Vale

Yudol (mindre ofte udol , fra det gamle slaviske.  Ыdol, Ыdol ) er et forældet synonym for dalen ; i øjeblikket brugt som et poetisk og religiøst symbol, der betegner livets strabadser med dens bekymringer og vanskeligheder.

Sædvanligvis brugt med tilnavnet : "jordisk dal", "denne dal", "klagedal", "trist dal".

Oprindelse

Moderne brug låner sin betydning fra den bibelske Salme 83 , hvor det kirkeslaviske udtryk "beklagelig dal" (i den oprindelige "Bakas dal", i den moderne oversættelse "grædens dal") symboliserer menneskeliv [1] :

Når de går gennem grådens dal, åbner de kilder i den, og regnen dækker den med velsignelse.
Ps.  83:7

Tidligere kunne man støde på indikationer på, at Klagesangsdalen forstås som Josafats dal (stedet for den sidste dom ) [2] , som igen nogle gange identificeres med Kidrondalen nær Jerusalem , hvor store kirkegårde er placeret [3] .

I litteratur

Leskov har en novelle " Yudol ", der beskriver en hungersnød i Rusland i 1840.

Marina Tsvetaeva har et digt kaldet "The Fierce Vale ".

Noter

  1. ↑ E. N. Betekhina. Fraseologiske enheder med bibelske navne . Ed. St. Petersburg State University, 1999.
  2. ↑ D. L. Mordovtsev . Tur til Jerusalem . Historical Bulletin, bind 6. A.S. Suvorin, 1881, s. 474.
  3. ↑ I. S. Ulukhanov . Om sproget i det gamle Rusland . Alfabet, 2002.

Kilder