| gennem andres øjne | |
|---|---|
| Jeg er døren | |
| Genre | historie |
| Forfatter | Stephen King |
| Originalsprog | engelsk |
| Dato for første udgivelse | 1971 |
"Through Eyes" ( eng. I Am the Doorway ) er en novelle af Stephen King udgivet første gang i 1971 i Cavalier [1] . I 1978 blev han optaget i forfatterens samling Night Shift ( English Night Shift ) [2] . Der er mange muligheder for at oversætte denne historie til russisk, den blev også udgivet under sådanne titler som: "Dør" , "Jeg er en dør" , "Jeg er en døråbning" , "Jeg er en åben dør" og "Se indefra ” .
Den blev første gang oversat til russisk af Andrey Levenko og Vladimir Fesik som " The Door " og offentliggjort i tidsskriftet " Technology for Youth ", nr. 6, 1987. Senere blev det oversat af Sergey Task som " Jeg er døren ", og offentliggjort i avisen " Nedelya " (tillæg til avisen " Izvestia "), nr. 9 for 1991. Denne version blev senere genoptrykt flere gange. Samme år blev den under titlen " Alien Eyes " udgivet som en del af samlingen "Anglo-American Fiction", i bind 3. I 1993 blev den oversat af A. Myasnikov til " Jeg er en døråbning " og udgivet i Stephen Kings samlede værker, i bind "Dark Half", og senere, i 1995 - i forfatterens samling "Night Shift", udgivet af en række ukrainske forlag. I 1996 blev den oversat af M. V. Opaleva som "Indsigt " og udgivet i samlingen "Satans sparegris" [3] . I 1998 genoversatte S. Task historien allerede som " Through Eyes of St.
Tidligere kosmonaut , handicappede Arthur, som var den første til at flyve til Venus , nogens øjne vises på hans fingre fra under huden . Han har mistanke om, at en slags fremmed sansende væsen har taget bolig i hans krop og sind. Disse øjne observerer ikke bare, de er i stand til at dræbe folk med deres sind, hvis de ser dem. Arthur binder sine hænder (selvom det fremmede sind ikke er glad for dette), og beslutter sig derefter for at bede sin nære ven Richard om hjælp. Han fortæller en ven om sine problemer og tilstår mordet på en dreng. Han tror ikke på ham og kræver bevis, men de finder ikke drengens lig. Selvom Arthur er bange for at fjerne bandagerne fra sine hænder, er han nødt til at gøre det ...
Selvom den første landing af en mand på månen blev foretaget i 1969 [5] , er holdet af Neil Armstrong ikke nævnt - i historien refererer den første flyvning til månen til orbitalflyvningen af Apollo 8 : Bormann , Andres og Lovell - i 1968 [6] .
Historien beskriver også den første landing af mennesker på Mars i 1979 (i virkeligheden, ikke udført i det 20. århundrede [7] ), og deres opdagelse af en sådan livsform som lav (i virkeligheden, eksistensen af endda bakterier på Mars er ikke blevet bekræftet, selv om betingelserne for eksistensen af liv i for nylig er blevet vurderet som gunstige [8] ), og dette forhold af en eller anden grund ikke slog til.
Året for ekspeditionen til Venus er ikke navngivet (i virkeligheden planlagde USA i 1974 at foretage en bemandet forbiflyvning af Venus , men flyvningen blev ikke fuldført). Den kunstneriske beskrivelse af Venus er ret omfattende, men der er få elementer af science fiction. Atmosfæren og planetens imaginære fuldstændige livløshed nævnes. Da hovedpersonens partner gik ud i det ydre rum i kredsløbet om Venus, blev han inficeret med en form for liv, som han gav videre til Arthur. Fem år efter det begyndte det fremmede væsen at vise aktivitet i hovedpersonens krop: seende øjne dukkede op på Arthurs fingerspidser, og hans bevidsthed begyndte at ændre sig, med disse øjne så han jordens verden som fremmed, grim og skræmmende.
I 2006 blev kortfilmen I am the Doorway [9] optaget .