Danser Lasha Tumbai

Danser Lasha Tumbai
Single af Verka Serduchka fra albummet Doremi Doredo
Udgivelses dato	2007
Format	musik streaming [d]
Optagelsesdato	2007
Genrer	dance-pop , folkemusik
Varighed	3:12
Sangskriver	Andrey Danilko
Producent	Andrey Danilko
Etiketter	Mamamusik
Kronologi af singler af Verka Serduchka
"Tag det hele" (2006) Dancing Lasha Tumbai (2007) Kiss Please (2008)
Videoklip  Danser Lasha Tumbai

"Dancing Lasha Tumbai"  er en sang af Verka Serdyuchka , der vandt andenpladsen i Eurovision Song Contest 2007 for Ukraine med 235 point. Ved afstemningen gav fem lande "Dancing" den højeste score på 12 point. Sangen modtog otte point fra russiske seere.

Sangen, der oprindeligt hed "Danzing" [1] og skrevet på en blanding af ukrainsk , engelsk og tysk , bestod med succes den nationale udvælgelse og vandt publikums stemme. Men senere i Ukraine protesterede en række politikere og offentlige organisationer mod nomineringen af ​​Serdyuchkas sang fra Ukraine til konkurrencen. Især parlamentsmedlem Taras Chornovol kaldte Danilkos tale for en "skam over Ukraine" [2] .

Tekstkontrovers

Sangens tekst indeholdt ord, der (allerede efter konkurrencens afslutning) blev tolket af en række føderale medier [3] som konsonant med "Jeg vil have dig til at se - Rusland farvel!", hvilket medførte en skarp negativ reaktion fra en del af det russisktalende publikum. Andrey Danilko benægtede officielt tilstedeværelsen af ​​sådanne ord i sangen og offentliggjorde den officielle tekst, hvor sætningen lød som " Lasha Tumbai ". Disse mærkelige ord, senere inkluderet i sangens titel, er ifølge forfatteren mongolske og betyder "Pisket fløde" [4] :

Jeg lånte dette ord fra Tsoi , han havde en sang, hvori " Boshetunmai " blev sunget. Og da jeg skrev min sang, besluttede jeg at indsætte den sætning, jeg gerne vil se der, men jeg kunne ikke komme i tanke om den anden del, så Tsoevs "Boshetunmai" dukkede op i min hukommelse . Kun for at gøre det mere klangfuldt konverterede han det til " Lasha tumbai ". Jeg fik at vide, at det på mongolsk dialekt betyder "Kærn smørret".
Helt ærligt, jeg fordybede mig slet ikke i subtiliteterne - det mongolske ord, ikke det mongolske ... "Maj" er olie, ser det ud til. Resten generer mig ikke. Det er abrakadabra! Det giver ikke rigtig mening for hende. Og det faktum, at denne konsonans blev trukket op af ørerne under "Rush, farvel", er blot effekten af ​​et ukendt ord.

Danilko følte en frygtelig ødelæggelse og blev tvunget til drastisk at reducere forestillinger i Rusland. I senere interviews kaldte han det, der skete med ham efter Eurovision, for "mobning"; som en grund pegede han på en interessekonflikt mellem ham og Channel One, såvel som hans egen "naivitet". Kunstneren kaldte Konstantin Ernst og Maxim Fadeev for forfølgelsens kunder [3] [5] .

På trods af dette deltog Danilko i fremtiden i billedet af Verka Serduchka i nogle russiske tv-shows, spillet i nytårsmusicals, der blev sendt på tv-kanalen Rusland-1 . I 2011 modtog han Golden Gramophone Award for sangen "Dolce Gabbana", var en af ​​værterne for musikprogrammet "Saturday Night" i 2012 .

I et interview med Dmitry Gordon den 9. marts 2022 udtalte han, at fra nu af, efter Ruslands angreb på Ukraine , nu lyder ordene i denne sang som "Rusland farvel" [6] .

Diagrammer

Forsideversioner

• Den ukrainske gruppe GO_A som en del af Eurovision Home Concert (2020 [18] ).

I kultur

• Filmspion _
• TV-serien Killing Eve

Noter

1. ↑ Eurovision-nyheder: Ændring af ukrainsk sangtitel Arkiveret 13. april 2018 på Wayback Machine 
2. ↑ Chornovil: Serduchka er en hermafrodit, der repræsenterer en marginal perifer del af zhlobsky-offentligheden Arkiveret kopi af 14. juli 2015 på Wayback Machine  (russisk)
3. ↑ 1 2 Andrey Danilko: Jeg er træt, Verka rejser // Hvad med at snakke? .. 
4. ↑ Interview med Andrey Danilko. Specialistkommentar: Irina Lamozhapova, lektor ved Institut for Mongolske Studier (utilgængeligt link) . Hentet 26. juni 2012. Arkiveret fra originalen 27. september 2013. (ubestemt) 
5. ↑ Andrey Danilko. "På besøg hos Dmitry Gordon". (2017) 
6. ↑ Danilko fra Kiev. Putin - x ... se, jeg er ikke bange, Solovyovs røv, Pugacheva, Galkin. Besøger Gordon . Hentet 17. marts 2022. Arkiveret fra originalen 17. marts 2022. (ubestemt)
7. ↑ " Austriancharts.at - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai"  (tysk) . Ö3 Østrig Top 40 . Hentet 15. september 2020.
8. ↑ " Ultratop.be - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai"  (n.d.) . ultratip . Hentet 15. september 2020.
9. ↑ Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai . Tophit . Hentet 15. september 2020.
10. ↑ "Verka Serduchka – Chart history" European Hot 100 for Verka Serduchka. Hentet 15. september 2020.
11. ↑ " Verka Serduchka: Dancing Lasha Tumbai"  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finland . Hentet 15. september 2020.
12. ↑ " Lescharts.com - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai"  (fransk) . Les klassement single . Hentet 15. september 2020.
13. ↑ " Offiziellecharts.de - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai" . GfK Entertainment Charts . Hentet 15. september 2020.
14. ↑ "Irish-charts.com – Diskografi Verka Serduchka" . Irsk singlehitliste . Hentet 15. september 2020.
15. ↑ " Swedishcharts.com - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai" . Singler Top 100 . Hentet 15. september 2020.
16. ↑ " Swisscharts.com - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai" . Schweiziske singlehitliste . Hentet 15. september 2020.
17. ↑ "Verka Serduchka: Artist Chart History" . Official Charts Company . Hentet 15. september 2020.
18. ↑ De vil optræde med et internationalt hit. Go_A-gruppen viste, hvordan de forbereder sig til hjemmekoncerten Eurovision 2020 , HB  (15. maj 2020).

Links

• "The New York Times", USA, 20/04/2009
• "Drag queen starter Eurovision 'Cold War' "  hændelsesartikel 

Foto, video og lyd	Geni
Tematiske steder	discogs