| Slagmark | |
|---|---|
| engelsk Kampplads | |
| Den første udgivelse i bladet "Ung Tekniker", nr. 10, 1981 | |
| Genre | historie |
| Forfatter | Stephen King |
| Originalsprog | engelsk |
| Dato for første udgivelse | 1972 |
"Battlefield" eller "Battle" ( eng. Battleground ) - en historie af Stephen King .
John Renshaw er en lejemorder i topklasse . Efter at have gennemført den næste ordre (drabet på direktøren for legetøjsfabrikken), modtager han en pakke. Det forekommer ham, at han genkender afsenderens håndskrift - dette er moderen til hans offer. Renshaw åbner forsigtigt pakken og opdager et legetøjssæt kaldet US Soldier Joe's Vietnam Chest. Han er overrasket over at høre, at der i kassen er i live, ikke mere end fire centimeter høje, soldater og aktivt militærudstyr - biler, helikoptere , en raketkaster - der angriber Renshaw. Han, ved hjælp af sin pistol, møbler og andre husholdningsartikler, kæmper næsten ikke mod angriberne og barrikaderer sig på badeværelset og ser legetøjet oprette en militærlejr i hans penthouse . Renshaw konstruerer en provisorisk bombe ud af en dåse med lightergas, kaster den mod soldaterne og skynder sig til udgangen og bemærker, at flere af dem dykker ned i kassen. Forbipasserende ser et "blindende blink"; fra slutningen af historien følger det, at sammensætningen af "special edition"-sættet modtaget af Renshaw, ud over andet militært legetøjsudstyr, også omfattede en termonuklear miniaturebombe . [en]
King har et par historier mere, hvor aggressivt legetøj kommer til live. Disse er for eksempel " Abe " og " Klæbende tænder ".
Den blev første gang udgivet i 1972 i Cavalier [2] . I 1978 blev han optaget i forfatterens samling Night Shift ( English Night Shift ) [3] .
Den blev første gang oversat til russisk af L.V. Volodarsky som "Battle" og offentliggjort i oktoberudgaven af magasinet " Young Technician " for 1981 [1] , og blev den første udgave af Stephen Kings værker i USSR. I 1984 blev historien oversat af A. Obukhov og udgivet i en forkortet version i Literaturnaya Gazeta , nr. 5. Volodarskys oversættelse er blevet genoptrykt mange gange siden 1985, hvor den blev udgivet i antologien "Collection of Science Fiction", i det 30. nummer [4] . I 1995, i oversættelsen af A. Obukhov, blev "Slaget" udgivet i sin helhed i samlingen af samme navn i serien "Navigator". [5] Volodarskys oversættelse blev redigeret af ham i 1998; AST blev udgivet flere gange , blandt andet i samlingen "Lawnmower Man" (en analog til anden del af den originale Night Shift -samling ) [6] .