| Skandale i familien | |
|---|---|
| engelsk Slagsmål i familien | |
| Homer taler i en bar med sin kone i Las Vegas Amber. | |
| Sæson | 13 |
| Afsnit nummer | 276 |
| Episode kode | DABF01 |
| Første udsendelse | 6. januar 2002 |
| Executive producer | Al Jean |
| Manuskriptforfatter | Joel Coen |
| Producent | Matthew Nastuk |
| scene på sofaen | Der er et stort stykke hæk på sofaen. Gartneren kommer og klipper hækken, så den ligner familien Simpson. |
| gæste stjerne | Jane Kaczmarek som dommer Harm, Delroy Lindo som Gabriel. |
| SNPP kapsel | |
"Brawl in the Family" er det syvende afsnit af den trettende sæson af The Simpsons . Udsendt første gang den 6. januar 2002 .
Engang i Springfield Republikanske hovedkvarter (en af de mest forfærdelige bygninger i byen), besluttede dets medlemmer, ledet af Mr. Burns, at tage og ophæve alle miljølove vedtaget i Springfield. Derfor, på grund af øget forurening, begyndte sur regn snart at falde i byen, farligt for alle, der falder under den. Det er ikke noget problem for Homer Simpson at blive hjemme i dette vejr, men sur regn smelter tv-antennen, og Homer mister sit yndlingsbeskæftigelse. Marge forsøger at råde bod på dette og inviterer hele familien til at spille Monopol. Efter mange overvejelser om, hvilken spilmulighed de skal vælge, beslutter Marge sig for at holde fast i klassikeren. Men et fredeligt familiespil ender i en alvorlig skandale: Først snyder Bart, så begynder Homer at kvæle ham, og så prøver Marge og Lisa at skille dem ad. Maggie "ringer" til politiet og hele familien bliver anholdt.
Til Simpsons kommer Gabriel, en socialarbejder, som Homer forvekslede med en engel, til cellen. Gabriel lover Simpsons at hjælpe med at løse den resulterende konflikt. For at gøre dette studerer han familiemedlemmers daglige aktiviteter og tager dem derefter med sig ind i skoven og giver dem en opgave: at få en rygsæk med mad fra toppen af et træ (for at fuldføre denne opgave, Simpsons, ifølge til Gabriel, har brug for at forene kræfterne). Men Homer "fælder" hurtigt træet med sin bil, og falder så til gengæld ned i afgrunden og tager Gabriel med sig, viklet ind i grenene. Nu går Simpsons virkelig sammen for at redde den stakkels mand: Homer stiger ned på et reb ind i kløften ved Gabriel og binder ham til sig selv, mens Bart i mellemtiden kører en bil med et reb fastgjort til kofangeren. Gabriel er reddet, og Simpsons-familien, tilfredse med resultatet, vender hjem i håb om, at dette eventyr er forbi ... Men det var der ikke! Homer (og sammen med Ned) får besøg af deres Las Vegas-koner Amber og Ginger (fra Viva Ned Flanders -serien ), hvilket kommer som et chok for Marge. Da Gabriel så dette, nægter han at hjælpe manden med to koner yderligere og går hjem.
Ned var meget mere heldig end Homer, for nu vil hans første kone ikke kunne skælde ham ud for det skete, selvom naboen ikke er begejstret for den nye, ikke særlig anstændige kone. Hvad Homer angår, var Marge meget vred på ham, fordi han holdt denne handling fra hende hele tiden. Homer forsøgte at skilles fra Amber, men forgæves: ifølge statens love er bigami ikke forbudt, så Homer blev endelig Ambers mand. For dette sparker Marge ham ud af huset, og nu bor han i et træhus med sin nye kone. Men tiden går, og Marge begynder at savne sin "vantro" og tilbyder ham en hemmelig plan for, hvordan han kan slippe af med sin ekstra kone ... Snart skændes Homer, foran sin Las Vegas-kone, voldsomt med Marge og sammen med Amber tager af sted til Bar Mo, hvor den nylavede kone drikker sig meget fuld. Dagen efter vågner Amber ved siden af... Abe Simpson, som fortæller hende, at de blev gift i går! Som bevis viser Simpsons Amber en kassette, som viser, hvordan hun går med til at gifte sig med bedstefar, og samtidig afviser alle eks-mænd. Så Amber mister ikke kun Homer, men får Abraham Simpson i stedet. Forfærdede løber Amber sammen med Ginger (som allerede er temmelig træt af det alt for korrekte Flandern) tilbage til Las Vegas, og Simpsons ser kun muntert efter dem.