Schmidt, Paul
| Paul Schmidt | |
|---|---|
| engelsk Paul Schmidt | |
| Fødselsdato | 29. januar 1934 [1] |
| Fødselssted | Brooklyn , New York , New York , USA |
| Dødsdato | 19. februar 1999 [2] (65 år) |
| Et dødssted | New York , New York , USA |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter , dramatiker , oversætter |
| Værkernes sprog | engelsk |
Paul Schmidt ( eng. Paul Schmidt ; 29. januar 1934 , Brooklyn , New York - 19. februar 1999 , New York ) - amerikansk oversætter , digter , dramatiker .
Biografi
Han dimitterede fra Colgate University (1955), studerede derefter også på Harvard University og i Frankrig, hvor han studerede skuespil under Jacques Charon og pantomime under Marcel Marceau . I 1958-1960. tjente i de amerikanske væbnede styrkers efterretningstjeneste.
I 1960'erne var medlem af skuespillertruppen i Agassiz Theatre, tilknyttet Harvard University. I 1967-1976. professor i slaviske studier ved University of Texas i Austin . Derefter vendte han tilbage til den nordøstlige del af landet og var i fremtiden hovedsagelig engageret i litterært arbejde. Han forsvarede også en afhandling om Vsevolod Meyerholds teater og udgivet under titlen "Meyerhold at Work" ( eng. Meyerhold at Work ; 1980, genudgivelser). I 1970'erne turnerede med et melodioplæsningsprogram . Siden 1993 har han undervist i oversættelse og dramaturgi ved Yale University School of Dramatic Art .
De fleste af Schmidts oversættelser blev lavet til teatret, og han samarbejdede med en række fremtrædende instruktører. Således blev hans oversættelse af Velimir Khlebnikovs digt "Zangezi" lavet til produktionen af Peter Sellars (1986), "Screen" af Jean Genet blev oversat for instruktør Joanna Akalaitis (1989). I 1995 skrev Schmidt librettoen "Alice", efter Lewis Carroll , til en produktion af Robert Wilson med musik af Tom Waits .
Schmidts oversættelser udgav Khlebnikovs samlede værker (fire bind blev udgivet i 1985-1997), samlingen af skuespil af Anton Chekhov , Arthur Rimbauds samlede værker , individuelle værker af Euripides , Pierre de Marivaux , Bertolt Brecht og andre forfattere. I 2007 udkom Schmidts oversættelser af sølvalderens russiske poesi som en separat publikation kaldet " The Stray Dog Cabaret " ( eng. The Stray Dog cabaret: a book of Russian poems ); dette værk af Schmidt vakte kritik på grund af oversætterens meget frie behandling af originalerne. Han ejer også tre af sine egne skuespil og flere digtsamlinger.
I 1970-1976. Han var gift med skuespillerinden Stockard Channing .
Døde af AIDS -relaterede sygdomme .
Noter
- ↑ Russisk Wikipedia - 2001.
- ↑ Paul Schmidt // Internet Broadway Database (engelsk) - 2000.
Links
- Curriculum vitae Arkiveret 13. oktober 2016 på Wayback Machine på The New York Review of Books
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||