| Stirlitz, eller hvordan pindsvin yngler | |
|---|---|
| 1992 forfatterens udgave | |
| Genre | parodi |
| Forfatter | Pavel Nikolaevich Ass (Afonin), Nestor Onufrievich Begemotov (Oleg Valentinovich Romanov) |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 15. april 1986 - 16. juni 1987 |
| Dato for første udgivelse | 1987 |
| Cyklus | Stirlitz |
"Stirlitz, or How Hedgehogs Breed" er et humoristisk værk af Pavel Ass og Nestor Begemotov om den sovjetiske efterretningsofficer Stirlitz ' eventyr , skrevet i 1986-1987.
Ass og Begemotov mødtes i 1985 i Moskva , mens de studerede på MPEI . Fremtidige medforfattere udgivet under pseudonymer i elevpublikationer, spillede sammen i jazz-rock- holdet "Left Flight".
I instituttets tredje år fik vennerne ideen til i fællesskab at skrive en "joke-roman" i ånden af de jokes om Stirlitz , der var populære på det tidspunkt [1] . Senere grundlagde de tegneserien "Hedgehog Protection Society", som accepterede alle, der ønskede at betale bidrag til køb af nyt udstyr af "Left Flight" og indspilningen af tre albums, hvis overskud fra salget skulle gå " at beskytte pindsvinene i alle taiga-hjørner af Rusland" [1] . For at popularisere "samfundet" blev det besluttet at bruge ideen om romanen, men at gøre det ikke til en joke, men en forfatterparodi om at redde pindsvin [2] .
I september 1986 blev MPEI - studerende " sendt efter kartofler " til Mikhnevo nær Moskva . Der, i hvilestunder, blev de første ti kapitler af værket (den såkaldte "kartoffelversion") skrevet. I foråret 1987 blev denne version af romanen trykt af forfatterne på en ES-computer i MPEI computercenter i flere eksemplarer, som blev distribueret til venner af unge forfattere [2] . Det var denne tekst, der efterfølgende blev den mest almindelige [2] , selvom teksten i juni samme år blev færdiggjort og fik en færdig form i 15 kapitler [1] [2] .
Yderligere begivenheder forklares primært af den hurtige computerisering og tilladelse til privat kommerciel aktivitet i USSR, som åbnede anden fase af Perestrojka . Kopier af bogen, som anonym folkekunst, spredte sig hurtigt over hele landet. De blev genoptrykt under forskellige titler og af forskellige forlag. Værket havde anonyme efterfølgere, som Ass og Begemotov ikke længere havde noget at lave til, men som kom med i nye udgivelser. Ifølge forfatternes skøn nærmede antallet af kun papirpublikationer, som de sporede, sig i 1992 en million eksemplarer. Alle blev trykt uden forfatternes tilladelse, forfatterskabet var kun angivet i nogle få af dem, og næsten alle forlag betalte dem ifølge forfatterne ikke noget gebyr [3] .
Snart var selv store forlag ude af stand til at finde ud af, hvem der havde forfattet bestselleren . I " Boganmeldelsen " blev det foreslået, at forfatteren er en berømt forfatter, der besluttede at skjule sit navn for et så useriøst værk: måske Yulian Semyonov selv eller Vladimir Voinovich [4] . " Literaturnaya Gazeta " skrev pessimistisk, at "sandsynligvis vil vi aldrig kende navnet på forfatteren til denne bog, endnu en kæmper på kunstens usynlige front" [5] .
Et af de anonyme genoptryk blev udgivet i 1990 i trykkeriet i Leningrad -afdelingen af Nauka-forlaget under navnet "Forårets attende øjeblik" med et oplag på 200.000 eksemplarer. Denne gang var resonansen stor nok, og det blev bemærket i den centrale presse. Avisen " Izvestia " offentliggjorde en feuilleton "Avtora!", hvis forfatter krævede at finde og stille de anonyme til ansvar, der hånede russisk historie. Hver for sig var forfatteren af feuilletonen forarget over, at bogen efterlod det videnskabelige trykkeri med en masse stavefejl og fordrejede navne (f.eks. blev Himmler trykt overalt som "Himler"). Forfatterne skrev et brev til redaktøren med forklaringer og ansvarsfraskrivelse, men fik ikke svar. Et par uger senere udgav Izvestia en publikation, hvori det anførte, at Nauka-forlaget på det kraftigste benægter enhver forbindelse med udgivelsen [6] [7] .
I 1992 blev den første forfatters udgave af værket udgivet på forlaget Labyrinth (udgivelser på internettet og i samizdat regnes ikke med). Denne udgave var forsynet med et forord om historien bag romanens tilblivelse, illustrationer af Pavel Ass og en humoristisk anmeldelse skrevet af forfatterne selv på vegne af "Doctor of Philosophical Sciences Adam Arnoldovich Kronshtein", og udkom med et samlet oplag af 10.000 eksemplarer [3] [8] .
Den 16. marts 1992 udgav den håbefulde iværksætter Boris Leontiev på sit eget forlag MiK samlingen Operation Schnapps and Other Adventures of SS Standartenführer von Stirlitz, bestående af romanen How Hedgehogs Breed (under titlen Operation Igels) [9 ] og tre efterfølgere til den, herunder delen "Operation Snaps" skrevet af Leontiev selv. Den unge kunstner Anton Fedotov lavede over hundrede sort-hvide illustrationer, som forfatterne selv senere vurderede som "vidunderlige billeder". Evgeny Larin, der interviewede Leontiev for magasinet " Knizhnoe delo ", beskrev det som følger [10] :
Leontiev skrev flere nye dele, historien fik dermed status som en roman. Så blev kunstneren, der lavede illustrationerne, fundet, et lån blev taget i banken og en bog blev udgivet under titlen "Operation Schnapps and other adventures of SS Standartenführer von Stirlitz". Oplaget på 100 tusinde blev snart udsolgt. Så takket være russiske læseres sans for humor blev et nyt forlag født.
Ass og Begemotov kom i kontakt med Leontiev for at betale dem et gebyr og modtog og accepterede på et tidspunkt et samarbejdsforslag fra ham, hvilket resulterede i, at MiK i 1993-1994 udgav i 3 bind [11] [12] 16 værker om Stirlitz, hvoraf 4 tilhørte de oprindelige forfattere [2] [13] :
I Book Review -oversigten den 30. januar 1994 rangerede denne udgave først på Moskvas bestsellerliste [14] .
Efterfølgende udgaver af serien består af enten ni bøger (uden værker af ukendte forfattere) [15] eller fem (kun værker af Leontiev) [16] .
Ass og Begemotov karakteriserer Leontiev ekstremt negativt [2] :
... vi kom til hr. Leontiev, og efter et års bande værdigede han sig til at betale et lille gebyr <...>
<Leontiev,> som redaktør tøver absolut ikke med at udgive bøger på en piratkopieret måde, bedrager forfattere og kunstnere uden at betale de lovede honorarer (eller betale dem om et år eller to, når inflationen æder de i forvejen minimale beløb). Kunstnerne af bøgerne "Professor Schwazz's Secret Experiment" og "Impotent" har ikke modtaget nogen penge den dag i dag (siden foråret 1994).
Som forfatter betragter han seriøst sig selv som talentfuld, nærmest et geni. Han kalder sig selv forfatteren af Stirlitz, og om Ass og Begemotov sagde han i et interview: "De var de første, der skrev Stirlitz." Leontiev skrev det derfor som andet! Medforfatter...
Efter flere idiotiske efterfølgere til Stirlitz udgav han sin efterfølger til 12 Chairs og The Golden Calf. Da han blev spurgt af N. Begemotov, om bogen var vellykket, svarede han: "Nå, lidt værre end De 12 Stole, men bedre end Guldkalven." N. Begemotov, som tålmodigt læste Leonievs nye "mesterværk", fandt der adskillige eksempler på plagiat mod ham selv og P. Assa, som alle var hentet fra tidligere udgivne bøger på MiK-forlaget.
På dette tidspunkt <pr. 26. januar 1998> forsøger P. Ass og N. Begemotov ikke at kommunikere med B. Leontiev og råder ikke andre forfattere og kunstnere til at gøre dette.
På trods af dette er der en fejlagtig opfattelse af, at Boris Leontiev var den eneste forfatter til alle bøgerne i serien, og at det var ham, der angiveligt ejer pseudonymet "Pavel Ass og Nestor Begemotov" [17] .
Vurderingerne af værket varierer fra et "low-grade opus", som derudover fornærmer erindringen om krigen [6] , til "let ironi" og harmløs parodi [18] .
Ifølge resultaterne fra 2003 modtog Nestor Begemotov Guldkalven fra Literaturnaya Gazeta med ordlyden [19]
Nestor Begemotov, i verden Oleg Romanov, prosaforfatter og propagandist af stirlitzisme, samtidig forfatter til romanen Stirlitz, eller How Hedgehogs Breed, for at udgive historier og miniaturer i LG
Samtidig, i en artikel fra 1992 i samme avis, blev værket kaldt anonymt, hvis forfatter eller forfattere "vi vil aldrig vide" [5] , og den anden medforfatter Pavel Ass blev ignoreret i nomineringen, som i Literaturnaya Gazeta aldrig er blevet offentliggjort og derfor ikke kunne nomineres.
En dyb fortolkning i et af hans offentlige foredrag tilbydes af Dmitry Bykov . Han kalder Assa og Begemotov for sine vidunderlige venner, og selve værket skrevet helt i traditionen fra Ilf og Petrov , bemærker han, at "Stirlitz, eller hvordan Hedgehogs Breed" var en af de sidste bøger, som Yulian Semyonov læste før sin død , og at han virkelig kunne lide denne bog. Stirlitz fungerer i dette værk som en klassisk trickster , som en moderniseret analog til Bender i en slags tredje del af den mislykkede trilogi (hvilket betyder dilogien " De tolv stole " og " Guldkalven ") [20] .