Jupiter, er du vred

"Jupiter, du er vred - det betyder, at du tager fejl"  - en fangstsætning , der bruges til at erklære, at den modsatte side i en tvist bliver for ophidset og viser derved, at den mangler argumenter. Udsagnet betragtes som et enthymem [1] , da mellemlogikken ("du er vred, fordi der i det væsentlige ikke er noget at protestere mod") er udeladt.

Oprindelse

Traditionelt betragtes sætningen som en oversættelse af latin.  Iuppiter iratus ergo nefas og går direkte til Lucian , efter Michelson [2] , som henter sætningen fra Prometheus ' appel til Zeus : "Du tager lynet op i stedet for at svare, hvilket betyder, at du tager fejl." Denne tilskrivning er bestridt [3] . Dushenko hævder at låne gennem fr.  Tu prends tonnerre au lieu de répondre, tu as donc tort , "du griber lynet i stedet for at svare, så du tager fejl" [4] .

I kunst

Michelson giver omkring et dusin referencer og analoger, fra Lucian til fr.  Tu te fâches, tu as tort .

Ofte brugt i form af insinuationer [5] : "Lad mig fortælle dig, Irina Pavlovna, du ser ud til at være vred, men du ved selv, hvem der er vred ..." ( Turgenev , Smoke ). Samtidig er udtrykket praktisk talt ukendt uden for det russiske sprog, hvilket skaber vanskeligheder for oversætteren: "Dorn. Jupiter, du er vred..." ( Tjekhov , " Mågen ") - "Dorn: Jupiter, du er vred..." - "Hvad-hvad?" [6] .

Noter

  1. ↑ Øvelser i logik. Samling . Forlaget Prospekt, 2015, s. 121-122.
  2. ↑ Mikhelson M. I. Russisk tankegang og tale: Egen og fremmed: Erfaring med russisk fraseologi: Samling af figurative ord og allegorier. T. II, s. 568.
  3. ↑ Plutex. Jupiter, du er vred - det betyder, at du tager fejl // Ordbog over slagord . - 2004. . // Ordbog over bevingede ord. Plutex. 2004.
  4. ↑ Konstantin Dushenko. En stor ordbog over citater og populære udtryk .
  5. ↑ Tezekbaeva, Gulzhan Amangeldinovna. Insinuation som et kommunikativt-pragmatisk fænomen . // Bulletin fra Tyumen State University. 2012. Nr. 1.
  6. ↑ Justin Alexander. Mågen Jupiter er vred .  (Engelsk)

Litteratur