigszone" | 2:45 | ||||
12. | "Her kommer smerten" | konge | konge | "Her kommer smerten" | 4:32 | ||||
13. | Hævn | konge | konge | "Betale" | 3:03 |
God Hates Us All - 2001 japansk udgave og 2002 European Limited Edition | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ingen. | Navn | Ordene | musik | Oversættelse af titel | Varighed | ||||
fjorten. | "Sarstruck" | konge | konge | "Armet" | 3:29 | ||||
femten. | "Narkoman" | Hanneman, Konge | Hanneman, Konge | "junkie" | 3:41 |
Diagram (2001) | Topplacering _ |
---|---|
Australien [56] | femten |
Østrig [57] | 31 |
Belgien ( Vl ) [58] | 16 |
Belgien ( Wa ) [59] | 36 |
Storbritannien [60] | 31 |
Ungarn [60] | 28 |
Tyskland [61] | 9 |
Danmark [62] | 32 |
Canada [63] | 9 |
Italien [64] | elleve |
Holland [65] | tredive |
New Zealand [66] | 35 |
USA [67] | 28 |
Finland [68] | 12 |
Frankrig [69] | 25 |
Schweiz [70] | 44 |
Sverige [71] | atten |
Top internetalbum [40] | atten |
Kommentarer
Kilder
Dræber | |
---|---|
| |
Studiealbum | |
Live albums | |
Mini albums | |
Samlinger | |
Cover albums | |
Video |
|
Sange |
|
Relaterede artikler |