| Olga Chugay | |
|---|---|
| Fødselsdato | 12. oktober 1944 |
| Fødselssted | Moskva |
| Dødsdato | 22. december 2015 (71 år) |
| Et dødssted | Moskva |
| Borgerskab | Rusland |
| Beskæftigelse | digter , oversætter |
Chugai, Olga Olegovna ( 12. oktober 1944 , Moskva - 22. december 2015 , ibid.) - sovjetisk og russisk digterinde og oversætter.
Hun blev opdraget i familien til sin bedstefar, professor-filolog Alexander Semyonovich Bednyakov. Interesseret i historie. I 1964-1969. studerede ved det historiske fakultet ved Moskva State University med professor P. A. Zayonchkovsky (blev ikke færdiguddannet). Senere, i 1990, dimitterede hun fra de højere litterære kurser under Union of Writers of the USSR [1] [2] .
Hun begyndte at digte fra tidlig ungdom, siden 1965 begyndte hun at blive udgivet i almanakker og litterære magasiner (" Ny Verden ", "Ungdom" ). Forfatter til digtsamlinger The Fate of Clay (1982) og Bright Sides of Darkness (1995). Kompilator og forfatter til tobindsantologien Citizens of the Night (1990, 1992) [3] . Nogle vers er blevet sat til musik (især "Jeg spørger indtil september", komponist Vladimir Shpen) [4] .
Hun var engageret i oversættelse af poesi fra engelsk, tjekkisk, islandsk, hviderussisk og andre sprog.
Ledede den litterære forening i UDN dem. P. Lumumba , ungdomslitteraturstudie i joint venturet. Blandt studiets kandidater er Philip Nikolaev, Igor Karaulov , Nina Gracheva, Vitaly Pukhanov , Denis Novikov [1] . Fra 1977 til 1990 ledede hun "Laboratoriet for den første bog" ved Moskvas forfatterorganisation, som Ivan Zhdanov , Nina Gabrielyan , Arvo Mets , Faina Grimberg , Arkady Shtypel og mange andre digtere gik igennem. Studierne kaldte hende "geniers leverandør" [5] .
Hun elskede Centralasien, besøgte ofte Turkmenistan og Tadsjikistan, var ven med lokale digtere, studerede orientalsk kunst og kunsthåndværk. De bemærkelsesværdige poetiske cykler "Gamle Merv", "Syngende Rose" og "Parthian Swallow" blev resultatet af disse ture.
Døde i 2015. Asken blev begravet i et kolumbarium på Transfiguration Cemetery [6] .
Olga Chugais digte er nogle mystiske signaler fra et ukendt rige gemt bag den barske skal af hverdagsvirkelighed... Chugai skriver ikke i ord eller syntagmer, men i en talestrøm. Hun har selvfølgelig forslag, og de er formelt afsluttet. Men det er sætninger af ujævn længde, ofte på 5, 7, 9 linjer. Desuden modnes begyndelsen af den ene så at sige allerede midt i den forrige. Men ikke så meget på niveauet af åbenlys tanke, men på niveauet af lyd. Ofte skrev hun på blanke vers, som hun mestrede mesterligt. I dette tilfælde hviler hendes vers på en stærk fonografi af ord, der er sammenlignet med hinanden med hensyn til lyd. Sådanne vers er karakteriseret ved en flydende linje med jævne overførsler, lange sætninger, som en flod eller en lang, langsom krydsning af en flod ... Hun mente, at "ord er grovere og hårdere end lyde", og derfor lyder lyden i hendes digte , så at sige går forud for ordene, hvori det " fortættes og materialiseres. Hun mestrede dog også rimede vers. Hun havde også frie vers.
— Nina Gabrielyan [7]